BASIN ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• администрация бассейна
• администрацией бассейна
• администрации бассейна

Примеры использования Basin administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In zone 3 Basin administrations may allow the 1-compartment status.
В зоне 3 Администрация бассейна может допустить 1- отсечную непотопляемость.

However on waterways of zones 1 and 2 the basin Administration may set higher values;
Однако на водных путях для зон 1 и 2 администрация бассейна может установить большие значения.

The Basin administration may waive the requirements prescribed in this section.
Администрация бассейна может не требовать соблюдения предписаний настоящего раздела.

The possibility of evaluating manoeuvrability by calculation should be indicated if this procedure is approved by the basin Administration.
Следует указать на возможность использования расчетной оценки маневренности‚ если таковая одобрена Администрацией бассейна.

For smaller vessels the basin Administration may give exemptions from these requirements.
Для небольших судов Администрация бассейна может делать исключения из этих требований.

A vessel's manoeuvrability shall be checked by means of tests and/or calculations performed according to a method approved by the basin Administration.
Маневренность судна проверяется путем проведения испытаний и/ или расчетов‚ выполненных по методике‚ одобренной Администрацией бассейна.

Basin Administration may limit the length of the vessel to be used for downstream towing.
Администрация бассейна может ограничивать длину судна, используемого для буксировки вниз по течению.

In the case of passenger vessels, the basin Administration may approve the use of receptacles with a larger content.
В случае пассажирских судов Администрация бассейна может разрешить использование сосудов большей вместимости.

X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of the basin Administration.
X- 6. 1 Суда и составы должны развивать по крайней мере требуемую скорость по отношению к воде в соответствии с предписаниями Администрации бассейна.

Seat belts are optional if Basin administrations consider that they are not required. 22bb-3 Freeboard.
Предписания о ремнях безопасности являются факультативным, если Администрации бассейна сочтут, что они не требуются.

The manoeuvrability evaluation procedure prescribed by these Directives could be incorporated into the terms of reference of the basin Administration.
В то же время методика оценки маневренных качеств, предписываемая упомянутыми директивами, могла бы быть отнесена к компетенции Администрации бассейна.

The Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.
Администрация бассейна может не требовать соблюдения предписаний настоящего пункта в отношении 2отсечной непотопляемости.

Collective life-saving appliances conforming in number and capacity to the requirements of the Basin administration or a recognized Classification Society;
Коллективные спасательные средства, количество и состав которых должны соответствовать предписаниям Администрации бассейна или признанного классификационного общества.

Basin administration": the national or international organization that is competent to decide regulations on waterways within a geographical area;
Администрация бассейна>>- национальная или международная организация, имеющая компетенцию определять правила для водных путей, находящихся в определенной географической области.

X-10.1 The turning capacity shall be examined in accordance with the requirements of the Basin administration one of the alternatives as set out in Appendix.
X- 10. 1 Испытания судна на поворотливость проводятся в соответствии с требованиями Администрации бассейна одного из альтернативных вариантов, изложенных в Добавлении.

X-2.3 The inspection body Basin administration may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
X- 2. 3 Администрация бассейна может отказаться от проведения части или всех испытаний, если соблюдение требований в отношении судоходности и маневренности доказывается иным образом.

Displays designed for navigation information shall be colour displays, except in cases where the Basin administration allows the use of monochrome displays.
Дисплеи, предназначенные для отображения навигационной информации, должны быть многоцветными, за исключением случаев, когда Администрацией бассейна допускается применение монохромных средств отображения.

On board ships intended for zones 1 and 2 the Basin Administration may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
К судам, предназначенным для плавания в зонах 1 и 2, Администрацией бассейна может предъявляться требование, чтобы обеспечивалась возможность фиксации рулевой рубки в разных положениях.

X-6.1 Vessels and convoys shall achieve at least the required speed in relation to the water according to the requirements of the basin Administration one of the alternatives as set out in Appendix.
X- 6. 1 Суда и составы должны развивать по крайней мере требуемую скорость по отношению к воде в соответствии с требованиями Администрации бассейна одного из альтернативных вариантов, изложенных в Добавлении.

On board vessels intended for zones 1 and 2 the Basin administrations may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
К судам, предназначенным для плавания в зонах 1 и 2, Администрации бассейна может предъявлять требование, чтобы на них обеспечивалась возможность фиксации рулевой рубки в разных положениях.

A footnote should be made to subparagraph 2.1(h) of Section 1 reading:"On wide inland waterways Basin Administration may allow the true motion and north-up orientation of the picture";
К подпункту 2. 1 h раздела 1 сделать сноску следующего содержания:" На широких внутренних водных путях Администрация бассейна может разрешить использование изображения в истинном движении и ориентации по северу";

If these proposals are adopted, basin administrations will need to establish the value of the coefficient K for all water basins of interest for international navigation.
Если эти предложения будут приняты, администрациям бассейнов будет необходимо установить значение коэффициента К для всех водных бассейнов, представляющих интерес для международного судоходства.

A footnote should be made to subparagraph 4.14(a) of Section 4 reading:"On wide inland waterways Basin Administration may, where appropriate, consider this mandatory requirement as a recommendation.
К подпункту 4. 14 а раздела 4 сделать сноску следующего содержания:" На широких внутренних водных путях Администрация бассейна может в соответствующих случаях использовать это обязательное требование в качестве рекомендации.

River Basin Council(RBC) supports each River Basin Administration to provide consultative services, as well as serves as a water users' platform to have a voice in basin planning and management activities and decision-making processes.
Совет по речным бассейнам( СРБ) поддерживает каждую Администрацию по речным бассейнам, предоставляя консультационные услуги, а также служит платформой для участия водопотребителей в планировании и управлении бассейнами и процессе принятия решения.

Where К is the coefficient, generally taken equal to 1.0. However, the Basin administration may assign other value of this coefficient depending on the navigation conditions.
Где K- коэффициент, принимаемый в общем случае равным 1,, однако Администрация бассейна в зависимости от условий плавания может установить иное значение этого коэффициента.

Onboard ships intended for zone 1 and 2 the Basin Administration can require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions along the vertical axis.
К судам, предназначенным для плавания в зоне 1 и 2, Администрацией бассейна может предъявляться требование, чтобы на них обеспечивалась возможность фиксации рулевой рубки в разных положениях вдоль вертикальной оси.

X-7.2 Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the Basin Administration may replace the stopping capacity mentioned above by turning capacity against the current.";
Х- 7. 2 Для судов и составов, длина которых не превышает 86 м, а ширина- 22, 9 м, Администрация бассейна может заменить упомянутое выше испытание остановки судна испытанием поворотливости против течения.";

A footnote should be made to the paragraph 15-3.9 reading:"Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.";
К пункту 15- 3. 9 добавить сноску следующего содержания:" Администрация бассейна может освободить от предписанных в этом пункте требований в отношении 2- отсечной непотопляемости";

X-7.2 For smaller vessels and convoys as defined by the competent bodies of the basin Administration, the basin Administration can replace stopping capacity tests by turning against the current.
X- 7. 2 Для судов и составов меньшего размера, определенных компетентными органами Администрации бассейна, Администрация бассейна может заменить испытания на остановку судна испытанием на поворотливость против течения.

A footnote should be made to subparagraphs 2.1(i) and(j) of Section 1 reading:"On wide inland waterways, Basin Administration may waive the requirement concerning the differentiation between the'Navigation Mode" and"Information Mode" of usage of Inland ECDIS, just as it is the case in the IMO Standard S52";
Ii к подпунктам 2. 1 i и j раздела 1 сделать сноску следующего содержания:" На широких внутренних водных путях Администрация бассейна может не разграничивать режим работы на" навигационный" и" информационный" при использовании СОЭНКИ ВС, как это имеет место в случае стандарта S52 ИМО";