BASIS FOR CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• основы для продолжения
• основанием для продолжения

Примеры использования Basis for continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission considered that document A/CN.9/697 was a suitable basis for continuation of the discussion.
По мнению Комиссии, документ A/ CN. 9/ 697 представляет собой надлежащую основу для продолжения обсуждения.

Since we have a good basis for continuation of our discussion, perhaps by limiting ourselves to the two weeks we have already had-- and we are aware of the process of getting instructions and waiting a long time for answers-- we might lose what we have already got.
Поскольку у нас есть прочная основа для продолжения обсуждений, возможно, ограничившись двумя неделями, которые сейчас имеются в нашем распоряжении,-- при этом мы отдаем себе отчет в том, что придется получать указания и долго ждать ответов,-- мы можем потерять все, что имеем на настоящем этапе.

The proposed text for draft article 4 should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session;
Использовать предлагаемый текст проекта статьи 4 в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий;

As a basis for continuation of the discussion at a future session, and subject to possible drafting adjustments in light of the debate, support was expressed for the principle set out in proposed draft article 88a(1), and for its general structure to allow for derogations from the draft instrument under certain conditions.
В качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий и с учетом возможных редакционных изменений в свете проведенных обсуждений была выражена поддержка в отношении принципа, закрепленного в предлагаемом проекте статьи 88а( 1), а также в отношении ее общего подхода- разрешить отход от положений проекта документа при соблюдении определенных условий.

It was widely felt that the suggested language might constitute an acceptable basis for continuation of the discussion.
Широкую поддержку получило мнение о том, что предлагаемая формулировка может представлять собой приемлемую основу для продолжения обсуждения.

Fixing the price below this level will be the basis for continuation of the negative dynamics with potential targets at 9800 and 9300.
Закрепление цены ниже данного уровня станет основанием для продолжения негативной динамики с потенциальными целями на 9800 и 9300.

As seen from the participating countries point of view, the combined elements of the ICP 2005 round constitute a sound basis for continuation and for building credibility.
По мнению участвующих стран, совокупность элементов цикла ПМС 2005 года служит прочной основой для продолжения Программы и укрепления ее престижа.

Fixing of quotations below this mark will be the basis for continuation of the current dynamics with nearest objectives at 1.4400, 1.4180 and 1.4050.
Закрепление котировок ниже данной отметки станет основанием для продолжения текущей динамики с ближайшими целями на 1, 4400, 1, 4180 и 1, 4050.

The price of the futures on the Japanese stock index Nikkei225 after the recent growth is consolidating below the level of 17000 and overcoming of this level will be the basis for continuation of the rising dynamics of price to 17250 and 17600.
Цена фьючерса на японский индекс акций Nikkei225 после недавнего роста консолидируется ниже уровня 17000 и преодоление данного уровня будет основанием для продолжения восходящей динамики цены до 17250 и 17600.

The proposed text for draft article 88a(6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above;
Использовать предлагаемый текст проекта статьи 88а( 6) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше мнений;

While it was widely felt that further deliberation might be needed at a future session regarding the extent to which the draft Convention should parallel the approach taken in article 30, paragraph(1), of the Bills and Notes Convention, the Working Group agreed that the proposed text provided an appropriate basis for continuation of the discussion.
Хотя большинство высказало мнение, что на одной из будущих сессий, возможно, необходимо будет продолжить обсуждение того, в какой степени проект конвенции должен быть параллелен подходу, принятому в пункте 1 статьи 30 Конвенции о переводных векселях и простых векселях, Рабочая группа пришла к мнению, что предлагаемый текст является подходящей основой для продолжения обсуждения.

It is a confidence-building measure that can be used as a basis for continuation or extensions primarily in a regional context.
Эта мера укрепления доверия, которая может быть использована в качестве основы для продолжения или расширения преимущественно в региональном контексте.

The proposed draft text for article 88a(5) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed above on the inclusion of other articles of the draft instrument and to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration;
Использовать предлагаемый проект текста статьи 88а( 5) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше редакционных замечаний, касающихся включения других статей проекта документа и положений проекта документа о юрисдикции и арбитраже;

The proposed redraft of article 2, including all text within square brackets, would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session.
Использовать предлагаемый пересмотренный проект статьи 2, включая весь текст в квадратных скобках, в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий.

Just two days ago, the code civil mauricien was amended to provide a legal basis for continuation of the relationship between a child and his or her grand-parents or any third party with whom the child has developed a tie of love and affection, over and above the child-parent relationship.
Всего два дня тому назад была внесена поправки в Гражданский кодекс Маврикия, которая в случае развода родителей создает правовую основу для продолжения отношений между ребенком и его/ ее бабушками и дедушками или любой третьей стороной, с которой у ребенка установились связи, выходящие за рамки чисто родственных и характеризующиеся любовью и уважением.

To continue growing, quotations need to overcome an important level 20000, which will be the basis for continuation of the upward price movement to 20400 and 20650.
Для продолжения роста, котировкам необходимо преодолеть важный уровень 20000, что станет основанием для продолжения восходящей динамики цены до 20400 и 20650.

He proposed that the document ENERGY/2000/8 together with other papers should become the basis for continuation of this work, fully recognizing the specific needs and purposes of different energy resources"groups" all available on the ECE website www. unece. org- Sustainable Energy-normative activities.
Он предложил, чтобы документ ENERGY/ 2000/ 8 наряду с другими документами стал основой для продолжения работы, проводимой с полным учетом конкретных потребностей и задач различных" групп" энергоресурсов все данные можно получить на вебсайте ЕЭК" Устойчивая энергетика- нормативная деятельность" по адресу: www. unece. org Sustainable Energy- normative activities.

The outcomes of pilot surveys in the areas of biological diversity and chemicals management have provided a good basis for continuation of this exercise in other environmental areas.
Результаты экспериментальных обследований деятельности в области биологического разнообразия и регулирования химических веществ заложили хорошую основу для продолжения этой работы в других природоохранных областях.

Proposed draft article 88a(1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.
Сохранить предлагаемый проект статьи 88а( 1) в тексте проекта документа в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом возможных редакционных изменений в соответствии с результатами изложенных выше обсуждений.

The price of AUD/USD corrected upwards after the recent decline, and at the moment is trying to gain a foothold below the level 0.7250, which will be the basis for continuation of negative dynamics of price with the objectives at 0.7120 and 0.7000.
Цена AUD/ USD скорректировалась вверх после недавнего снижения и на данный момент пытается закрепиться ниже уровня, 7250, что станет основанием для продолжения негативной динамики цены с целями на, 7120 и, 7000.

While the proposed wording was found to provide an acceptable basis for continuation of the discussion, various amendments were suggested.
Хотя, как было отмечено, указанная формулировка обеспечивает приемлемую основу для продолжения обсуждения, к ней был предложен целый ряд поправок.

After consideration of the various views that had been expressed, the Working Group decided to retain variant A as the basis for continuation of the discussion and proceeded to consider its individual provisions and proposals for improving their clarity.
После рассмотрения различных высказанных мнений Рабочая группа постановила сохранить вариант А в качестве основы для продолжения обсуждения и перешла к рассмотрению отдельных положений этого варианта, а также предложений по их уточнению.

The Kyoto Protocol provides a basis for the continuation of effective action in reducing emissions.
Киотский протокол служит основой для продолжения эффективных действий в целях сокращения выбросов.

Overcoming this mark will be the basis for the continuation of the current impulse to 17250.
Преодоление данной отметки станет основанием для продолжения текущего импульса до 17250.

Fixing below 120.20 will be the basis for the continuation of the negative dynamics to 118,50-119,00.
Закрепление ниже уровня 120, 20 будет основанием для продолжения негативной динамики до 118, 50- 119, 00.

Breaking of this support will be the basis for the continuation of the downward movement to 1.4500.
Пробитие данной поддержки станет основанием для продолжения нисходящего движения до 1, 4500.

Overcoming this level will become the basis for the continuation of the upward price movement to 12400.
Преодоление данного уровня станет основанием для продолжения восходящего движения цены до 12400.

This fact is the basis for the continuation of the downward movement of price up to 1060.
Данный факт является основанием для продолжения нисходящего движения цены до 1060.

This fact is the basis for the continuation of negative dynamics of price to 9600 and 9300.
Данный факт является основанием для продолжения негативной динамики цены до 9600 и 9300.

Overcoming this mark will be the basis for the continuation of the downward price movement to 0.7500.
Преодоление данной отметки станет основанием для продолжения нисходящего движения цены до, 7500.