BASIS FOR CONTINUING на Русском - Русский перевод

• основы для продолжения
• основу для дальнейшего
• основанием для продолжения

Примеры использования Basis for continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Framework should be the basis for continuing efforts, especially at the country level.
Эта программа действий должна стать основой для продолжающихся усилий, особенно на страновом уровне.

The fact that the cease-fire continues to hold and that the parties are largely cooperating with each other is a basis for continuing confidence in the commitment of the parties.
Тот факт, что режим прекращения огня продолжается и что стороны в основном сотрудничают друг с другом, является основой для дальнейшей веры в приверженность сторон общей цели.

Used as a basis for continuing professional development and career progression.
Используются в качестве основы для непрерывного повышения профессиональной квалификации и продвижения по службе.

In the near future quotations can reach the level of 108.00 and its overcoming will be the basis for continuing rising dynamics with price targets at 109.75 and 111.0.
В ближайшее время котировки достигнут уровня 108, 00 и его преодоление станет основанием для продолжения восходящей динамики цены с целями на 109, 75 и 111.

There was therefore no basis for continuing the investigation since no criminal offence subject to public prosecution had been committed.
Таким образом, основания для продолжения расследования отсутствуют, поскольку отсутствует факт совершения уголовного преступления, влекущего за собой предъявление государственного обвинения.

It calls on both parties to commit themselves fully to that process, and to acceptance of the draft agreement drawn up by the Co-Chairman as a basis for continuing those talks.
Он призывает обе стороны заявить о своей полной приверженности этому процессу и о принятии разработанного Сопредседателем проекта Соглашения в качестве основы для продолжения этих переговоров.

If there is no basis for continuing an investigation already initiated, the decision to discontinue it can also be made by the police, provided no provisional charge has been made.
Если нет оснований для продолжения уже начатого расследования, полиция может также принять решение о прекращении такого расследования при условии, что ранее не было выдвинуто никаких обвинений.

The price of EUR/USD maintains an elevated level of volatility and before long can reach 1.1050, overcoming of which will be the basis for continuing upward price movement to 1.1200.
Цена EUR/ USD сохраняет повышенный уровень волатильности и в ближайшее время может достигнуть 1, 1050, преодоление которого станет основанием для продолжения восходящей динамики цены до 1, 1200.

As you said at the beginning of today's meeting, this document provides a basis for continuing consultations during the intersessional period with a view to facilitating the reaching of such a consensus before the end of the 2010 session.
Как вы сказали в начале сегодняшнего заседания, этот документ закладывает основу для продолжения консультаций в межсессионный период с целью облегчить достижение такого консенсуса до конца сессии 2010 года.

They reaffirmed the Guidelines and Procedures for the Negotiations(S/L/93) adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001 as the basis for continuing the negotiations.
Они вновь подтвердили Руководящие принципы и процедуры ведения переговоров( S/ L/ 93), принятые Советом по торговле услугами 28 марта 2001 года, в качестве основы для продолжения переговоров.

Notes the UNICEF report,'Working Methods of the Executive Board'(E/ICEF/2003/12), as a basis for continuing dialogue among Board members and with the secretariat on this subject;
Принимает к сведению доклад ЮНИСЕФ<< Методы работы Исполнительного совета>>( E/ ICEF/ 2003/ 12) в качестве основы для продолжения диалога между членами Совета и с секретариатом по этому вопросу;

The contacts that we have had as well as the information that we have obtained so far in presidential consultations show that what is referred to as the Amorim proposal continues to enjoy a high level of support as a basis for continuing consultations on the programme of work.
Как показывают состоявшиеся у нас контакты, а также информация, уже полученная нами в рамках председательских консультаций, так называемое предложение Аморима попрежнему пользуется высокой поддержкой в качестве основы для продолжения консультаций по программе работы.

Our reaffirmation should be wholehearted, not grudging, so that we have a firm basis for continuing practical work aimed at improving the status and everyday living conditions of women.
Мы должны подтвердить эти цели в полном объеме, без каких бы то ни было оговорок, чтобы обрести тем самым прочную основу для дальнейшей практической работы по улучшению положения и повседневных условий жизни женщин.

A stakeholders' meeting, convened in October 2007 to consider the findings of the report, constitutes the first step in that direction and should provide a basis for continuing dialogue and collaborative effort.
Проведенное в октябре 2007 года совещание заинтересованных сторон для обсуждения заключений доклада является первым шагом в этом направлении и должно послужить основой для продолжения диалога и совместных усилий.

The Working Group is expected to use this analysis as a basis for continuing its work in considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
Ожидается, что Рабочая группа использует этот анализ в качестве основы для продолжения своей работы по рассмотрению и отбору наиболее подходящего варианта( вариантов) юридически обязательного подхода к дальнейшему расширению применения Конвенции в отношении ГИО.

At the Meeting, the Council adopted the Barrow Declaration, which endorsed the Council's Sustainable Development Framework Document, which will form a basis for continuing cooperation on sustainable development in the Arctic.
На этом совещании Совет принял Барроускую декларацию, в которой был утвержден рамочный документ Арктического совета, который станет основой для дальнейшего сотрудничества по устойчивому освоению Арктики.

It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Co untries) and Article XIX Progressive Liberalization.
В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров как основы для продолжения переговоров с целью достижения целей ГАТС, поставленных в его преамбуле, статье IV( расширение участия развивающихся стран) и статье XIX постепенная либерализация.

My country actively participated in the work of the Fourth Review Conference of the Biological Weapons Convention, and believes that the principles contained in its Final Declaration should be used as a basis for continuing to reinforce the Convention in the future.
Моя страна активно участвовала в работе четвертой Конференции по обзору Конвенции о биологическом оружии и считает, что принципы, содержащиеся в Заключительной декларации этой Конференции, должны использоваться в качестве основы для продолжения укрепления Конвенции в будущем.

Norway noted that the ratification of many human rights treaties had provided a good legal basis for continuing to improve Kuwait's human rights standards and indicated that a constructive dialogue with the United Nations treaty bodies was also essential to that end.
Норвегия отметила, что ратификация многих договоров по правам человека создала хорошую правовую основу для дальнейшего совершенствования норм в области прав человека в Кувейте, и указала, что конструктивный диалог с договорными органами Организации Объединенных Наций также имеет важное значение для достижения этой цели.

The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund managed by the GEF together with proceeds from the Clean Development Mechanism for adaptation will provide a solid financial basis for continuing work in the future.
Средства недавно учрежденных Специального фонда по изменению климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от Механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для продолжения работы в данной области.

Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s as the basis for continuing cooperation between the least developed countries and their development partners, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;
Вновь подтверждает Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы как основу для дальнейшего сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, а также свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления Программы действий;

Strenuous efforts were made by Ambassador Aye in seeking to define some common ground between delegations on this issue; his statement to the plenary on 15 February on the results of his Presidential consultations provides a basis for continuing discussions.
Посол Айе предпринимал настойчивые усилия по выявлению определенных общих элементов в подходах делегаций к этой проблеме; его заявление по результатам консультаций, проходивших под его председательством, с которым он выступил на пленарном заседании 15 февраля, обеспечивает основу для продолжения дискуссий.

It reaffirms the Guidelines and Procedures for the Negotiations(S/L/93) as the basis for continuing the negotiations with a view to achieving the objectives of the GATS, as stipulated in its Preamble, Article IV(Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX Progressive Liberalization.
В ней вновь подтверждаются Руководящие принципы и процедуры переговоров( S/ L/ 93) в качестве основы для продолжения переговоров с целью достижения целей для ГАТС, предусмотренных в его преамбуле, статье IV( Расширение участия развивающихся стран) и статье ХIХ Постепенная либерализация.

Even though at present the real possibilities of advancing and reaching a consensus regarding the programme of work are very limited, the majority of delegations have emphasized the need to retain what we have referred to as the"Amorim proposal" as the basis for continuing consultations.
И хотя в настоящее время реальные возможности для продвижения вперед и для достижения консенсуса в отношении программы работы носят весьма ограниченный характер, большинство делегаций подчеркивают необходимость сохранить то, что мы именуем как" предложение Аморима", в качестве основы для продолжения консультаций.

They reaffirmed the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services(S/L/93), 7 adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001, as the basis for continuing the negotiations, with a view to achieving the objectives of GATS, as stipulated in the preamble, article IV(Increasing Participation of Developing Countries) and article XIX Progressive Liberalization.
Они вновь подтвердили руководящие принципы и процедуры ведения переговоров по торговле услугами( S/ L/ 93) 7, принятые Советом по торговле услугами 28 марта 2001 года в качестве основы для продолжения переговоров в интересах достижения целей ГАТС, перечисленных в преамбуле, статье IV( Возрастающее участие развивающихся стран) и статье XIX Дальнейшая либерализация.

A major breakthrough had been reached that morning at the Sharm al-Sheikh summit, as both parties had agreed to end the fighting and violence and to take certain steps, the most important being to condemn the violence and restore calm and stability as a basis for continuing the peace process.
В то утро на встрече на высшем уровне в ШармэшШейхе был достигнут крупный успех, когда обе стороны согласились прекратить вооруженные столкновения и насилие и принять определенные меры, наиболее важной из которых является осуждение насилия и восстановление спокойствия и стабильности в качестве основы для продолжения мирного процесса.

Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 1/ as the basis for continuing cooperation between the least developed countries, which have the responsibility for their own development, and their development partners, based on shared responsibility and strengthened partnership, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;
Вновь подтверждает Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы 1/ как основу для дальнейшего сотрудничества между наименее развитыми странами, на которых лежит ответственность за собственное развитие, и их партнерами в области развития в рамках совместной ответственности и укрепления партнерства, а также свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления Программы действий;

Decide that this declaration and the ECE Strategy will constitute the ECE contribution to the special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of progress in the global implementation of the Habitat Agenda, and will be the basis for continuing cooperation between ECE and UNCHS(Habitat);
Постановляем, что настоящее заявление и Стратегия ЕЭК составят вклад ЕЭК в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору и оценке прогресса в глобальном осуществлении Повестки дня Хабитат и станут основой для дальнейшего сотрудничества между ЕЭК и ЦНПООН( Хабитат);

The basis for continued growth will be fixing of price above the level of 16800.
Основанием для продолжения роста станет закрепление цены выше уровня 16800.

Overcoming the level 0.7700 will become the basis for continued growth to 0.7800 and 0.7900.
Преодоление отметки, 7700 станет основанием для продолжения роста до, 7800 и, 7900.