BASIS FOR OTHER на Русском - Русский перевод

• основой для других
• основы для других
• основу для других

Примеры использования Basis for other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal basis for other producers of official statistics.
Правовая база других разработчиков официальной статистики.

The ideas and principles of its transit system have become the basis for other transit systems.
Идеи и принципы ее транзитного режима были положены в основу других транзитных систем.

The Act serves as a basis for other regulatory acts on agrarian reform.
Положения Закона служат основанием для других нормативных актов по аграрной реформе.

It may be expected, however, that such estimates may also be made on a regular basis for other countries.
Однако можно ожидать, что такие оценки будут также составляться на регулярной основе по другим странам.

CCA is widely accepted as a basis for other instruments, such as CDF and PRSP.
ОСО широко признается как основа для других инструментов, таких как ВПР и ДССН.

Despite the economic crisis the Imperia 500 Sport becase a success and it provided a basis for other motorcycle models.
Несмотря на экономический кризис, мотоцикл Imperia 500 Sport пользовался успехом и заложил основу для других моделей.

This model formed the basis for other reconstruction initiatives in South Africa.
Эта модель послужила основой для других инициатив по реконструкции в Южной Африке.

Accordingly, the draft article was highly meaningful and should be the basis for other articles relating to the topic.
Поэтому в проекте статьи заложен большой смысл, и его следует сделать основой прочих статей по этой теме.

This law is the basis for other legislation dealing with roads.
Этот Закон служит основой для других законодательных актов, в которых рассматриваются вопросы дорожного хозяйства.

The fundamental issues arising from these reports naturally form a conceptual basis for other government policy documents.
Важнейшие положения этих докладов, естественно, формируют концептуальную основу других программных правительственных документов.

Law lies as a basis for other acts of legislation dealing with roads.
Этот Закон служит основой для других законодательных актов, в которых рассматриваются вопросы дорожного хозяйства.

In addition, uranium may be extracted on a non-economic basis for other commercial or strategic reasons.
Кроме того, уран может добываться на неэкономической основе по другим коммерческим или стратегическим соображениям.

This could also become a basis for other developing countries in restructuring and re-orientating their own policies on capital markets.
Это могло бы также послужить основой для других развивающихся стран в деле перестройки и переориентации их собственной политики на рынках капиталов.

Freedom of opinion and expression is one of the most fundamental freedoms and essentially forms the basis for other freedoms.
Свобода убеждений и их выражения является одной из основных свобод, которая, в сущности, закладывает основу для других свобод.

It holds the motherboard and is the basis for other elements of the installation.
Вмещает материнскую плату и является основой для установки других элементов.

Target loads play a similar role to that of ambient air quality standards in determining the basis for other policy measures.
Целевые уровни нагрузки играют роль, аналогичную нормам качества окружающего воздуха, при определении основы для других мер по проведению политики.

Albania's Civil Code provides the basis for other financial and organizational issues related to housing management.
Основой для других финансовых и организационных вопросов, связанных с управлением жилым фондом, является Уголовный кодекс Албании.

Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
Целевые нагрузки или нормы осаждения, часто устанавливаемые после рассмотрения критических нагрузок, играют аналогичную роль, предоставляя основу для других мер проводимой политики.

That in turn would provide the basis for other cooperative projects between the two Koreas, which would also contribute to confidence-building.
Это, в свою очередь, послужит основой для других проектов в области сотрудничества между Северной Кореей и Южной Кореей, и тем самым будет способствовать мерам по укреплению доверия.

Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
Целевые нагрузки или нормы осаждения во многих случаях устанавливаемые после рассмотрения технических нагрузок, играют аналогичную роль, поскольку они служат основой для других мер политики.

In addition to constituting a right in itself, privacy serves as a basis for other rights and without which the other rights would not be effectively enjoyed.
Помимо того, что право на неприкосновенность частной жизни само по себе является отдельным правом, оно также создает основу для других прав, и без него другие права не могут осуществляться эффективным образом.

All models are made with great care, composed numerous pieces and given the relative magnitude of scale lend themselves very well to be used as a basis for other versions.
Все модели сделаны с большой осторожностью, входят многочисленные куски и с учетом относительной величины масштаба поддаются очень хорошо использовать в качестве основы для других версий.

The approval of policies for health and education has all in all been positive and should serve as a basis for other specific measures that will guarantee the rights of sectors that are particularly vulnerable and discriminated against.
Одобренные меры в области здравоохранения и образования в целом являются позитивными и должны использоваться в качестве основы для других конкретных мер, гарантирующих права особо уязвимых и подвергающихся дискриминации слоев населения.

The verification system established under the Convention on Chemical Weapons and the verification measures employed by the International Atomic Energy Agency(IAEA) may be used as a basis for other disarmament agreements.
Система контроля за соблюдением Конвенции о химическом оружии и меры контроля, осуществляемые Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), могут использоваться в качестве основы для других договоров о разоружении.

The outcome of the work in this field should serve as a basis for other activities of UNCTAD and should be properly disseminated among policymakers in beneficiary countries through an effective communications strategy.
Результаты работы в данной области должны служить основой для других видов деятельности ЮНКТАД, и необходимо обеспечить надлежащее распространение информации о полученных результатах среди директивных органов в странах- бенефициарах на основе эффективной стратегии по распространению информации.

This chapter(especially Article 36) has served as a basis for consent-based peacekeeping and has formed a basis for other consent-based activities by the Council.
Эта глава( особенно статья 36) служила основой для базирующегося на согласии миротворчества, равно как и основой для других базирующихся на согласии действий Совета.

The organization did not directly participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as it focused its activities on the promotion of the harmonization of technical standards, test procedures and safety regulations which serve as a basis for other continents.
Организация не принимала непосредственного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, так как сосредоточила свою деятельность на содействии согласованию технических стандартов, методов проведения испытаний и правил техники безопасности в качестве основы для других континентов.

A key element is the development of core organizational competencies and managerial competencies to be used as a basis for other human resources systems, such as recruitment, placement, staff development and appraisal.
Одним из главных компонентов при этом является развитие основных организационных и управленческих навыков, которые должны использоваться в качестве базы для других систем управления людскими ресурсами в таких областях, как набор и расстановка кадров, повышение квалификации сотрудников и служебная аттестация.

The concept of relativistic mass that Einstein introduced in 1905, mrel, although amply validated every day in particle accelerators around the globe(or indeed in any instrumentation whose use depends on high velocity particles, such as electron microscopes, old-fashioned color television sets, etc.), has nevertheless not proven to be a fruitful concept in physics in the sense that it is not a concept that has served as a basis for other theoretical development.
Масса действительно является другой формой энергии: 90- 92: 129- 130, 180 Понятие релятивистской массы, введенное Эйнштейном в 1905 г., mrel, хотя и каждый день проверяется в ускорителях частиц по всему миру( или даже в любой аппаратуре, использование которой зависит от частиц имеющих высокие скорости, таких как электронные микроскопы, старые цветные телевизоры и т. д.), тем не менее не доказано, что это плодотворная концепция в физике в том смысле, что она не является концепцией, которая послужила бы основой для другого теоретического развития.

The Housing Act regulates the relations that arise in the renting and use of residential premises and forms the basis for other normative acts that regulate housing relations.
Закон о жилье регулирует отношения, возникающее при арендовании и использовании жилых помещений, и является основой для других нормативных актов, регламентирующих жилищно-бытовые отношения.