BASIS FOR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• основы для участия
• основу для участия

Примеры использования Basis for participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basis for participation is registration by March 3, 2017 at the latest.
Основой для участия является регистрация не позднее 3 марта 2017 года.

All parties should normally acknowledge the basic facts of a case as a basis for participation in a restorative process.
Как правило, все стороны должны быть ознакомлены с основными обстоятельствами дела в качестве основы для участия в реституционном процессе.

The role, structure and basis for participation would be further developed during this phase.
На этой стадии будут глубже проработаны такие вопросы, как роль, структура и основа участия.

The factual and widely shared information contained in the national assessments lays a basis for participation concerning conclusions for policy.
Достоверная и широко распространяемая информация, содержащаяся в национальных оценках, закладывает основу для участия в разработке рекомендаций для политики34.

The basis for participation has been expanded to cover the right to run for office in local council administrations in the governorates.
Основа участия в выборах расширилась и теперь включает право избираться в местные советы провинций.

In this context, the adoption of major groups as the basis for participation by international and regional organizations may be useful.
Что в этом контексте целесообразно использовать основные группы в качестве основы для участия международных и региональных организаций.

The basis for participation of UNHCR and UNRWA in the activities of the jointly financed bodies has been reviewed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Основания для участия УВКБ и БАПОР в деятельности совместно финансируемых органов были рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Board considered the recommendation of the Secretary/CEO in conjunction with the medical consultant that the Board adopt the standard of"fitness for employment" as the basis for participation in the Fund.
Правление рассмотрело совместную рекомендацию Секретаря/ ГАС и врача- консультанта о том, что Правлению следует принять стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>> в качестве основы для участия в Фонде.

This right lends the basis for participation of people in the process of political decision-making and constitutes the foundation of the democratic elements in the Covenants.
Это право составляет основу участия населения в процессе принятия политических решений и демократических элементов Пактов.

The Board noted that the long-established practice of the Fund is to consider the standard of"fitness for employment", as determined by the member organizations, as the basis for participation in the Fund.
Правление отметило, что, согласно давно установившейся практике Фонда, стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>>, как оно определяется организациями- членами, рассматривается в качестве основы для участия в Фонде.

WUAs also form the basis for participation in water management and their representatives could well form an important group in the river basin councils proposed under the reforms.
АВ также формируют основу для участия в управлении пользования водой, а их представители образуют важную группу при советах речных бассейнов, предлагаемых реформами.

The above factors constitute the framework for international standardization activities of a large number of international organizations, both governmental and non-governmental, which vary widely in structure, procedures, and basis for participation.
Вышеизложенные факторы лежат в основе деятельности, проводимой в области международной стандартизации многочисленными правительственными и неправительственными международными организациями, которые весьма сильно различаются по структуре, процедурам и основам участия.

That would provide a broader, more inclusive basis for participation than the current criterion, which was the apparent level of economic development of countries requesting sponsorship.
Это обеспечило бы более широкую, более инклюзивную основу для участия, нежели нынешний критерий, каковым является наблюдаемый уровень экономического развития стран, запрашивающих спонсорство.

The Board considered the report of the medical consultant and noted that the long-established practice of the Fund was to consider the standard of"fitness for employment" as determined by the member organizations, as the basis for participation in the Fund.
Правление рассмотрело доклад врача- консультанта и отметило, что согласно давно установившейся практике Фонда стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>>, как оно определяется организациями- членами, рассматривается в качестве основы для участия в Фонде.

It also served as the legal basis for participation by those Territories in the work of the United Nations agencies and in such regional commissions as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Она также служит юридическим основанием для участия в работе учреждений Организации Объединенных Наций, а также таких региональных комиссий, как ЭКЛАК и ЭСКАТО.

Local Authority Act No. 4 of 2000 brought about a qualitative transformation in the system of government, allowing Yemeni society to nominate governors, who were appointed under the previous system, lightening the burden on the central authorities, and broadening the basis for participation in decision-making.
Закон№ 4 о местных органах власти от 2000 года обеспечил качественное преобразование системы управления, позволив йеменскому обществу назначать губернаторов, которые в действовавшей ранее системе назначались иначе, что облегчает бремя центральных органов власти и расширяет основы участия в процессе принятия решений.

The Advisory Committee recalls that, on the basis of a proposal by the United Nations medical directors working group, the Chief Executive Officer of the Fund, in consultation with a medical consultant, recommended that the Pension Board adopt the standard of"fitness for employment" as the basis for participation in the Fund, under article 41 of the Fund's regulations, and that the Board had decided to defer consideration of this item to the 2013 session see A/67/9, para. 221.
Консультативный комитет напоминает, что на основе предложения Рабочей группы руководителей медицинских служб Организации Объединенных Наций главный административный сотрудник Фонда, проконсультировавшись с врачом- консультантом, рекомендовал Правлению Пенсионного фонда утвердить в качестве критерия для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда требование<< годности к найму на работу>> и что Правление приняло решение отложить рассмотрение этого вопроса до сессии 2013 года см. A/ 67/ 9, пункт 221.

The President of the General Assembly shall draw up a list of representatives of civil society organizations, including non-governmental organizations active in the field of the rule of law and, taking into account the principle of equitable geographical representation, submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis, for participation in the high-level meeting;
Председатель Генеральной Ассамблеи составляет список представителей организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, действующих в области верховенства права, и с учетом принципа справедливого географического представительства представляет список государствам- членам для рассмотрения на основе принципа отсутствия возражений на предмет участия в заседании высокого уровня;

On the basis of a proposal by the Working Group, the Chief Executive Officer of the Fund, in consultation with the medical consultant, recommended that the Board adopt the standard of"fitness for employment" as the basis for participation in the Fund under article 41 of the Fund's Regulations ibid., para. 221.
Опираясь на предложение Рабочей группы, главный административный сотрудник, в консультации с врачом- консультантом, рекомендовал Правлению утвердить стандарт<< годности для найму на работу>> в качестве основы для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда там же, пункт 221.

Invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of civil society organizations, including non-governmental organizations active in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance and, taking into account the principle of equitable geographical representation, to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis, for participation in the high-level meeting;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, активно участвующих в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывая при этом принцип справедливого географического представительства, и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе принципа<< отсутствия возражений>> и принятия решения относительно участия этих представителей в совещании высокого уровня;

The Government of India has stated that, based on the information provided by the International Dalit Solidarity Network, that organization does not meet the criteria established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, which, according to decision PC.1/2 of the Preparatory Committee, constitutes the basis for participation of new nongovernmental organizations in the Durban Review Conference and its preparatory process.
Правительство Индии заявило, что, судя по информации, представленной организацией" Международная сеть солидарности общин далитов", эта организация не отвечает критериям, установленным Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 31, которые согласно решению РС. 1/ 2 Подготовительного комитета являются основой для участия неправительственных организаций в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса и в ее подготовке.

The Bureau of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the seventeenth session of the Commission.
Бюро семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию постановило продолжать строить свою работу на основе практики участия, использовавшейся Комиссией на предыдущих сессиях, а также на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию5, предлагая основным группам представлять свои письменные соображения в качестве основы для участия в обсуждении с привлечением различных заинтересованных сторон и интерактивных прениях на семнадцатой сессии Комиссии.

Legal basis for residents' participation 85.
Правовая основа для участия жителей 85.

The most successful groupings of the South have been the basis for increased participation in the global economy.
Наиболее успешно функционирующие группировки стран Юга стали основой для расширения участия в мировой экономике.

It also provided a good basis for the participation of Chilean service providers in international electronic trade in services.
Это помогло также заложить хороший фундамент для участия чилийских поставщиков услуг в международной электронной торговле услугами.

The Government of Guyana continued to build the basis for equal participation of all its citizens in the development process.
Правительство Гайаны по-прежнему принимает конкретные меры по обеспечению участия всех граждан на равноправной основе в развитии страны.

Registration is done on the basis of applying for participation by the team.
Регистрация осуществляется на основе подачи заявки на участие со стороны коллектива.

Governments must strive to ensure openness and transparency in environmental matters, thus providing citizens with a solid basis for public participation.
Правительства должны стремиться обеспечивать открытость и прозрачность в вопросах окружающей среды, тем самым формируя в интересах граждан прочную основу для участия общественности.

In May 1994, the Executive Board of UNDP adopted the Global Environment Facility instrument as the basis for its participation in the operational Facility.
В мае 1994 года Исполнительный совет ПРООН утвердил Документ о Глобальном экологическом фонде как основу для участия организаций в деятельности функционирующего Фонда.

Further basis for public participation is held also in tThe Strategy of for the ffurther ddevelopment of the Slovenian ppublic ssector 2003- 2005 represents a further basis for public participation..
Еще одной основой для участия общественности является Стратегия дальнейшего развития государственного сектора Словении на период 2003- 2005 годов.