BASIS FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• основы мира
• основу мира
• основа мира
• основу для мирных
• базисом для мира

Примеры использования Basis for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development is the most secure basis for peace.
Развитие- это самая прочная основа мира.

Islam has provided the basis for peace and social harmony in the Maldives.
Ислам служит основой мира и социальной гармонии на Мальдивах.

Those efforts had helped establish the basis for peace.
Эти усилия помогли заложить основу мира.

These qualities lay a firm basis for peace and stability and are thus conducive to sustainable development.
Эти характеристики закладывают основу мира и стабильности и, таким образом, способствует устойчивому развитию.

Conversely, development is the most secure basis for peace.
Напротив, развитие является наиболее прочной основой для мира.

Development is considered as the most reliable basis for peace, and underdevelopment will lead to international tensions and an unreal need for military power.
Развитие считается наиболее прочной основой для мира, а недостаточный уровень развития будет провоцировать международную напряженность и неоправданное применение военной силы.

Such a trend would itself strengthen the basis for peace.
Такая тенденция сама по себе способствовала бы укреплению основы для мира.

I continue to believe that the Document is a basis for peace in Darfur, and I congratulate the signatory parties on the steps that they have taken towards its commencement.
Я продолжаю считать, что Документ является одной из основ для мира в Дарфуре, и поздравляю подписавшие его стороны с шагами, которые они проделали ради начала его реализации.

Development and human rights are the most secure basis for peace.
Развитие и права человека представляют собой самую надежную основу мира.

The agreements signed by Israel and Palestine provided the basis for peace in the Middle East and guaranteed the economic development of the people in a stable and peaceful environment.
Соглашения, подписанные Израилем и Палестиной, закладывают основу для мира на Ближнем Востоке и выступают гарантией экономического развития палестинского народа в условиях стабильности и мирного существования.

As the Secretary-General had observed,"Development is the most secure basis for peace.
Как отметил Генеральный секретарь," развитие- это самая прочная основа мира.

Development is the most secure basis for peace.” A/48/935, para. 3.
Развитие- это самая прочная основа мира". A/ 48/ 935, пункт 3.

It also states quite rightly that development is"the most secure basis for peace.
В нем также совершенно справедливо отмечается, что развитие-" это самая прочная основа мира.

Development is the most secure basis for peace”. A/48/935, para. 3.
Развитие представляет собой наиболее прочную основу для мира". А/ 48/ 935, пункт 3.

There is no development without peace, and without development there can be no basis for peace.
Не может быть развития без мира, и без развития нет основы для мира.

Those who attended the workshops welcomed the Doha Document for Peace in Darfur as the basis for peace in Darfur and noted that most of its provisions should be implementable by the signatory parties despite the lack of support from the non-signatory movements.
Участники семинаров приветствовали Дохинский документ как основу мира в Дарфуре и отметили, что большинство его положений подписавшие стороны должны быть в состоянии выполнить сами, даже без поддержки со стороны тех движений, которые его не подписали.

The 23 September statement of the Quartet reaffirmed the international legal basis for peace talks.
В своем заявлении от 23 сентября<< четверка>> подтвердила международную правовую основу для мирных переговоров.

The Council of Europe held its Conference of Ministers of Culture on the theme of intercultural dialogue as a basis for peace and development in Europe and neighbouring areas in December 2008 in Baku.
В декабре 2008 года Совет Европы провел в Баку Конференцию министров культуры, посвященную теме межкультурного диалога как основы мира и развития в Европе и соседних регионах.

We fully subscribe to the Secretary-General's assertion that development is a fundamental human right and that development is the most secure basis for peace.
Мы полностью разделяем утверждение Генерального секретаря о том, что это- основное право человека и что развитие- наиболее прочная основа мира.

The Security Council has noted that the Arta peace process is the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
Совет Безопасности отметил, что Артский мирный процесс является наиболее реальной основой для мира и национального примирения в Сомали.

The summit that took place, again in Lusaka, on 14 and 15 August 2000 unfortunately ended in failure, even though it was one more chance to establish the basis for peace.
Саммит, состоявшийся в той же Лусаке 14 и 15 августа 2000 года, к сожалению, закончился безрезультатно, хотя он и предоставил еще одну возможность заложить фундамент для мира.

Azerbaijan will host next month the Council of Europe conference of ministers of culture on intercultural dialogue as a basis for peace and sustainable development in Europe and its neighbouring regions.
В следующем месяце Азербайджан проведет конференцию министров культуры государств-- членов Совета Европы, посвященную межкультурному диалогу как фундаменту мира и устойчивого развития в Европе и соседних регионах.

We call on Israel to fulfil its responsibilities stemming from international law concerning lasting peace in the Middle East and to put an end to all its activities that are destroying the basis for peace.
Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства по международному праву в отношении прочного мира на Ближнем Востоке и положить конец всей своей деятельности, которая подрывает основы мира.

The Centre's mission is to promote pluralism as a fundamental value and a basis for peace, stability and human development.
Задача этого центра-- содействовать плюрализму в качестве основополагающей ценности и основы мира, стабильности и человеческого развития.

In the framework of ILO/IPEC, a specific programme, Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media(SCREAM) was created to help teachers, educators and young people promote understanding of social justice issues as a basis for peace.
В рамках МОТ/ ИПЕК была создана специальная программа<< Поддержка прав детей с помощью обучения, искусства и средств массовой информации>> для оказания помощи учителям, педагогам и молодежи в содействии пониманию вопросов социальной справедливости как основы мира.

Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan.
Настоятельно призывая все стороны на Абуджийских переговорах без дальнейших проволочек достичь договоренности, которая обеспечит основу для мира, примирения, стабильности и правосудия в Судане.

It called for measures to enable the Palestinian people, through their representative, the Palestine Liberation Organization(PLO), to determine their own future, and for the full implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) as the basis for peace talks.
В нем содержится призыв принять меры к тому, чтобы обеспечить палестинскому народу через его представителя- Организацию освобождения Палестины( ООП)- возможность определять свое будущее, и в полной мере осуществить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности как основу для мирных переговоров.

Reaffirms that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwandan conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls on the parties to renew their commitment to this Agreement;
Вновь подтверждает, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базисом для мира, национального единства и примирения в стране, и призывает стороны возобновить их обязательство о поддержке этого Соглашения;

Better still, SADC and Zambia value the tenets of democracy, political stability and integrated economic development as the ultimate sound basis for peace and stability.
И все же следует отметить, что САДК и Замбия высоко ценят основополагающие принципы демократии, политической стабильности и комплексного экономического развития в качестве важнейшей разумной основы мира и стабильности.

We also welcome the Arab Peace Initiative, which we believe provides a solid and relevant basis for peace in the Middle East.
Мы также приветствуем Арабскую мирную инициативу, которая, как мы полагаем, представляется подходящей и прочной основой для установления мира на Ближнем Востоке.