BASIS OF INFORMATION RECEIVED на Русском - Русский перевод

• основе информации полученной
• основании информации полученной
• основании сведений полученных
• основе информации получаемой
• с учетом полученной информации

Примеры использования Basis of information received на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of information received the instructor takes a decision.
На основе полученных данных инструктор выносит решение.

The situation is described below on the basis of information received to date.
Ниже описывается состояние на основании сведений, полученных до настоящего времени.

On the basis of information received, further requests will be formulated and addressed to the Syrian Arab Republic.
На основе полученной информации будут сформулированы и направлены Сирийской Арабской Республике новые запросы.

The Mission continues to conduct cordon-and-search operations on the basis of information received.
Миссия продолжает проводить на основе полученной информации операции по оцеплению и досмотру.

A Document prepared on the basis of information received by the High Commissioner/Centre for Human Rights.
A Документ подготовлен на основе информации, полученной Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Conduct preliminary investigations into human rights violations on the basis of information received;
Проводить предварительные расследования нарушений прав человека на основании полученной информации;

The reports are prepared on the basis of information received from a wide range of government departments and agencies.
Доклады готовятся на основе информации, получаемой от многочисленных ведомств и учреждений.

During the same period, the Working Group clarified 19 cases, on the basis of information received from the source.
За тот же период Рабочая группа на основе информации, полученной от источника, прояснила 19 случаев.

The reports are prepared on the basis of information received from a wide range of government departments and agencies.
Такие доклады составляются на основе информации, получаемых от широкого круга правительственных ведомств и учреждений.

During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information received from the source.
За тот же период Рабочая группа прояснила один случай на основании информации, полученной от источника.

Annex prepared on the basis of information received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
A Приложение подготовлено на основе информации, полученной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from member States.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от государств- членов.

On the basis of information received, the Government will describe and analyze essential differences between different parts of the country and the findings will be reflected in the new draft law.
На основе полученной информации правительство опишет и проанализирует важнейшие различия между районами страны, и эти заключения будут отражены в новом проекте закона.

The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Germany and Japan.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от Германии и Японии.

On the basis of information received from their next of kin regarding their present whereabouts, the Government has already sought assistance from the respective Sri Lankan missions abroad to contact the victims concerned.
На основании сведений, полученных от родственников относительно их местонахождения, правительство уже обратилось за содействием к соответствующим представительствам Шри-Ланки за границей, поручив им связаться с пострадавшими.

The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from Poland and Saudi Arabia.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной от Польши и Саудовской Аравии.

On the basis of information received, the Monitoring Group believes that the Al-Shabaab administration in Baidoa did indeed give instructions for internally displaced persons to leave the vicinity of the airport compound, suggesting that some flights may have been expected.
С учетом полученной информации Группа контроля считает, что руководство группировки<< Аш- Шабааб>> в Байдабо действительно дало указание вынужденным переселенцам покинуть район вблизи комплекса аэропорта в ожидании прибытия нескольких рейсов.

The present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу и на основе информации, полученной от государств- членов.

On the basis of information received, and in order to solicit additional information from relevant States, the independent expert consults with Governments by sending communications in the form of letters of allegation, urgent appeals and thematic communications.
С учетом полученной информации и в целях сбора дополнительной информации у соответствующих государств независимый эксперт проводит консультации с правительствами путем направления сообщений в форме писем, содержащих утверждения, призывов к незамедлительным действиям и тематических сообщений.

The Prosecutor could initiate investigations proprio motu, on the basis of information received from any source.
Прокурор может возбуждать расследование по собственной инициативе на основе информации, полученной из любого источника.

A list of the treaties referred to, on the basis of information received, by Governments is provided in table 2.
В таблице 2 приведен перечень упоминаемых договоров, составленный на основе информации, полученной от правительств.

The duplication of data will stop after the adoption of the bill, and the extension will be carried out automatically on the basis of information received from the tax inspections.
После принятия законопроекта дублирование данных прекратится, а продление будет осуществляться автоматически на основании сведений, полученных от налоговиков.

The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 26 January 2009 from China, the Czech Republic, Germany, Mongolia, the Republic of Korea and Turkey.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной к 26 января 2009 года от Германии, Китая, Монголии, Республики Корея, Турции и Чешской Республики.

The consolidated document will be prepared by the secretariat as TRANS/SC.3/1997/4 on the basis of information received from Governments.
Этот сводный документ под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ 1997/ 4 будет подготовлен секретариатом на основе информации, полученной от правительств.

It complements the report which was prepared on the basis of information received by 23 December 1994 E/CN.4/1995/25.
Он дополняет доклад, который был подготовлен на основе информации, полученной к 23 декабря 1994 года E/ CN. 4/ 1995/ 25.

Furthermore, the Anti-Corruption Agency published reports on the cost of electoral campaigns, on the basis of information received from political parties.
Кроме того, Управление по борьбе с коррупцией публикует доклады о стоимости избирательных кампаний на основе информации, получаемой от политических партий.

The reports(including the common core document) are prepared on the basis of information received from a wide range of government departments and agencies.
Доклады( в том числе общие основные документы) готовятся на основе информации, получаемой от многочисленных ведомств и учреждений.

It shall be assumed that the insurance risk has increased when the insurer refers to the fact on the basis of information received according to section 14.1.
Предполагается, что страховой риск возрос, если страховщик ссылается на указанное обстоятельство на основании информации, полученной согласно.

The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States between 16 February and 15 March 1996.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе информации, которая была получена от государств- членов в период с 16 февраля по 15 марта 1996 года.

According to section 8, an Immigration Officer can initiate an investigation into offenses relating to immigration on the basis of information received, directly or indirectly, from any person.
Согласно статье 8 начальник иммиграционной службы может возбуждать расследование по случаям нарушения иммиграционного законодательства на основании информации, полученной от какого-либо лица косвенным или прямым путем.