ОСНОВЕ ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• basis of the information received
• basis of the information obtained
• basis of the information gathered

Примеры использования Основе полученной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе полученной информации сформирована Центральная база данных( ЦБД) КСУПР.
On the basis of the received information the Central database CCSSDR is generated.

Миссия продолжает проводить на основе полученной информации операции по оцеплению и досмотру.
The Mission continues to conduct cordon-and-search operations on the basis of information received.

На основе полученной информации Комитет может принимать предложения и общие рекомендации.
On the basis of the information received the Committee may make suggestions and general recommendations.

Расходы на помощь в виде материальных средств не учитывались, так как определить объем такой помощи на основе полученной информации не представлялось возможным.
Expenditure on assistance in kind is not included, as the relevant quantities could not be distinguished on the basis of the information received.

На основе полученной информации будут сформулированы и направлены Сирийской Арабской Республике новые запросы.
On the basis of information received, further requests will be formulated and addressed to the Syrian Arab Republic.

Чтобы получить данную информацию нужно совместить их натальные гороскопы и на основе полученной информации принять решение могут ли быть успешными их взаимоотношения.
To obtain this information need to combine their Natal horoscopes, and on the basis of the information received to decide whether there can be successful relationships.

На основе полученной информации следственный комитет должен, в частности, проанализировать следующие вопросы.
On the basis of the information obtained, the investigation committee is in particular to also examine.

В своей резолюции 1993/ 28 Подкомиссия предложила Специальному докладчику продолжать порученную ему работу и представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии очередной ежегодный доклад и перечень, обновленный на основе полученной информации.
In its resolution 1993/28, it invited the Special Rapporteur to continue his work and to submit to the Sub-Commission, at its forty-sixth session, the next annual report and list updated on the basis of information received.

На основе полученной информации Центр оказывает поддержку в создании национальной комиссии по правам человека;
On the basis of the information received, the Centre is supporting the establishment of a national human rights commission;

Однако Комитет по осуществлению имеет право начинать рассмотрение на основе полученной информации и на запланированном на 30- 31 октября 2003 года следующем совещании он изучит вопрос о порядке рассмотрения таких сообщений.
However,, as the Implementation Committee, which has a right to initiate a case on the base of information received, it would have to consider how to handle such a communications at its next meeting, which was scheduled for 29-300-31 October 2003.

На основе полученной информации участники семинара обсуждали возможные варианты развития и меры, которые необходимо принять, в частности.
On the basis of the received information, workshop participants discussed possible development options and necessary actions, including.

Этот вопрос будет повторно обсужден на следующей сессии на основе полученной информации и сводного документа, подготовленного Председателем и секретариатом, который будет опубликован в виде добавления к настоящему докладу.
The subject will be re-discussed at the next session on the basis of the information received and a summary document prepared by the Chairman and the secretariat, which will be published in an addendum to this report.

На основе полученной информации директор подготавливает меморандум о выполнении рекомендаций, в котором он указывает, удовлетворительно ли в целом осуществляются рекомендации.
On the basis of the information received, the Director will prepare a compliance memorandum, indicating whether overall compliance is satisfactory or unsatisfactory.

Совет также просил Генерального секретаря подготовить на основе полученной информации дополнительный предметный анализ, охватывающий элементы, указанные в пункте 8 его резолюции 2000/ 22 от 28 июля 2000 года.
The Council also requested the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.

На основе полученной информации будут сформулированы рекомендации по созданию системы наблюдения для регулярной оценки эффективности восстановительных работ.
On the basis of the information obtained, recommendations would be formulated to develop a surveillance system for the regular assessment of rehabilitation measures.

С учетом этого он предлагает, чтобы помимо общих руководящих принципов, касающихся составления первоначальных докладов, Комитет направлял государствам- участникам, которые еще не представили доклада, перечень вопросов, составленный на основе полученной информации.
He therefore proposed that, in addition to the general guidelines on how to compile initial reports, the Committee should send States parties who had not yet submitted a report a list of issues compiled on the basis of information received.

На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.
On the basis of the information received, the Procurement and Contracts Unit consolidated the plans and carried out periodic review meetings with major clients.

В настоящее время национальный совет по борьбе со СПИДом может проводить более эффективные программы по предотвращению серьезных последствий, разработанные на основе полученной информации о мужском обрезании, профилактике передачи инфекции от матери ребенку и антиретровирусной терапии.
The national AIDS council is now able to put in place more effective programming around high impact prevention on the basis of information generated on male circumcision, prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment.

На основе полученной информации Специальный докладчик проанализировала вопрос о том, как на национальном уровне претворяются на практике международные правозащитные обязательства.
On the basis of the information received, the Special Rapporteur analysed how international human rights obligations translate into practice at the national level.

В докладе Специального докладчика, посвященном этим консультациям( A/ HRC/ 24/ 41/ Add. 3), дается общий обзор основных поднятых на этих консультациях вопросов и содержится целый ряд всеобъемлющих выводов и рекомендаций, сделанных на основе полученной информации.
The Special Rapporteur's report on the consultation(A/HRC/24/41/Add.3) provides an overview of the main issues raised during the consultation and contains a series of overarching conclusions and recommendations on the basis of the information received.

На основе полученной информации, охватывающей период с 1992 по 1995 годы, можно сделать вывод, что пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения по-прежнему имеют место.
On the basis of the information received covering the years 1992 to 1995, it could be concluded that torture and other cruel or degrading treatment or punishment persisted.

УНП ООН следует продолжать сбор, распространение и анализ информации об осуществлении Конвенции, особенно об успешных видах практики и сложностях, с которыми сталкиваются государства, и разрабатывать на основе полученной информации инструменты технической помощи.
UNODC should continue to gather, disseminate and analyse information on the implementation of the Convention, with a focus on successful practices and the difficulties encountered by States, and develop technical assistance tools on the basis of the information gathered.

На основе полученной информации правительство опишет и проанализирует важнейшие различия между районами страны, и эти заключения будут отражены в новом проекте закона.
On the basis of information received, the Government will describe and analyze essential differences between different parts of the country and the findings will be reflected in the new draft law.

Специальный докладчик представит Совету по правам человека подробный доклад о его поездке вместе с конкретными рекомендациями, подготовленными на основе полученной информации и дополнительных сведений, которые он запросил у правительственных учреждений, гражданского общества и соответствующих общин.
The Special Rapporteur will submit a detailed report on his visit to the Human Rights Council, including precise recommendations on the basis of information gathered and additional information that he requested from governmental institutions, civil society and the communities concerned.

На основе полученной информации Специальный докладчик в письме, адресованном 15 января 1995 года правительству Мьянмы, выразил свои опасения и обеспокоенность по поводу этих утверждений.
On the basis of the information received, the Special Rapporteur, in a letter addressed on 15 January 1995 to the Government of Myanmar, expressed his fears and preoccupation over these allegations.

Рабочая группа предложила СЭВЭИ доработать в тесном сотрудничестве с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки обновленный вариант руководящего документа по экономическим инструментам на основе полученной информации с учетом ответов на вопросник по стратегиям и политике за 2010 год.
The Working Group invited NEBEI, in close collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling, to finalize the updating of the guidance document on economic instruments on the basis of the information received, taking also into account the replies to the 2010 questionnaire on strategies and policies.

На основе полученной информации совещание совместного Президиума могло бы рассмотреть способы стимулирования стран к взятию дальнейших обязательств, а также способы стимулирования финансирования мероприятий;
On the basis of the information obtained, the joint Bureau meeting could look into ways of encouraging further commitment from the countries and stimulating financing of the activities.

Вместе с тем предложение, согласно которому прокурор не имеет права возбуждать следствие ex officio или на основе полученной информации, даже если впоследствии окажется, что суд не обладал юрисдикцией, послужило причиной для оговорок со стороны одного представителя, который отдал предпочтение решению, принятому в случае с Международным трибуналом для бывшей Югославии статья 18.
On the other hand, the proposal that the prosecutor should not be authorized to initiate investigations ex officio or on the basis of information obtained, even if it subsequently turned out that the court had no jurisdiction, gave rise to reservations on the part of one representative, who expressed preference for the solution adopted in the case of the International Tribunal for the former Yugoslavia article 18.

А основе полученной информации, эксперты подготовили доклад сопоставительного анализа, который включал в себя SWOT- анализ, рекомендации и комментарии и представили руководству ФТИ для дальнейшего использования в их деятельности.
On the basis of received information, the experts prepared final report of benchmarking exercise, which included SWOT analysis, recommendations and comments and were provided to IPT for further use.

Комитет далее постановил, что на основе полученной информации он примет на своей следующей сессии решение о том, следует ли планировать на 2015 год новое обсуждение или же Комитет приступит к составлению выводов и рекомендаций в рамках закрытого заседания.
The Committee further agreed that, on the basis of the information received, it would decide at its next session whether a new discussion would need to be scheduled in 2015 or whether the Committee would proceed with drafting findings and recommendations in closed session.