BASIS OF THE INFORMATION RECEIVED на Русском - Русский перевод

• основе полученной информации
• основании полученной информации
• основе информации получаемой

Примеры использования Basis of the information received на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of the information received the Committee may make suggestions and general recommendations.
На основе полученной информации Комитет может принимать предложения и общие рекомендации.

He did not remember whether he had acted on the basis of the information received, but did not exclude the possibility.
Он не помнит, действовал ли он на основе поступившей информации, но не исключает такой возможности.

On the basis of the information received, the Centre is supporting the establishment of a national human rights commission;
На основе полученной информации Центр оказывает поддержку в создании национальной комиссии по правам человека;

Expenditure on assistance in kind is not included, as the relevant quantities could not be distinguished on the basis of the information received.
Расходы на помощь в виде материальных средств не учитывались, так как определить объем такой помощи на основе полученной информации не представлялось возможным.

On the basis of the information received, the Director will prepare a compliance memorandum, indicating whether overall compliance is satisfactory or unsatisfactory.
На основе полученной информации директор подготавливает меморандум о выполнении рекомендаций, в котором он указывает, удовлетворительно ли в целом осуществляются рекомендации.

To obtain this information need to combine their Natal horoscopes, and on the basis of the information received to decide whether there can be successful relationships.
Чтобы получить данную информацию нужно совместить их натальные гороскопы и на основе полученной информации принять решение могут ли быть успешными их взаимоотношения.

On the basis of the information received, the Procurement and Contracts Unit consolidated the plans and carried out periodic review meetings with major clients.
На основе полученной информации Группа закупок и контрактов консолидировала планы закупок и стала проводить периодические обзорные совещания с представителями основных клиентов.

The secretariat was requested to prepare a model of the revised map for consideration by the Working Party at its sixteenth session, on the basis of the information received from Governments.
Секретариату было поручено подготовить образец пересмотренной карты для рассмотрения Рабочей группой на ее шестнадцатой сессии на основе информации, полученной от правительств.

On the basis of the information received in response to those letters, the Committee had developed a set of 22 measures to ensure optimum utilization of conference services.
На основе информации, полученной в ответ на эти письма, Комитет разработал серию из 22 мер, направленных на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

The secretariat was requested to prepare a model of the revised map for consideration by the Working Party at its sixteenth session, on the basis of the information received from Governments TRANS/SC.3/WP.3/28, paragraphs 47-49.
Секретариату было поручено подготовить образец пересмотренной карты для рассмотрения Рабочей группой на ее шестнадцатой сессии на основе информации, полученной от правительств TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункты 47- 49.

On the basis of the information received covering the years 1992 to 1995, it could be concluded that torture and other cruel or degrading treatment or punishment persisted.
На основе полученной информации, охватывающей период с 1992 по 1995 годы, можно сделать вывод, что пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения по-прежнему имеют место.

This document is prepared in accordance with the approved"Organizational issues for the Belgrade Conference"(ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the partners in the"Environment for Europe" process.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с утвержденным документом" Организационные вопросы в связи с Белградской конференцией"( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 5) и на основе информации, полученной от партнеров по процессу" Окружающая среда для Европы.

On the basis of the information received, the Special Rapporteur analysed how international human rights obligations translate into practice at the national level.
На основе полученной информации Специальный докладчик проанализировала вопрос о том, как на национальном уровне претворяются на практике международные правозащитные обязательства.

Maintain a list of hazardous activities, according to annex XII, paragraph 1(e), to the Convention, on the basis of the information received from Parties and other UN/ECE member countries in reply to question 7 of the implementation reporting form;1/.
Вести список опасных видов деятельности согласно пункту 1 е приложения ХII к Конвенции на основе информации, получаемой от Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН в ответ на вопрос 7, содержащийся в форме отчетности об осуществлении Конвенции1;

On the basis of the information received, the Committee considered that there were concerns with respect to manner in which the Party concerned was proposing to implement the findings in communication ACCC/C/2008/33.
На основании полученной информации Комитет счел, что предлагаемый Стороной порядок учета выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 33 вызывает определенную обеспокоенность.

In addition, the expert group may wish to take account of an informal document prepared by the secretariat on the basis of the information received from the lead actors to the questionnaires they have been sent Informal document No. 3 2001.
Кроме того, группа экспертов, возможно, пожелает принять к сведению неофициальный документ, подготовленный секретариатом на основе информации, полученной от ведущих участников деятельности в ответ на разосланные им вопросники неофициальный документ№ 3 2001 год.

On the basis of the information received, the Special Rapporteur, in a letter addressed on 15 January 1995 to the Government of Myanmar, expressed his fears and preoccupation over these allegations.
На основе полученной информации Специальный докладчик в письме, адресованном 15 января 1995 года правительству Мьянмы, выразил свои опасения и обеспокоенность по поводу этих утверждений.

The Special Rapporteur's report on the consultation(A/HRC/24/41/Add.3) provides an overview of the main issues raised during the consultation and contains a series of overarching conclusions and recommendations on the basis of the information received.
В докладе Специального докладчика, посвященном этим консультациям( A/ HRC/ 24/ 41/ Add. 3), дается общий обзор основных поднятых на этих консультациях вопросов и содержится целый ряд всеобъемлющих выводов и рекомендаций, сделанных на основе полученной информации.

At the same time, the Committee should, on the basis of the information received, consider the question of drafting an appropriate recommendation of a general nature.
Одновременно Комитету следовало бы на основе получаемой информации рассмотреть вопрос о выработке соответствующей рекомендации общего характера.

The Border Land Immigration Check Posts keep the list of the individuals prepared and forwarded by the Home Ministry of His Majesty's Government of Nepal from time to time on the basis of the information received from the 1267 Committee.
Сухопутные пограничные иммиграционные контрольно-пропускные пункты располагают списком отдельных лиц, который подготавливается и препровождается время от времени министерством внутренних дел правительства Непала на основе информации, получаемой от Комитета, учрежденного резолюцией 1267.

On the basis of the information received, or if information were not submitted, recommendations on the follow-up on this question would be presented to the Committee members in the sixty-ninth session.
На основе полученных сведений или, если информация не будет представлена, членам Комитета на шестьдесят девятой сессии будет представлена рекомендация о дальнейших шагах в этом вопросе.

In accordance with the approved document"Organizational issues for the Belgrade Conference"(ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the EfE partners, the UNECE secretariat has prepared a list of proposed category II documents for the Conference ECE/CEP/AC.11/2007/6.
В соответствии с утвержденным документом" Организационные вопросы в связи с Белградской конференцией"( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 5) и на основе информации, полученной от партнеров ОСЕ, секретариат ЕЭК ООН подготовил перечень предлагаемых для Конференции документов категории II ECE/ CEP/ AC.

On the basis of the information received and interviews conducted with relatives of victims, the Special Rapporteur concludes that the deaths in custody reported and lack of accountability for them were not isolated instances.
На основании полученной информации и бесед с родственниками жертв Специальный докладчик пришел к тому выводу, что случаи смерти лиц, находящихся под стражей, и недостаток ответственности за них не являются единичными.

The Working Group invited NEBEI, in close collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling, to finalize the updating of the guidance document on economic instruments on the basis of the information received, taking also into account the replies to the 2010 questionnaire on strategies and policies.
Рабочая группа предложила СЭВЭИ доработать в тесном сотрудничестве с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки обновленный вариант руководящего документа по экономическим инструментам на основе полученной информации с учетом ответов на вопросник по стратегиям и политике за 2010 год.

On the basis of the information received, the Committee, acting pursuant to rule 109 of its rules of procedure, decided, on 18 November 1993, to set aside its prior decision of 12 November 1991 and to reopen its consideration of the case.
На основе полученной информации Комитет 18 ноября 1993 года во исполнение правила 109 своих правил процедуры решил приостановить свое решение от 12 ноября 1991 года.

In May 1996, the Committee instructed another of its members, Mr. Alejandro González Poblete(Mr. Gil Lavedra had not been re-elected as a Committee member), to determine, on the basis of the information received from the above-mentioned non-governmental sources and the Government's observations, whether it should continue to apply the procedure provided for under article 20 of the Convention.
В мае 1996 года Комитет поручил другому своему члену, г-ну Алехандро Гонсалесу- Поблете( г-н Хиль Лаведра не был переизбран в качестве члена Комитета), на основании полученной информации и соответствующих замечаний правительства определить, следует ли и далее применять процедуру, предусмотренную в статье 20 Конвенции.

On the basis of the information received and the monitoring instruments, the national football association will be able to assist and support the competitors and to help them to react to critical situations at an early stage.
На основе полученной информации и соответствующих инструментов контроля национальные футбольные ассоциации смогут оказывать содействие и поддержку участникам соревнований, а также помогать в разрешении критических ситуаций на ранней стадии.

The Commission may further wish to request the Secretariat to design a model profile for individual countries, on the basis of the information received on the implementation of existing standards and norms, as well as other data such as, for example, the periodic surveys of world crime trends and the functioning of the criminal justice system.
Комиссия, возможно, пожелает также обратиться к Секретариату с просьбой разработать типовую справку по отдельным странам на основе полученной информации об осуществлении существующих стандартов и норм, а также другой информации, например, периодического обзора по вопросу о мировых тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.

On the basis of the information received from countries, the secretariat has produced document TRANS/SC.2/2000/4, which also includes the conclusions of the Informal Meeting on Rail Transport, held in Geneva on 15 June 2000.
На основе информации, поступившей из различных стран, секретариат подготовил документ TRANS/ SC. 2/ 2000/ 4, в котором также изложены выводы, сделанные на неофициальном совещании по железнодорожному транспорту, состоявшемся в Женеве 15 июня 2000 года.

The Working Group decided to entrust one of its members with the task of analysing the information and material received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and scholars on practical measures in the fields of multicultural and intercultural education, and of reporting to each session on the basis of the information received.
Рабочая группа решила поручить одному из своих членов провести анализ информации и материалов, полученных от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и ученых о практических мерах в области образования на основе многообразия и взаимодействия культур и представлять на каждой сессии доклад на основе полученной информации.