BASIS OF THE INFORMATION GATHERED на Русском - Русский перевод

• основе собранной информации
• основе полученной информации

Примеры использования Basis of the information gathered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of change calculated on the basis of the information gathered in 2003.
Процент изменений рассчитан на базе информации, собранной в 2003 году.

On the basis of the information gathered through the reviews, the legal library is continuously being updated and validated.
На основе информации, собранной в ходе обзоров, правовая библиотека постоянно обновляется и проверяется.

The Commission was able to make a preliminary analysis on the basis of the information gathered.
Комиссии удалось провести предварительный анализ на основе собранной информации.

On the basis of the information gathered from various sources, a summary of cases and incidents has been established.
На основе информации, собранной из различных источников, было подготовлено резюме различных случаев и происшествий.

UNODC should continue to gather, disseminate and analyse information on the implementation of the Convention, with a focus on successful practices and the difficulties encountered by States, and develop technical assistance tools on the basis of the information gathered.
УНП ООН следует продолжать сбор, распространение и анализ информации об осуществлении Конвенции, особенно об успешных видах практики и сложностях, с которыми сталкиваются государства, и разрабатывать на основе полученной информации инструменты технической помощи.

On the basis of the information gathered on passenger transport prices, the average prices for specific types of services, and price indices, are calculated.
На базе собранной информации о ценах на пассажирские перевозки рассчитываются средние цены на отдельные виды услуг и индексы цен.

In his report to the Security Council dated 30 March 1995(S/1995/240), the Secretary-General noted, inter alia, that on the basis of the information gathered, a preliminary logistics plan and financial implications of the deployment of MINURSO at full strength have been prepared.
В своем докладе Совету Безопасности от 30 марта 1995 года( S/ 1995/ 240) Генеральный секретарь, в частности, отметил, что на основе собранной информации был подготовлен предварительный план материально-технических и финансовых последствий полного развертывания МООНРЗС.

On the basis of the information gathered, the Mission found a violation of the prohibition of attacks on civilian hospitals in both cases.
На основе собранной информации в обоих случаях Миссия усмотрела нарушение запрета на совершение нападений на гражданские госпитали.

Requests the Secretariat to report to the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions at their seventh meetings on the benefits gained from the back-to-back meetings of the two committees and on the experience in the organization of the joint meeting, on the basis of the information gathered and additional comments provided by the committees.
Просит секретариат представить конференциям Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их седьмых совещаниях доклад по вопросу выгод от проведения совещаний двух комитетов в привязке друг к другу и опыта организации совместного совещания на основе собранной информации, а также дополнительных замечаний комитетов.

On the basis of the information gathered by these missions, a preliminary logistics plan and financial implications for the deployment of MINURSO at full strength have been prepared.
На основе собранной обеими миссиями информации был подготовлен предварительный план материально-технических и финансовых последствий для полного развертывания МООНРЗС.

For the purposes of improving the implementation of this Convention and of facilitating targeted technical assistance, the subsidiary body shall, on the basis of the information gathered in accordance with paragraphs 2 to 7 of this article, prepare reports evaluating the legal implementation of the Convention and the enforcement of its provisions by each State Party.
Для целей улучшения осуществления настоящей Конвенции и содействия предоставлению целевой технической помощи вспомогательный орган подготавливает на основе информации, собранной в соответствии с пунктами 2- 7 настоящей статьи, доклады, содержащие оценку правового осуществления настоящей Конвенции и обеспечения соблюдения ее положений каждым Государством- участником.

On the basis of the information gathered, the Mission found that Palestinian armed groups were present in urban areas during the military operations and launched rockets from urban areas.
На основе собранной информации Миссия установила факт присутствия в ходе военных операций палестинских вооруженных групп в городских районах и пуска ими ракет из городских кварталов.

Requests the Secretariat to report to the conferences of the parties to the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at their seventh meetings on the benefits gained from the back-to-back meetings of the two committees and on the experience in the organization of the joint meeting, on the basis of the information gathered and additional comments provided by the committees.
Просит секретариат представить конференциям Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их седьмых совещаниях доклад по вопросу преимуществ проведения совещаний двух комитетов одного за другим и опыта организации совместного совещания на основе собранной информации, а также дополнительных замечаний комитетов.

On the basis of the information gathered during the field mission, it appears that on average about 10 per cent of the EDP participants have been admitted into the programme without going through such a process.
Информация, собранная в ходе поездок на места, как представляется, свидетельствует о том, что такому отбору не подвергалось в среднем около 10% участников ПРП.

The counter-terrorism activities conducted at the state border are reflected in a strengthened control of persons, their luggage, as well as in a detailed control of suspicious individuals, by way of interviews with those individuals who are found"interesting" on the basis of intelligence data gathered by OSA, INTERPOL as well as on the basis of the information gathered in cooperation with the police agencies of other countries.
Работа по борьбе с контртерроризмом, осуществляемая на государственной границе, находит свое отражение в усилении контроля за лицами, их багажом, а также более жесткого контроля за подозрительными лицами, посредством опроса лиц, которые представляют<< интерес>> на основе разведывательных данных, полученных Агентством разведки и безопасности и Интерполом, а также на основе информации, собранной в сотрудничестве с полицейскими органами других стран.

On the basis of the information gathered by the author concludes that the complexity of the financial, consumer, human nature led to inefficiencies and limited implementation of the state policy on rehabilitation of criminals in the 1920s.
На основе собранной информации автор делает вывод о том, что сложности финансового, бытового, кадрового характера обусловили неэффективность и ограниченность реализации государственной политики по« перевоспитанию» преступных элементов в 1920- е гг.

Requests for On-Site Inspection shall be submitted to the Executive Council by the Technical Secretariat, on the basis of the information gathered by the International Monitoring System or as a result of a request by a State Party and after conducting an expert evaluation of all information available, with the participation of the suspected State Party, as provided in paragraphs 29-32a.
Запросы на инспекцию на месте представляются Исполнительному совету Техническим секретариатом на основе информации, собранной Международной сетью мониторинга, или в результате запроса государства- участника и после проведения экспертной оценки всей наличной информации с участием подозреваемого государства- участника, как это предусмотрено в пунктах 29- 32 a.

On the basis of the information gathered, examined and analysed, the Commission has concluded that grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law have been committed in the territory of the former Yugoslavia on a large scale, and were particularly brutal and ferocious in their execution.
Собрав, рассмотрев и проанализировав информацию, Комиссия пришла к выводу о том, что серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права совершались на территории бывшей Югославии в широких масштабах и носили особо жестокий и зверский характер.

The Executive Secretary shall, before 30 April of each year, draw up a draft list of Contracting Party vessels that, on the basis of the information gathered in accordance with paragraph 2, the criteria defined in paragraph 4, and any other information that the Secretariat might have obtained in relation thereto, might be presumed to have carried out IUU fishing activities in the CCAMLR Convention area during the previous season.
До 30 апреля каждого года Исполнительный секретарь составляет проект списка судов Договаривающихся Сторон, о которых на основе информации, собранной в соответствии с пунктом 2, критериев, определенных в пункте 4, и любой другой относящейся к этому информации, которую мог получить Секретариат, можно предположить, что они проводили ННН- промысловую деятельность в зоне действия Конвенции в предыдущем сезоне.

On the basis of the information gathered during her missions and activities, the Special Rapporteur observed that capacity-building for judges, prosecutors, lawyers and public defenders is more complex in federal States owing to the diversity of their legislations and the specific justice system in each State and at the federal level.
На основе информации, собранной в ходе поездок и текущей деятельности, Специальный докладчик отметила, что создание потенциала для судей, прокуроров, адвокатов и государственных защитников является более сложным делом в федеративных государствах, в связи с разнообразием их законодательств и спецификой систем правосудия в каждом штате и на федеральном уровне.

The Executive Secretary shall, before 1 July of each year, draw up a draft list of Contracting Party vessels that, on the basis of the information gathered in accordance with paragraphs 2 and 3, for the period beginning 30 days before the start of the previous CCAMLR annual meeting, the criteria defined in paragraph 4, and any other information that the Secretariat might have obtained in relation thereto, might be presumed to have carried out IUU fishing activities in the CCAMLR Convention Area.
До 1 июля каждого года Исполнительный секретарь составляет проект списка судов Договаривающихся Сторон, о которых на основе информации, собранной в соответствии с пунктами 2 и 3 за период, начинающийся за 30 дней до начала предыдущего ежегодного совещания АНТКОМа, критериев, определенных в пункте 4, и любой другой относящейся к этому информации, которую мог получить Секретариат, можно предположить, что они проводили ННН промысловую деятельность в зоне действия Конвенции АНТКОМ.

On the basis of the information gathered from both the Integrated Embargo Monitoring Unit and the Ivorian customs authorities regarding the implementation of the measures related to the import of non-lethal and lethal military equipment, the Group considers that improvements have been made by the Ivorian authorities in complying with the above-mentioned procedures.
На основе полученной от Объединенной группы по контролю за соблюдением эмбарго и ивуарийских таможенных органов информации о выполнении мер, связанных с ввозом смертоносного и несмертоносного имущества, Группа полагает, что ивуарийские власти улучшили соблюдение вышеупомянутых процедур.

On the basis of the information gathered during his meetings with stakeholders, the Independent Expert's initial impression was that of a general willingness on the part of the Government of the Sudan to fulfil its international human rights obligations and to improve the situation of human rights in the country; indeed, the State has already taken some important steps in that direction.
С учетом информации, собранной в ходе его встреч с заинтересованными сторонами, первоначальное впечатление независимого эксперта заключалось в том, что правительство Судана в целом готово выполнять свои международные правозащитные обязательства и улучшать положение в области прав человека в стране; фактически, государство уже предприняло ряд важных шагов в этом направлении.

On the basis of the information it gathered, the Mission found no indication that the civilian population was forced by Hamas or Palestinian armed groups to remain in areas under attack from the Israeli armed forces.
На основании собранной Миссией информации она не нашла указаний на то, что гражданское население принуждалось ХАМАС или палестинскими вооруженными группировками оставаться в районах, подвергавшихся ударам израильских вооруженных сил.

Answer: On the basis of the information I had gathered, there was no possibility of failure.
Ответ: Судя по собранной мною информации, провал был невозможен.

However, on the basis of information gathered during the Commission's field visits and by cross-checking, that some 3,000 persons may have been killed.
Однако, исходя из информации, собранной членами Комиссии в ходе поездок на места и результатов проведенной ими обработки данных, было убито порядка 3 000 человек.

It is prepared on the basis of information gathered by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa(FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions APAFRI.
Он подготовлен на основе информации, собранной Сетью научно-исследовательских институтов лесоводства в странах Африки к югу от Сахары( ФОРНЕССА) и Азиатско-тихоокеанской ассоциацией научно-исследовательских институтов лесоводства АПАФРИ.

Analysis of demographic situation in the country is conducted on the basis of information gathered with the help of unified methodology for data collection and analysis regarding protection of maternity.
Анализ демографической ситуации в стране проводится на основе информации, собранной с помощью единой методологии сбора и анализа данных, касающихся охраны материнского здоровья.

On the basis of information gathered from potential parties and their own evaluation, the convention-governing bodies and secretariats could try to identify national difficulties and obstacles to ratification.
На основе информации, полученной от потенциальных сторон и их собственной оценки, руководящие органы конвенций и секретариаты могли бы попытаться выявить имеющиеся на национальном уровне трудности и препятствия на пути к ратификации.

As the visit progressed the Working Group on the basis of information gathered in situ, asked to meet officials and to be provided with information not requested earlier.
Опираясь на информацию, собранную на местах в ходе поездки, Рабочая группа просила организовать встречи с должностными лицами и предоставить ей информацию, не запрашивавшуюся ранее.