Примеры использования Basis of the information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Orthonormal basis is formed on the basis of the information provided in the signal.
Ортонормированный базис формируется на основе информации, представленной в сигнале.On the basis of the information provided to the subject, the company puts quotation.
На основе предоставленной информации субъектом, компания выставляет коммерческое предложение.Review the needs for technical assistance in order to assist the Conference on the basis of the information provided by States to the Conference;
Проведение обзора потребностей в технической помощи для оказания Конференции содействия на основе информации, представленной Конференции государствами;On the basis of the information provided, the Commission considered the following options.
В этих случаях Комиссия не смогла сделать окончательных выводов на основе информации, предоставленной НАТО, и рекомендует провести дальнейшие расследования.
Люди также переводят
On the basis of the information provided in the present report, it is recommended that the General Assembly.
It was unable to draw conclusions in such instances on the basis of the information provided by NATO, and therefore recommends further investigations.
Комиссия не имела возможности сделать выводы в отношении таких случаев на основе информации, представленной НАТО, и поэтому рекомендует проведение дальнейших расследований.On the basis of the information provided, the Advisory Committee has no objection to the proposal.
На основе представленной информации Консультативный комитет не имеет возражений против этого предложения.During the period under review, the Working Group clarified the one outstanding case of disappearance on the basis of the information provided by the Government.
За отчетный период Рабочая группа прояснила один невыясненный случай исчезновения на основе информации, представленной правительством.Three were clarified on the basis of the information provided by the Government and 29 remain outstanding.
Три случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а 29 остаются невыясненными.Since its establishment, the Working Group has transmitted one case to the Government,which has been clarified on the basis of the information provided by the Government.
После своего создания Рабочая группа препроводила правительству один случай,который был выяснен на основе информации, представленной правительством.On the basis of the information provided, the Committee has no objection to the proposed upgrading.
С учетом представленной информации Комитет не возражает против предложенного повышения класса этой должности.Accommodation will be reserved by Romanian organizers for registered participants at the Hotel Silva on the basis of the information provided in the registration form.
Номера для зарегистрированных участников будут забронированы румынскими организаторами в гостинице" Сильва" на основе информации, представленной в регистрационном бланке.On the basis of the information provided, the Secretariat has taken the action outlined in the annex to the present letter.
На основе представленной информации Секретариат принял меры, о которых говорится в приложении в настоящему письму.Эта оценка будет подготовлена секретариатом в сотрудничестве с Бюро идругими заинтересованными делегациями на основе информации, представленной странами- членами.On the basis of the information provided in the manifest, US Customs officers are to identify high-risk containers prior to loading.
На основе информации, указанной в декларации, сотрудники таможни Соединенных Штатов должны выявлять входящие в группу риска контейнеры до их загрузки.В докладе также обновлена On the basis of the information provided by the Mission, the Co-Chairmen report each month to the Security Council through the Secretary-General.
На основе информации, предоставленной Миссией, Сопредседатели ежемесячно представляют Совету Безопасности доклад через Генерального секретаря.At its thirty-first meeting, the Committee reviewed the implementation by the Party concerned on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report.
На своем тридцать первом совещании Комитет рассмотрел осуществление Конвенции соответствующей Стороной на основе информации, представленной ею в своем национальном докладе об осуществлении.On the basis of the information provided on the programme of work, the Advisory Committee was not convinced of the need to establish these two posts at this stage.
С учетом представленной информации о программе работы Комитет не убежден в необходимости учреждения этих двух должностей на данном этапе.It was for the Committee to determine whether or not domestic remedies had been exhausted on the basis of the information provided by the parties involved, subject to the above requirements.
По мнению Панамы, именно Комитет должен на основании информации, представленной заинтересованными сторонами, определять, с соблюдением вышеупомянутых требований, исчерпаны ли все внутренние средства правовой защиты.On the basis of the information provided, the Sub-Committee decided to include a new entry for xanthates, Division 4.2, packing group II or III see annex 4.
На основе представленной информации Подкомитет решил включить новую рубрику для ксантогенатов- подкласс 4. 2, группа упаковки II или III см. приложение 4.Конечной целью выполнения этого принципа является определение средств, необходимых для преодоления выделенных проблем на основе информации, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.On the basis of the information provided, the Committee finds that the recommendation in paragraph 90(a)of its findings on communication ACCC/C/2009/44 has been met.
На основании представленной информации Комитет приходит к тому выводу, что рекомендация, содержащаяся в пункте 90 а его выводов по сообщению АССС/ С/ 2009/ 44, выполнена.Эти два случая затем были прояснены на основе информации, представленной источником, который заявил, что пропавшие без вести лица, находились под стражей и были затем освобождены.On the basis of the information provided for the State of Europe's Forests 2011, four major challenges and opportunities for forest policy in Europe have been identified.
На основе информации, представленной для доклада" Состояние лесов в Европе, 2011 год", были определены четыре основные области, где существуют задачи и возможности с точки зрения лесной политики в Европе.During the same period, the Working Group clarified two cases on the basis of the information provided by the Government in which it was reported that the persons concerned had been released from custody.
За тот же период Рабочая группа прояснила два случая на основе информации, представленной правительством, которое сообщило, что соответствующие лица были выпущены на свободу.On the basis of the information provided in the initial reports, assigned amounts for the first commitment period(2008- 2012) were established for the 37 Annex B Parties including the European Union.
На основе информации, представленной в первоначальных докладах, установленные количества на первый период действия обязательств( 2008- 2012 годы) были определены для 37 Сторон включая Европейский союз.In advance of the meeting and on the basis of the information provided to it by partner organizations, the secretariat had put together a matrix of capacity-building activities which was available on the website.
До начала совещания секретариат на основе информации, представленной ему организациями- партнерами, подготовил таблицу деятельности по созданию потенциала, которая была размещена на вебсайте.On the basis of the information provided, the Committee emphasizes the importance of effective coordination amongst the various entities in the operational area.
На основе представленной информации Комитет обращает особое внимание на важность эффективной координации между различными участвующими сторонами в оперативной области.
