BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• основе имеющейся информации
• основании имеющейся у информации
• учетом имеющейся информации

Примеры использования Basis of the information available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, users should be expected to act reasonably on the basis of the information available to them.
И наконец, предполагается, что пользователи должны действовать разумно на основе имеющейся у них информации.

On the basis of the information available, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, paragraph 3(b) and e.
С учетом имеющейся информации Комитет считает, что положения пункта 3b и е статьи 14 нарушены не были.

The status of the species is assessed here on the basis of the information available to IUCN/SSC and SCA.
Статус вида оценивается здесь на основе информации, имеющейся в IUCN/ SSC и у Альянса по сохранению сайгака.

On the basis of the information available, the Committee was unable to obtain a clear picture of the proposed restructuring of the property management functions.
На основе имеющейся информации Комитет не смог составить четкое представление о предлагаемой реструктуризации функций управления имуществом.

The Joint Committee is invited to agree on future activities on the basis of the information available at the session.
Объединенному комитету предлагается принять решение относительно будущей деятельности на основе информации, которая будет представлена на сессии.

On the basis of the information available, the analysis shows that the target countries have not yet been able to fully implement the Guidelines.
Проведенный на основе имеющейся информации анализ свидетельствует о том, что целевые страны региона еще не в полной мере выполняют рекомендации Руководства.

The Government has studied these claims and prepared Iraq's responses to them on the basis of the information available to the Iraqi authorities concerned with such claims.
Правительство изучило эти претензии и подготовило ответы Ирака на них на основе информации, имеющейся у иракских властей, занимающихся такими претензиями.

On the basis of the information available, it may appear that the level of cooperation and coordination with regard to energy activities is encouraging.
На основе имеющейся информации может сложиться впечатление о том, что положение дел в том, что касается сотрудничества и координации в связи с деятельностью в области энергетики, обнадеживает.

The State party submits that, as a matter of logic and fairness, this determination should be made on the basis of the information available at the time the act took place.
По мнению государства- участника, такое определение, основывающееся на критериях логики и справедливости, следует выносить на основе информации, имевшейся в момент совершения соответствующего действия.

The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notification from the European Community met all the criteria of Annex II.
Комитет постановил, что на основе имеющейся информации полученное от Европейского сообщества уведомление удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II.

In the absence of a response from the Government, and in accordance with its Methods of work, the Working Group can render an opinion on the basis of the information available to it.
В отсутствие ответа от правительства и в соответствии со своими методами работы Рабочая группа может высказать мнение на основании имеющейся у нее информации.

The Committee also agreed that, on the basis of the information available, the notification from Jordan did not meet criteria(b)(i),(b)(ii),(b)(iii) or(c)(iii) of Annex II.
Комитет также постановил, что на основе имеющейся информации полученное от Иордании уведомление не удовлетворяет критериям b i, b ii, b iii или c iii, указанным в приложении II.

On 16 May 2012, in a public meeting, the Committee considered the situation of the implementation of the Convention in the Syrian Arab Republic on the basis of the information available.
На своем открытом заседании 16 мая 2012 года Комитет рассмотрел ситуацию с осуществлением Конвенции в Сирийской Арабской Республике на основе имеющейся информации.

The status of the species is assessed here on the basis of the information available to IUCN/SSC, the national reports and project reports submitted, and other sources.
Здесь оценивается статус сохранности вида на основании сведений, имеющихся в распоряжении КВВ/ МСОП( IUCN/ SSC), представленных национальных отчетов и отчетов по проектам, а также других источников.

If comments were received from the Party concerned by that date, it would finalize its findings through its electronic decision-making procedure on the basis of the information available to it.
Если замечания заинтересованной Стороны будут получены до этой даты, Комитет завершит подготовку своих выводов с использованием электронной процедуры принятия решений на основе имеющейся у него информации.

This Annual Report has been prepared on the basis of the information available to the Public Joint-Stock Company Uralkali and its subsidiaries(hereinafter- Uralkali) as at the date hereof.
ОГРАНИчЕНИЕ ОтВЕтСтВЕННОСтИ Настоящий годовой отчет подготовлен на основе информации, доступной Публичному акционерному обществу« Уралкалий» и его дочерним обществам( далее-« Уралкалий») на дату его составления.

Despite the absence of a response from the Government, the Working Group may, in accordance with paragraph 16 of its methods of work, render an opinion on the basis of the information available to it.
Несмотря на отсутствие ответа от правительства Рабочая группа может в соответствии с пунктом 16 своих методов работы выразить мнение на основе имеющейся у нее информации.

On the basis of the information available, each year the Working Group could engage in a dialogue on a voluntary basis with non-ratifying States and interested NGOs.
С учетом имеющейся информации Рабочая группа могла бы ежегодно проводить на добровольной основе диалог с государствами, которые не ратифицировали конвенции, а также с заинтересованными неправительственными организациями.

In the Special Representative's most recent interim report to the General Assembly(A/52/472), he devoted some attention to this subject and on the basis of the information available to him, concluded that the need for change was urgent.
В своем самом последнем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 472) Специальный представитель уделил этой теме определенное внимание и на основе имевшейся у него информации сделал вывод о необходимости срочных изменений.

On the basis of the information available at this stage, the Committee is of the view that the medium-term implementation option recommended by the Secretary-General appears to be the most appropriate.
На основе информации, имеющейся на данном этапе, Комитет считает, что среднесрочный вариант осуществления работ, рекомендуемый Генеральным секретарем, представляется наиболее приемлемым.

The CHAIRMAN said that the fact that Indonesia was not a party to the Convention was no obstacle to the Committee's consideration of the situation in East Timor under article 15, on the basis of the information available to the Secretary-General.
По мнению ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, то обстоятельство, что Индонезия не является участником Конвенции, не служит препятствием для рассмотрения Комитетом ситуации в Восточном Тиморе в соответствии со статьей 15 Конвенции на основе информации, которой располагает Генеральный секретарь.

On the basis of the information available, most indicators can be assessed in line with type 1 of the indicator-based assessment see Chart 1; though there are indicators to which types 2 and 4 apply.
На основе имеющейся информации большинство показателей могут быть оценены посредством проведения оценки на основе показателей типа 1 см. диаграмму 1; хотя существуют показатели, к которым применима оценка типа 2 и 4.

The Ministry of the Interior is responsible for evaluating terrorist threats on the basis of the information available and, if necessary, for informing authorities at seaports and airports of the level of protection that they must provide at any time.
Министерство внутренних дел на основании имеющейся у него информации проводит оценку степени террористической угрозы и, в случае необходимости, обязано информировать руководство портов и аэропортов о том, какой уровень охраны они должны обеспечить в тот или иной момент.

On the basis of the information available to it, the Personnel and Remuneration Committee of Aeroflot's Board of Directors assess whether nominees to the Board comply with the substantive independence criteria.
Комитет по кадрам и вознаграждениям Совета директоров Общества на основании имеющейся у него информации проводит оценку кандидатов в члены Совета директоров Аэрофлота на предмет их соответствия содержательным критериям независимости.

Mr. de GOUTTES noted that, after an exchange of views with the United Nations High Commissioner for Human Rights and on the basis of the information available to it, the Committee had adopted a resolution on Burundi and provided the representative of the State party with a copy.
Г-н де ГУТТ напоминает о том, что после обмена мнениями с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и на основе имевшейся в его распоряжении информации Комитет принял резолюцию по Бурунди, текст которой был передан представителю государства- участника.

On the basis of the information available, the Panel finds that oil contamination present in most of the areas that Saudi Arabia proposes to remediate is not sufficient to cause damage.
На основании имеющейся информации Группа приходит к выводу, что нефтяное загрязнение, следы которого наблюдаются на бóльшей площади территории, предлагаемой Саудовской Аравией к восстановлению, является не настолько значительным, чтобы привести к причинению ущерба.

Mr. de GOUTTES observed that Belgium provided an interesting example of the coexistence of two strategies on the integration of foreigners, and was curious to know whether, on the basis of the information available, it was possible to determine which of the two approaches had produced the more successful results.
Г-н де ГУТТ отмечает, что Бельгия служит интересным примером сосуществования двух стратегий, связанных с интеграцией иностранцев, и задается вопросом о том, можно ли с учетом имеющейся информации определить, какой из двух подходов оказался более результативным.

On the basis of the information available, it can be noted that the possibilities for providing beverages or meals at school are greater than is apparent from the number of pupils using this form of assistance.
На основе имеющейся информации можно отметить, что возможности обеспечения учащихся напитками или питанием в школах на самом деле шире, чем об этом можно судить исходя из числа учащихся, пользующихся этой формой помощи.

On 22 June 1993, in accordance with the statutory procedure set out in section 40(1) of the Act for a determination of whether the Ministers' certificate was"reasonable on the basis of the information available", the Federal Court(Denault J) examined the security intelligence reports in camera and heard other evidence presented by the SolicitorGeneral and the Minister, in the absence of the plaintiff.
В соответствии с процедурой, предусмотренной разделом 40 1 Закона в отношении определения того, было ли выданное министрами свидетельство" разумным на основании имеющейся информации", Федеральный суд( судья Дено) рассмотрел 22 июня 1993 года на закрытом заседании без присутствия истца доклады службы безопасности и разведки, а также заслушал другие свидетельства, представленные генеральным прокурором и министром.

Moreover, on the basis of the information available, the Committee cannot conclude that the fee required prevented the author from exhausting the remedy or that the review would be a priori ineffective.
Кроме того, на базе имеющейся информации Комитет не может сделать вывод о том, что просьба о внесении денежной суммы не позволила автору исчерпать данное средство правовой защиты или что пересмотр априори будет неэффективным.