РАСПОРЯЖЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information before

Примеры использования Распоряжении информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом имевшейся в его распоряжении информации Комитет сделал вывод о том, что депортация автора не повлечет за собой нарушения статьи 6.
On the basis of the information before it, the Committee found that the author's deportation would not entail a violation of article 6.

При изучении дела Рабочая группа занимается не рассмотрением вопросов права, а применением законов к имеющейся в ее распоряжении информации.
In considering a matter, the Working Group does not address questions of law, but rather considers the application of the law to the information before it.

На основе имеющейся в его распоряжении информации Комитет делает вывод, согласно которому нарушение подпункта а пункта 3 статьи 14 допущено не было.
On the basis of the information before it, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, subparagraph 3 a.

Этот перечень был направлен в министерство иностранных дел Нидерландов, которое, согласно находящейся в нашем распоряжении информации, препроводило его специальному Международному трибуналу в Гааге.
The list has been forwarded to the Dutch Ministry of Foreign Affairs which, according to the information available to us, transmitted it to the ad hoc International Tribunal at The Hague.

Из огромных запасов находившейся в моем распоряжении информации я выбирал ту, которая наилучшим образом соответствовала осуществлению этого замысла.
From the vast store of information made available to me, I have chosen that which is best suited to the accomplishment of this purpose.

На своем заседании 8 июля 1999 года при проведении повторной контрольной проверки Президиум воспользовался предоставленными ему законом дискреционными полномочиями принимать самостоятельное решение по заявлению с учетом имеющейся в его распоряжении информации.
At its meeting on 8 July 1999, since it had reinstated the control proceedings, the Presidium availed itself of its legal discretion to determine the application itself, on the basis of the information before it.

Группа считает, что на основе имеющейся в ее распоряжении информации можно сделать вывод об отсутствии правовой основы, которая оправдывала бы задержание вышеупомянутых лиц.
The Group considers that on the basis of the information before it, there was no legal basis that would have justified the detention of the above-mentioned individuals.

На основании имеющейся в его распоряжении информации Совет пришел к заключению о том, что г-н А. может рассматриваться в качестве лица, имеющего право на получение статуса беженца, однако оценка Специального отделения, которую у Совета не было основания подвергать сомнению, предполагала принятие совершенно иного решения.
In the Board's view, on the information before it, Mr. A. could be considered entitled to refugee status, however the Special Branch assessment, which the Board saw no reason to question, pointed in a completely different direction.

Чем сложнее та или иная реальная или потенциальная операция по репатриации, тем острее необходимость присутствия УВКБ на местах, наличия у него беспрепятственного доступа ко всем беженцам и возвратившимся лицам, а также наличия в его распоряжении информации и ресурсов, требуемых для эффективного и оперативного реагирования.
The greater the complexity of any actual or potential repatriation, the greater is the need for UNHCR to have a presence on the ground, to have unhindered access to all refugees and returnees, and to have at its disposal the information and resources required for effective and prompt response.

На основе имеющейся в его распоряжении информации Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить смету Генерального секретаря на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в размере 32 160 000 долл. США брутто 31 188 000 долл. США нетто.
On the basis of the information before it, the Advisory Committee recommends that the Assembly approve the Secretary-General's estimate of $32,160,000 gross($31,188,000 net) for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994.

В отсутствие разъяснения по поводу отсутствия прогресса в расследовании и с учетом имеющейся в его распоряжении информации Комитет пришел к выводу, что государство- участник нарушило свои обязательства по пункту 3 статьи 2 в сочетании со статьями 6 и 7, так как не провело надлежащего расследования и не предприняло соответствующих действий по исправлению положения в связи с его исчезновением.
In the absence of an explanation of the lack of progress in the investigation, and in view of the information before it, the Committee concluded that the State party had violated its obligations under article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, for failure to properly investigate and take appropriate remedial action regarding the disappearance.

Исходя из имеющейся в его распоряжении информации, Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере свое утверждение о том, что возможное ухудшение состояния его здоровья в результате его высылки достигнет такой степени, что его можно будет рассматривать как бесчеловечное обращение по смыслу статьи 7 Пакта.
In light of the information before it, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated that the possible aggravation of his state of health as a result of his deportation would reach the threshold of inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.

В свете вышеизложенного и на основании всей имеющейся в его распоряжении информации Комитет против пыток приходит к выводу, что имеются веские основания полагать, что заявитель в случае его возвращения в Шри-Ланку столкнется с предсказуемой, реальной и личной опасностью пыток со стороны шри-ланкийских властей.
In the light of the foregoing and on the basis of all the information before it, the Committee against Torture concludes that there are substantial grounds for believing that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture by Government officials if returned to Sri Lanka.

С учетом имеющейся в его распоряжении информации Комитет пришел к мнению о том, что, поскольку осуждение и приговор в Соединенных Штатах Америки еще не приняли окончательный характер, для Комитета было бы преждевременным выносить на основании гипотетических фактов решение о том, приводит ли такого рода ситуация к возникновению ответственности государства- участника согласно Пакту.
On the basis of the information before it, the Committee considered that since conviction and sentence in the United States had not yet become final, it was premature for the Committee to decide, on the basis of hypothetical facts, whether such a situation gave rise to the State party's responsibility under the Covenant.

Что касается всех трех гражданских служб, то, с учетом имеющейся в ее распоряжении информации, Комиссия выразила мнение о том, что ресурсы, необходимые для проведения всей стадии II исследования, в частности для проведения необходимых актуарных сопоставлений соответствующих структур пособий и льгот, не будут израсходованы целесообразно.
In the case of all three civil services, the Commission considered, in view of the information before it, that the resources required to conduct a full phase II study, particularly with regard to the necessary actuarial comparisons of the relevant benefit structures, would not be well spent.

На основании имеющейся в его распоряжении информации Совет пришел к выводу о том, что заявитель может рассматриваться в качестве лица, имеющего право на получение статуса беженца, однако заключение полиции безопасности, которое Совет не нашел основания подвергать сомнению, предполагало принятие иного решения.
In the Board's view, on the basis of the information before it, the complainant could be considered entitled to claim refugee status; however, the Security Police's assessment, which the Board saw no reason to question, pointed in a different direction.

Комитет считает, что с учетом имеющейся в его распоряжении информации оспариваемое заявление, несмотря на его двусмысленность, необязательно толковать как предполагающее, что лица сомалийского происхождения действительно несли ответственность за данное нападение.
The Committee considers that, on the basis of the information before it, the statement concerned, despite its ambiguity, cannot necessarily be interpreted as expressly claiming that persons of Somali origin were responsible for the attack in question.

Вместе с тем с учетом имеющейся в его распоряжении информации Комитет не имеет возможности определить наличие в данном случае каких-либо дополнительных результатов участия общественности, которые могли бы быть приняты во внимание в заключении экспертизы, помимо принятых замечаний.
However, given the information before it, the Committee is not able to determine whether in this case there was any further outcome of the public participation, besides the comments accepted, that could have been taken into account in the expertiza conclusion.

Апреля 2007 года Суд установил, что находящаяся в его распоряжении информация не дает ему оснований сомневаться в искренности г-на Мондаля.
On 3 April 2007, the Court found that the information before it did not permit it to doubt Mr. Mondal's credibility.

Ссылаясь на имеющуюся в ее распоряжении информацию, Комиссия придерживалась мнения о том, что сбор соответствующих данных об окладах по гражданской службе Сингапура был проведен не надлежащим образом.
With regard to the information before it, the Commission believed that the collection of relevant salary data from the Singaporean civil service was inadequate.

Тем не менее Комитет считает, что имеющаяся в его распоряжении информация является достаточной для того, чтобы приступить к рассмотрению данного сообщения по существу.
Nevertheless, the Committee is of the opinion that the information before it is sufficient to allow an examination of the merits of the communication.

Поэтому Комитет делает вывод, согласно которому имеющаяся в его распоряжении информация не свидетельствует о нарушении подпункта d пункта 3 статьи 14.
The Committee concludes therefore that the information before it does not show that article 14, subparagraph 3(d), has been violated.

Тем не менее Комитет счел, что имеющаяся в его распоряжении информация является недостаточной для принятия им своих соображений.
Nevertheless, the Committee considered that the information before it was not sufficient to enable it to adopt its Views.

Хотя доклады должны быть основой для рассмотрения комитетами осуществления международных договоров, дополнительные данные могут помочь членам Комитета понять имеющуюся в их распоряжении информацию.
While reports had to be the basis of committees' examinations, additional information could help committee members to understand the information before them.

Цель состоит в том, чтобы эстонская таможня обменивалась находящейся в ее распоряжении информацией с другими соответствующими органами.
The purpose is to share information at the disposal of Estonian Customs with the other relevant offices.

Комиссар полиции Кейбдиид сообщил Группе контроля, что Департамент по уголовным расследованиям имеет в своем распоряжении информацию о конкретных закупках предпринимателями из Могадишо импортных вооружений через порт Босасо.
Police Commissioner Qeybdiid informed the Monitoring Group that the Criminal Investigation Department had in its possession information about specific weapons imports by members of the Mogadishu business community through Bossaso Port.

Рассмотрев имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет пришел к выводу о том, что увольнение действительно явилось ограничением свободы выражения мнений автора сообщения, однако это ограничение был предусмотрено законом, как это установил по данному делу Верховный суд Канады.
After having examined the information before it, the Committee concluded that the removal did restrict the complainant's freedom of expression, but that this restriction was provided for by the law, as found by the Supreme Court of Canada in the case.

С учетом изложенных выше соображений Комитет считает, что находящаяся в его распоряжении информация не дает достаточных оснований считать, что лично автору грозит опасность подвергнуться пыткам, в том случае если он будет возвращен в Исламскую Республику Иран.
On the basis of the above considerations the Committee considers that the information before it does not show substantial grounds for believing that the author runs a personal risk of being tortured if he is sent back to the Islamic Republic of Iran.

Комитет считает, что находящаяся в его распоряжении информация и аргументы, выдвинутые автором, не подтверждают для целей приемлемости жалобу автора на нарушение прав его супруги, предусмотренных пунктами 2, 3, 4 и 5 статьи 9, пунктом 1 статьи 10 и статьей 14.
The Committee considers that the information before it and the arguments advanced by the author do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that his wife's rights under articles 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, 10, paragraph 1, and article 14 were violated.

Проанализировав всю имеющуюся в ее распоряжении информацию и не предопределяя вопроса о том, является ли данное задержание произвольным, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 d своих методов работы принимает решение прекратить рассмотрение дела г-на Зуари.
Having examined all the information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Zouari, in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work.