INFORMATION BEFORE IT на Русском - Русский перевод

• ему информация
• до его сведения

Примеры использования Information before it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that, according to the information before it, there have been no complaints concerning torture.
Комитет отмечает, что, согласно имеющейся у него информации, жалобы на применение пыток не поступали.

Regarding the financial implications of the possible establishment of an Arbitration Board and a Disciplinary Board, the European Union would like further information before it could reach an informed decision on the matter.
Что касается финансовых последствий возможного учреждения арбитражного совета и дисциплинарного совета, то Европейский союз хотел бы получить дополнительную информацию, прежде чем он сможет принять обоснованное решение по данному вопросу.

The Committee concludes that the information before it does not justify the finding of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
Вывод Комитета состоит в том, что имеющаяся у него информация не позволяет принять решение о нарушении статей 7 и 10 Пакта.

At its meeting on 8 July 1999, since it had reinstated the control proceedings, the Presidium availed itself of its legal discretion to determine the application itself, on the basis of the information before it.
На своем заседании 8 июля 1999 года при проведении повторной контрольной проверки Президиум воспользовался предоставленными ему законом дискреционными полномочиями принимать самостоятельное решение по заявлению с учетом имеющейся в его распоряжении информации.

The Committee considers that the information before it is not sufficient to establish a violation of article 7 in the author's case.
Комитет считает, что имеющаяся у него информация является недостаточной для признания нарушения статьи 7 в связи с делом автора.

By letter of 30 September 2003, counsel for the complainant was requested to comment forthwith and advised that failure to do so would result in the Committee's consideration of the case on the basis of the information before it.
В письме от 30 сентября 2003 года адвокату заявителя было предложено представить замечания незамедлительно, и он был извещен, что если это не будет сделано, то рассмотрение данного дела Комитетом будет производиться исходя из имеющейся у него информации.

On the basis of the information before it, the Committee found that the author's deportation would not entail a violation of article 6.
С учетом имевшейся в его распоряжении информации Комитет сделал вывод о том, что депортация автора не повлечет за собой нарушения статьи 6.

The Public Key Infrastructure implemented by Statistics Canada uses certificates that are installed on the respondent's workstation for the duration of a web session to encrypt the information before it is transmitted across an electronic network using an SSL session.
Инфраструктура открытого ключа, реализованная Статистическим управлением Канады, использует сертификаты, которые устанавливаются на рабочей станции респондента на время Интернет- сеанса для кодирования информации перед ее передачей по электронной сети с использованием SSL- сеанса.

On the basis of the information before it, the Committee concludes that there has been no violation of article 14, subparagraph 3 a.
На основе имеющейся в его распоряжении информации Комитет делает вывод, согласно которому нарушение подпункта а пункта 3 статьи 14 допущено не было.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что доведенные до его сведения факты указывают на нарушение положений пункта 3 с статьи 14 Пакта.

The Committee notes that the information before it does not show that the author has raised these particular allegations before the national courts.
Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации нет указаний на то, что автор сообщения обращался с этими конкретными жалобами в национальные суды.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международном пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что предоставленная ему информация свидетельствует о нарушении государством- участником пункта 1 статьи 22 Пакта.

He agreed that the Committee needed more information before it could decide whether it should institute an urgent action procedure.
Он согласен с тем, что Комитету необходимо больше информации, прежде чем он сможет принять решение о том, следует ли прибегать к процедуре незамедлительных действий.

On the basis of the information before it, the Advisory Committee recommends that the Assembly approve the Secretary-General's estimate of $32,160,000 gross($31,188,000 net) for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994.
На основе имеющейся в его распоряжении информации Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить смету Генерального секретаря на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в размере 32 160 000 долл. США брутто 31 188 000 долл. США нетто.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of articles 9 and 14, paragraphs 1, 2 and 3(c), of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что доведенные до его сведения факты указывают на нарушение положений статьи 9 и пунктов 1 и 2 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.

The Committee concludes that the information before it does not show that the author has been a victim of lack of independence of the Tribunal in this respect.
Комитет делает вывод, что предоставленная ему информация не доказывает того, что автор сообщения стала жертвой в этом отношении из-за отсутствия независимости у данного суда.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленная ему информация свидетельствует о нарушении государством- участником прав авторов согласно пункту 2 статьи 19 Пакта.

The Committee notes that the information before it is unclear as to whether the High-Level Committee for Emigration has actually been established and what it has achieved so far.
Комитет отмечает, что из имеющейся у него информации не ясно, был ли в действительности учрежден Комитет высокого уровня по вопросам эмиграции и чего он успел добиться.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it reveals a violation of article 7, article 17 and article 2, paragraph 3, in relation to articles 3, 7 and 17 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что доведенные до его сведения факты указывают на нарушение положений статей 7, 17 и пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 3, 7 и 17 Пакта.

In this connection the Committee notes that the information before it does not disclose that the author requested and the Court actually denied him adequate time for the preparation of his defence.
В этой связи Комитет отмечает, что из имеющейся у него информации не следует, что автор обращался к суду с просьбой о выделении ему достаточного времени для подготовки защиты и что суд действительно отказал ему в этой просьбе.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses violations by the State party of the author's rights under article 14, paragraph 1, and article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленная ему информация свидетельствует о нарушениях государством- участником прав автора по пункту 1 статьи 14 и пункту 2 статьи 19 Пакта.

Having examined all the information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Zouari, in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work.
Проанализировав всю имеющуюся в ее распоряжении информацию и не предопределяя вопроса о том, является ли данное задержание произвольным, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 d своих методов работы принимает решение прекратить рассмотрение дела г-на Зуари.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it disclose violations by the State party of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 14, paragraph 3(f) and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека приходит к заключению, что представленная ему информация свидетельствует о нарушениях государством- участником пункта 1 статьи 14 в сочетании с пунктом 3 f статьи 14, а также пункта 1 статьи 10 Пакта.

Based on the information before it, the Working Group concludes that the case of Mr. Truong Minh Duc is a particularly grave case of arbitrary detention in terms of Category II of the categories applicable to the consideration of cases by the Working Group.
На основании имеющейся у нее информации Рабочая группа приходит к заключению, что случай с г-ном Труонг Минь Дуком является особо тяжким случаем произвольного задержания с точки зрения категории II категорий, применимых к рассмотрению случаев Рабочей группой.

Nevertheless, the Committee considered that the information before it was not sufficient to enable it to adopt its Views at that stage.
Тем не менее Комитет считает, что имеющаяся у него информация недостаточна, для того чтобы он смог принять свои мнения на этом этапе.

The Committee found that the information before it disclosed a violation of articles 1, 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, article 11 and article 12, read alone and in conjunction with articles 6 and 7, as well as articles 13, 14 and 15 of the Convention.
Комитет пришел к выводу, что представленная ему информация свидетельствует о нарушении статей 1, 2, пункт 1, в совокупности со статьей 1, статьей 11 и статьей 12, отдельно и в совокупности со статьями 6 и 7, а также статьей 13, 14 и 15 Конвенции.

With respect to the author's complaint under article 14, the Committee notes, from the information before it, that on 7 August 2006- almost 22 months after his second arrest- Abdussalam Il Khwildy was sentenced to two years' imprisonment by a special tribunal.
В связи с жалобой автора, относящейся к статье 14, Комитет на основе имеющейся у него информацию отмечает, что 7 августа 2006 года, т. е. почти через 22 месяца после его второго ареста, специальный трибунал приговорил Абдуссалама Иль Хвильди к двум годам тюремного заключения.

After having examined the information before it, the Committee concluded that the removal did restrict the complainant's freedom of expression, but that this restriction was provided for by the law, as found by the Supreme Court of Canada in the case.
Рассмотрев имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет пришел к выводу о том, что увольнение действительно явилось ограничением свободы выражения мнений автора сообщения, однако это ограничение был предусмотрено законом, как это установил по данному делу Верховный суд Канады.

In its Views on communication No. 100/1997(J.U.A. v. Switzerland), the Committee concluded that the information before it did not show substantial grounds for believing that the author run a personal risk of being tortured if returned to Nigeria and, therefore, no breach of article 3 of the Convention was found.
В своих соображениях относительно сообщения№ 100/ 1997( Дж. У. А. против Швейцарии) Комитет пришел к выводу о том, что представленная ему информация не свидетельствует о наличии серьезных оснований полагать, что автору лично может угрожать применение пыток в случае его высылки в Нигерию, в связи с чем он не обнаружил никакого нарушения статьи 3 Конвенции.

Having analysed all information before it, the Working Group finds that Mr. Jin and Mr. Zhang have been detained solely for creating an organization, organizing meetings and posting articles on the Internet on behalf of the organization called"New Youth Study Association.
Изучив всю представленную ей информацию, Рабочая группа приходит к выводу о том, что гн Цзинь и гн Чжан были лишены свободы исключительно за создание организации, проведение встреч и размещение статей в Интернете от имени организации" Новая молодежная исследовательская ассоциация.