НЕГО ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the information it
• information before it

Примеры использования Него информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

По имеющейся у него информации, лишь немногие семьи и дети представителей меньшинств имеют медицинскую страховку.
According to information he had received, minority families and children rarely had medical insurance.

Комитет отмечает, что, согласно имеющейся у него информации, жалобы на применение пыток не поступали.
The Committee notes that, according to the information before it, there have been no complaints concerning torture.

В то же время, в принципе, сертификат поиска должен приниматься судом в качестве опровержимого доказательства включенной в него информации.
However, a search certificate should in principle be admissible as presumptive proof of its contents.

С вопросами о принципах работы конкретного отеля или об имеющейся у него информации обращайтесь непосредственно в этот отель.
If you have questions about an individual hotel's practices or the information it has, please contact that hotel directly.

Комитет высказал мнение, что его способность оказать помощь будет в значительной степени зависеть от имеющейся у него информации.
The Committee considered that its capacity to assist would very much depend on the information it would have at its disposal.

Его выступление основывалось на имеющейся у него информации, поэтому он не в состоянии дать более подробные ответы на вопросы членов Комитета.
His presentation had been based on the information he had with him; he could therefore not respond in greater detail to the Committee members' questions.

На основе имеющейся у него информации Комитет не усматривает никаких признаков того, что судебное разбирательство этого дела страдало такими недостатками.
On the basis of the information before it, the Committee has no indication that the proceedings in the case suffered from such defects.

Центральное управление Соединенного Королевства по взаимной правовой помощи, согласно имеющейся у него информации, не получало от властей других государств каких-либо просьб об оказании помощи в связи с делами о применении пыток.
The United Kingdom Central Authority for mutual legal assistance has not, to its knowledge, received any requests for assistance from overseas authorities in connection with offences involving torture.

Он говорит, что, согласно имеющейся у него информации, не предусмотрено достаточно эффективных мер, которые гарантировали бы равенство в вопросах трудоустройства, по крайней мере в частном секторе.
He said that, according to the information he had, there were not sufficiently effective measures to guarantee equality of employment, at least not in the private sector.

Центральное управление Острова Мэн по вопросам взаимной правовой помощи и генеральный прокурор, согласно имеющейся у него информации, не получали от властей других стран каких-либо просьб об оказании помощи в связи с делами о применении пыток.
The Central Authority in the Isle of Man for Mutual Legal Assistance, the AttorneyGeneral, has not, to his knowledge, received any requests from overseas authorities in connection with offences involving torture.

Кроме того, на основе имеющейся у него информации Комитет отмечает, что более трех лет, до апреля 1992 года, когда ему разрешили свидание с женой, г-н Мухамед Эль- Мегрейзи содержался под стражей без права переписки и сообщения, и после этого он продолжает находиться в заключении без права переписки и сообщения в неизвестном месте.
Moreover, the Committee notes, from the information before it, that Mohammed El-Megreisi was detained incommunicado for more than three years, until April 1992, when he was allowed a visit by his wife, and that after that date he has again been detained incommunicado and in a secret location.

Мудрость человека состоит в том, чтобы он из лавины, обрушивающей на него информации, мог выбрать те знания, которые ему необходимы и знал, где найти информацию на интересующую его тему.
The wisdom of man is that he is from avalanches, falls upon the information he could choose the knowledge that he needed, and he knew where to find information on a topic of interest to him.

Г-н АМИР говорит, что, согласно имеющейся у него информации, для граждан мусульманских стран резко сократились возможности получения докторской степени в других странах, и даже те, кто получил такую степень, не всегда могут найти работу в лабораториях для дальнейшей подготовки, которая позволила бы им использовать их знания на благо их собственных стран.
Mr. AMIR said that, according to his information, there had been a sharp decline in the number of opportunities for nationals of Muslim countries to register for doctorates in other countries and even those who completed such doctorates were not always able to obtain positions in laboratories for further training that would enable them to put their knowledge to use in their own countries.

В этой связи Комитет принимает к сведению представленное автором описание обращения, которому он был подвергнут, пока содержался под стражей, и которое можно квалифицировать как сильную боль или страдания, намеренно причиненные государственными должностными лицами в целях получения от него информации или признания, либо в наказание его за совершенное им действие, либо в целях запугивания его или по причине какойлибо дискриминации контексте расследования преступления.
The Committee notes in this respect the complainant's description of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials for such purposes as obtaining from him information or a confession or punishing him for an act he has committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind in the context of the investigation of a crime.

Представляя данный пункт, г-н Банда указал, что понадобится дополнительное время для обновления руководства путем включения в него информации, которая уже предоставлена, в том числе информации и рекомендаций, содержащихся в техническом документе по оценке альтернатив ПФОС в открытых видах применения, и что руководство следует рассматривать как динамичный документ, который может обновляться каждый раз, когда Стороны предоставляют дополнительную информацию..
Introducing the item, Mr. Banda said that more time would be needed to update the guidance by incorporating into it the information that had already been provided, including the information and recommendations in the technical paper on the assessment of alternatives to PFOS in open applications, and that the guidance should be regarded as a living document that could be updated whenever additional information was provided by parties.

До сих пор в ходе посещений Национальное управление получало всю необходимую ему информацию.
The National Agency has until now always received all the information it required during visits.

Вот почему эта бездарь шпионит за нами и сливает ему информацию.
That's why the talentless hack spies on us and feeds him info.

По его мнению, Комитет не получит необходимой ему информации, если он направит рекомендацию всем государствам- участникам.
He did not think the Committee would obtain the information it needed by making a recommendation to all States parties.

Комитет серьезно озабочен по поводу полученной им информации о том, что в течение отчетного периода несколько заключенных умерли от голода.
The Committee is seriously concerned by information it has received that a number of prisoners died of starvation during the reporting period.

Он также выражает сожаление по поводу того, что не получил запрошенной им информации о результатах расследований, связанных с ними уголовных разбирательствах и наказании виновных статьи 2, 12 и 16.
It also regrets that it has not received the information it requested on the outcome of investigations, related criminal proceedings and punishment of perpetrators arts. 2, 12 and 16.

На основе получаемой им информации секретариат подготовит для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Based on the information it receives, the Secretariat will prepare, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.

Распространение собираемой им информации для содействия оценке эффективности финансовой помощи, включая ее доступность, предсказуемость, гибкость, качество и ее ориентацию на местный уровень, и поощрение обмена такой информацией..
Disseminate information it collects so as to facilitate the assessment of, and exchange of information on, the effectiveness of financial assistance, including its accessibility, predictability, flexibility, quality and local-level orientation.

Секретариат ЕЭК ООН сообщил Рабочей группе, что, согласно полученной им информации, опубликование поправок к Конвенции в договаривающихся сторонах не всегда является необходимым.
The UNECE secretariat informed the Working Party that, according to information it had received by, publication of the amendments to the Convention were not always necessary in Contracting Parties.

КПЧ с озабоченностью отметил обилие полученной им информации о частом применении пыток в полицейских участках и тюрьмах, особенно в провинциях Буэнос-Айрес и Мендоса.
The HR Committee noted with concern the abundance of information it had received on the frequent use of torture at police stations and in prisons, particularly in the provinces of Buenos Aires and Mendoza.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад к 1 февраля 2016 года и включить в него информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.
The Committee invites the State party to submit its next periodic report by 1 February 2016 and to include in it information on the implementation of the present concluding observations.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой пятый периодический доклад к 5 мая 2015 года и включить в него информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.
The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report by 5 May 2015 and to include in it information on the implementation of the present concluding observations.

Израиль попрежнему готов оказать содействие, если потребуется дополнительное разъяснение по поводу переданной им информации.
Israel remains willing to assist should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.

Важными областями обеспечения конфиденциального характера работы Бюро по вопросам этики и обрабатываемой им информации являются оценка риска и обеспечение безопасности информации..
Risk assessment and security of information are important areas in ensuring the confidential nature of the work of the Ethics Office and the information it handles.

В начале 2007 года Исполнительный директорат создал защищенную базу данных( ТРИМ) с целью упорядочения полученной им информации и обеспечения управления данными и их защиты.
In early 2007, the Executive Directorate established a secure database(TRIM) with a view to organizing, managing and protecting the information it has acquired.

На уровне, непосредственно следующем за этим, внутренний сертификационный орган будет гарантировать содержание иностранного сертификата на основе полученной им информации о надежности иностранного сертификационного органа.
At the immediately lower level, the domestic certification authority would guarantee the content of a foreign certificate based on the information it had received as to the trustworthiness of the foreign certification authority.