РАСПОРЯЖЕНИИ ИМЕЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• disposal
• are available
• possession

Примеры использования Распоряжении имеются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их распоряжении имеются различные механизмы контроля.
They have at their disposal various monitoring mechanisms.

В отделениях в вашем распоряжении имеются цветочные вазы.
Vases are available at all wards for freshly cut flowers.

Также в Вашем распоряжении имеются несколько номеров на шесть человек.
Also at your disposal few rooms designed for six people.

В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении имеются различные шлифовальные шкурки.
Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available.

В ее распоряжении имеются собственные орудия наказания, и она использует их по своему усмотрению.
It possessed its own instruments of punishment, and used them as it saw fit.

Мы все хорошо знаем, что хотя малярия остается крупной проблемой здравоохранения во всем мире, в нашем распоряжении имеются эффективные средства борьбы с этим заболеванием.
We are all aware that, although malaria remains a major worldwide health problem, we do have at our disposal effective tools to control the problem.

В нашем распоряжении имеются подлинники и копии документов, оставленных иракским режимом после его изгнания.
We have in our possession originals and copies of the documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.

Выбор шлифовальной шкурки В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении имеются различные шлифовальные шкурки.
Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available.

Кроме того, в распоряжении имеются передовые программные приложения, а также различные услуги, начиная от записи звонков и, кончая построением контактного центра.
In addition, advanced SW applications are available, and lots of other functions, from recording calls to building a Contact centre.

Омбудсмен заслушивает любые жалобы против любых действий или политики правительства, и в его распоряжении имеются персонал и бюджетные ресурсы, позволяющие надлежащим образом расследовать любую жалобу, касающуюся расовым или этнических предрассудков или нетерпимости.
The Ombudsman will hear any complaint against any government action or policy, and has at his disposal the staff and budget to ensure that any complaint of racial or ethnic prejudice or intolerance is adequately investigated.

В ее распоряжении имеются инструменты для разрешения политических конфликтов и лежащих в их основе проблем в области развития, которые порождают ненависть и отчаяние.
It has at its disposal the instruments to manage political conflicts and the underlying development problems that nurture hatred and despair.

Правительство добавило, что условия трудоустройства трудящихся- мигрантов являются такими же, как и условия трудоустройства граждан Маврикия, и что в случае конфликтов, жалоб или нарушения контракта в их распоряжении имеются те же средства судебной защиты.
The Government added that the terms and conditions of migrant workers' employment are similar to those of Mauritian citizens and that the same means of redress are available to them in case of conflicts, complaints or breach of contract.

В нашем распоряжении имеются два рабочих документа, которые являются хорошей основой для продуктивной дискуссии и выработки соответствующих предложений и рекомендаций.
We have at our disposal two working documents that provide a good basis for conducting productive deliberations and working out relevant proposals and recommendations.

С этой целью участвующие в деятельности по дистанционному зондированию государства, которые установили, что в их распоряжении имеются обработанные данные и проанализированная информация, могущие быть полезными для государств, пострадавших от стихийных бедствий или подвергающихся опасности от надвигающихся стихийных бедствий, передают такие данные и информацию соответствующим государствам по возможности в кратчайшие сроки.
To this end, States participating in remote sensing activities that have identified processed data and analysed information in their possession that may be useful to States affected by natural disasters, or likely to be affected by impending natural disasters, shall transmit such data and information to States concerned as promptly as possible.

В ее распоряжении имеются документы, в том числе видеоматериалы, в которых содержится подробная информация об испытаниях, а также об их количестве и датах их проведения.
The Commission possesses documents, including videotapes, containing details of the experiments and listing the number of such experiments and the dates on which they were carried out.

У серии экструдеров solEX NG в распоряжении имеются четыре типоразмера( 60, 75, 90 и 120 мм), обеспечивающие производительность от 1000 до 2500 кг/ ч.- увеличение у отдельных типоразмеров до 25% по сравнению с серией solEX.
The solEX NG extruder series is available in four sizes(60, 75, 90 and 120 mm) and offers outputs ranging from 1,000 to 2,500 kg/h- an increase of up to 25% for each machine size compared to the original solEX series.

В нашем распоряжении имеется база данных ДНК, у нас есть судмедэксперты, возможность спутникового наблюдения.
We have at our disposal DNA databases, forensic analysis, satellite imaging technology.

В прошлом Ирак заявлял о том, что в его распоряжении имеется биологическое оружие.
Iraq previously declared having biological weapons in its possession.

Для простой интеграции в распоряжении имеется множество программных инструментов.
A large variety of software tools is available for simple integration.

Задержанные имеют право на свидания и на пользование телефоном; в их распоряжении имеется большой двор, окруженный высокими стенами, которые снаружи охраняются сторожевыми собаками.
The detainees can receive visitors, and have access to a telephone; also at their disposal is a large courtyard surrounded by high walls and guarded on the outside by specially trained dogs.

В их распоряжении имеется регламент Трибунала, в который по их просьбе в зависимости от конкретного разбирательства могут вноситься изменения.
They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request.

Кроме того, в течение всего дня в вашем распоряжении имеется бесплатный трансфер до отеля, курсирующий в пределах населенного пункта.
Also, our hotel shuttle is available to you free-of-charge throughout the day within the confines of the village.

Кроме того, в их распоряжении имеется военная связь, единственная, которая функционирует в настоящее время.
Likewise, they have at their disposal military telecommunications facilities, the only ones functioning at present.

В ее распоряжении имеется группа экспертов по соответствующим дисциплинам, необходимая для значимого вклада в ежегодные заседания.
She has at her disposal a team of experts in the relevant disciplines required for meaningful input during the annual meetings.

В ее распоряжении имелся сводный доклад Генерального секретаря о работе групп специалистов Комиссии по развитию технологий и созданию потенциала в условиях цифрового общества E/ CN. 16/ 2003/ 2.
It had before it the synthesis report by the Secretary-General on the Commission's panels on technology development and capacity-building in a digital society E/CN.16/2003/2.

В ее распоряжении имелась записка Генерального секретаря с проектом предложения о проведении семинара- практикума по внутреннему( в пределах страны) сектору услуг в развивающихся странах E/ CN. 3/ 1995/ 14.
It had before it the note by the Secretary-General on the draft proposal for a workshop on the domestic(within country) service sector in developing countries E/CN.3/1995/14.

В ее распоряжении имелся доклад Генерального секретаря о статистике демографических, социальных показателей и показателей миграции E/ CN. 3/ 1995/ 17.
It had before it the report of the Secretary-General on demographic, social and migration statistics E/CN.3/1995/17 and Add.1.

В ее распоряжении имелись пункты 1- 6 доклада Генерального секретаря о статистике демографических, социальных показателей и показателей миграции E/ CN. 3/ 1995/ 17/ Add. 1.
It had before it the report of the Secretary-General on demographic, social and migration statistics(E/CN.3/1995/17/Add.1), paragraphs 1 to 6.

В ее распоряжении имелись раздел II и приложение к докладу Генерального секретаря о статистике демографических, социальных показателей и показателей миграции E/ CN. 3/ 1995/ 17/ Add.
It had before it the report of the Secretary-General on demographic, social and migration statistics(E/CN.3/1995/17/Add.1), section II and annex.

В ее распоряжении имелась записка Секретариата о последующих мерах по выполнению резолюций и решений Экономического и Социального Совета E/ CN. 6/ 2000/ 5.
It had before it a note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions E/CN.6/2000/5.