BASIS OF INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• основе международных стандартов
• основе международных норм

Примеры использования Basis of international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights protection on the basis of international standards.
Защита прав человека на основе международных норм.

Proposals and recommendations are to be made in 1998-2000 to improve statistics concerning the educational services market on the basis of international standards.
В 1998- 2000 годах намечается подготовить предложения и рекомендации по совершенствованию статистики рынка образовательных услуг на основе международных стандартов.

The amendment is made on the basis of international standards in the field.
Эта поправка разработана на основе международных стандартов в этой области.

The article provides an algorithm of division of lease for accounting purposes on the basis of international standards.
Приведен алгоритм разделения аренды для целей бухгалтерского учета на основе международных стандартов.

All States are urged to adopt laws on the basis of international standards and to establish financial intelligence units.
Все государства настоятельно призываются принять законы на основе международных стандартов и учредить подразделения по финансовой разведке.

CAT and the HR Committee recommended that Togo include in its Criminal Code a definition of torture on the basis of international standards and legislation.
КПП и Комитет по правам человека рекомендовали Того включить в Уголовный кодекс страны определение пытки, основанное на международных стандартах и законодательстве.

Mr. van BOVEN said that adding the words“on the basis of international standards” to the end of the second sentence might make that point clear.
Г-н ван БОВЕН говорит, что этот аспект можно было бы прояснить, добавив в конце второй фразы слова" на основе международных норм.

Investment of national fund assets in such bonds increases the deficit of the consolidated State budget, calculated on the basis of international standards.
Инвестиции Нацфонда в такие облигации увеличивают дефицит консолидированного государственного бюджета, рассчитанного по международным стандартам.

Ukraine's foreign and domestic policies are developed on the basis of international standards, including the condemnation of apartheid and racial segregation.
Украина строит внешнюю и внутреннюю политику на основе международных норм, включая осуждение апартеида и расовой сегрегации.

Continue its efforts to harmonize and consolidate its domestic legislation against all forms of discrimination on the basis of international standards(Argentina); 86.46.
Продолжать усилия по гармонизации и консолидации национального законодательства о борьбе против всех форм дискриминации на основе международных стандартов( Аргентина);

The integration programme, which was designed essentially on the basis of international standards, is assessed each year; positive findings are shared with Syrian schools.
Оценка программы интеграции, которая была разработана главным образом на основе международных стандартов, осуществляется каждый год; позитивные выводы направляются в сирийские школы.

Such an influx naturally gave rise to all sorts of problems which the Russian Federation was attempting to solve on the basis of international standards.
Такой дополнительный приток значительного количества людей является причиной многочисленных проблем, которые Российская Федерация стремится решать на основе международно-правовых стандартов.

These specifications are developed on the basis of international standards, conventions and agreements, latest achievements of the global science, and should meet interests of public health and environmental security.
Эти нормативы разрабатываются на основе международных стандартов, конвенций и соглашений, новейших достижений мировой науки, и должны отвечать интересам охраны здоровья людей и охраны окружающей природной среды.

All products, work practices and relations with the stakeholders are managed on the basis of international standards and best practices.
Производство продукции, внедрение производственных методов и ведение отношений с заинтересованными сторонами осуществляется на основе международных стандартов и передовой практики.

They are assessed on the basis of international standards for fair trial provided in United Nations human rights instruments, in particular article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Эти процессы оцениваются на основе международных стандартов справедливого разбирательства, предусмотренных документами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

We would like to reiterate that Angola and the Angolan armed forces will continue to act responsibly and on the basis of international standards and scrupulous respect for human rights.
Мы хотели бы еще раз заявить о том, что Ангола и ангольские вооруженные силы будут и впредь действовать ответственно, руководствуясь международными нормами и скрупулезно соблюдая права человека.

Indian accounting and auditing standards are developed on the basis of international standards; and the country has many accountants and auditors who are highly skilled and capable of providing international-standard services.
Индийские стандарты учета и аудита разрабатываются на основе международных стандартов, и страна располагает большим число бухгалтеров и аудиторов, обладающих высокой квалификацией и способных оказывать услуги, отвечающие международным стандартам..

The authors submit that the applicability of article 22 to compulsory membership in the Austrian Federal Chamber and Regional Chambers of Commerce has to be determined on the basis of international standards.
Авторы утверждают, что вопрос о применимости статьи 22 к обязательному членству в Австрийской федеральной торговой палате и региональных торговых палатах должен решаться на основе международных норм.

Assistance is also needed in establishing appropriate methods and approaches to assess learning outcomes on the basis of international standards and in collecting comparable and detailed information in this regard.
Помимо этого, необходима помощь в разработке надлежащих методов и подходов для оценки уровня успеваемости на основе международных стандартов и для сбора поддающейся сравнению подробной информации в этой области.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: The main priority in this field is to ensure comparability of the indicators for the Commonwealth countries on the basis of international standards.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Наиболее приоритетной задачей в этой области является обеспечение сопоставимости показателей по государствам Содружества на основе международных стандартов.

Adaptation of modern quality management systems version specific conditions of food production on the basis of international standards, implementation of technical control and quality management;
Адаптация современных версий систем управления качества конкретным условиям производства продукции питания на основе международных стандартов, осуществление технического контроля и управление качеством продукции;

Producing a users' manual for the report. This will give medical experts from the Office of the Attorney-General the necessary technical information to document possible cases of torture and/or ill-treatment on the basis of international standards;
Подготовка руководства по составлению этого отчета, с тем чтобы помочь медэкспертам прокуратуры собрать необходимую техническую информацию для документирования возможных случаев пыток или жестокого обращения в соответствии с международными стандартами.

The latter was approved for the purposes of harmonizing sanitary and phytosanitary measures between Members of the WTO, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organizations.
Последнее было принято в целях гармонизации санитарных и фитосанитарных мер стран- членов ВТО на основе международных стандартов, предписаний и рекомендаций, разработанных соответствующими международными организациями.

Law No. 92 also assigned the Credit and Savings Committee the function of promoting national and international cooperation for effectively preventing and combating money-laundering and terrorist financing, on the basis of international standards.
Закон№ 92 также закрепил за Комитетом по кредитам и сбережениям функцию содействия национальному и международному сотрудничеству в целях эффективного предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с этой деятельностью на основе международных стандартов.

His delegation hoped that the court would function on the basis of international standards of criminal procedure that corresponded to the basic requirements of just and due criminal process of all the main legal systems and ensure appropriate protection for human rights in criminal proceedings.
Его делегация надеется, что суд будет функционировать на основе таких международных уголовно-процессуальных стандартов, которые отвечают основополагающим требованиям справедливого и надлежащего уголовного процесса всех основных правовых систем и обеспечивают надлежащую защиту прав человека в уголовном разбирательстве.

This part includes methods provided by the existing legal system and tradition in Ukraine, as well as tools which are not yet available in Ukraine, but can be recommended on the basis of international standards and good practice from other countries.
Данный раздел включает методы, предусмотренные действующей правовой системой и обычаями в Украине, а также средства, которые в Украине пока еще не доступны, но которые могут быть рекомендованы к применению на основе международных стандартов и передовой практики других стран.

UNCTAD was ready to organize and participate in capacity-building activities to help developing countries, particularly LDCs, compile FDI statistics on the basis of international standards and analyse them for better policy formulation, through for instance seminars, training workshops and information sharing.
ЮНКТАД готова организовать деятельность по укреплению потенциала и принять в ней участие в целях оказания содействия развивающимся странам, в частности НРС, в сборе и анализе статистических данных о ПИИ на основе международных стандартов для улучшения разработки политики, например, с помощью семинаров, учебных рабочих совещаний и обмена информацией.

The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an"association" within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous nonpublic functions of the Chamber.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что, хотя Торговая палата и является организацией публичного права в соответствии с австрийским законодательством, ее категоризация в качестве" ассоциации" по смыслу пункта 1 статьи 2 Пакта должна быть определена на основе международных стандартов, учитывая множество непубличных функций Палаты.

The recommendations included tightening up internal controls in procurators' offices and the Ministry of Internal Affairs, introducing judicial supervision, fleshing out the concept of torture on the basis of international standards, and introducing programmes at Ministry of Internal Affairs and militia training colleges explaining what kind of behaviour is regarded as torture.
В частности, было рекомендовано ужесточить внутренний контроль в прокуратуре и МВД, ввести судебный контроль, конкретизировать понятие пытки на основе международных стандартов, ввести в учебных заведениях МВД, школах милиции соответствующие программы, в которых разъясняется, какие действия считаются пыткой.

The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an'association' within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous non-public functions of the Chamber.
Комитет принял к сведению утверждение авторов, что Торговая палата является по австрийским законам организацией, действующей в сфере публичного права, и ее определение в качестве" ассоциации" в том смысле, в каком этот термин использован в пункте 1 статьи 22 Пакта, должно быть установлено на основе международных норм, учитывая тот факт, что Торговая палата выполняет многочисленные функции, которые не подпадают под определение общественных функций.