BASIS OF THEIR RELIGION на Русском - Русский перевод

• основе их религии
• основании их религии
• признаку их религии
• признаку их религиозной принадлежности

Примеры использования Basis of their religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU is also concerned about attempts to categorize individuals exclusively on the basis of their religion or faith.
ЕС также обеспокоен попытками дифференцировать людей исключительно на основе их религии или веры.

Strongly deploring all acts of violence against persons on the basis of their religion or belief, as well as any such acts directed against their homes, businesses, properties, schools, cultural centres or places of worship.
Выражая глубокое сожаление по поводу всех актов насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений, а также любых таких актов, направленных против их домов, предприятий, собственности, школ, культурных центров или мест отправления культа.

All States should implement their obligations to protect individuals against discrimination on the basis of their religion.
Все государства должны выполнять свои обязательства по защите отдельных лиц от дискриминации по признаку их религии.

Denmark condemns any action that attempts to demonize people on the basis of their religion or ethnic background, and expect all religions to respect each other.
Дания осуждает любые действия, которые осуществляются с целью демонизировать людей по признаку их религии или этнического происхождения, и рассчитывает на то, что представители всех религий будут уважать друг друга.

The Special Rapporteur intends to continue devoting particular attention to discriminatory practices against women on the basis of their religion or belief.
Специальный докладчик намерена продолжать уделять особое внимание практике дискриминации женщин на основе их религии или убеждений.

With reference to paragraphs 6(e),(f) and(g) of the resolution, it stated that acts against persons on the basis of their religion were severely punished by law, and had been firmly condemned by the highest authorities in France.
Касаясь пунктов 6 е, f и g резолюции, она заявила, что любые действия против лиц на основе их вероисповедания строго наказуемы по закону и решительно осуждаются на самом высоком уровне государственной власти во Франции.

Observations by the Special Rapporteur on acts of violence, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief.
Замечания Специального докладчика относительно актов насилия в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению.

There were further communications sent with regard to alleged cases of torture or ill-treatment of persons held in custody on the basis of their religion or belief, one case of death in custody, as well as recurring cases of religiously motivated forms of punishment such as stoning and flogging.
В других направленных сообщениях шла речь о предполагаемых случаях пыток или жестокого обращения с лицами под стражей на основе их религии или убеждений, об одном случае смерти под стражей, а также о неоднократных случаях применения таких религиозно мотивированных форм наказания, как побивание камнями и бичевание.

Syria recruited its government officials and military staff on the basis of their personal aptitude, rather than on the basis of their religion or ethnicity.
Сирия нанимает своих государственных служащих и военнослужащих на основе их личных качеств, а не с учетом их религии или этнического происхождения.

These categories include acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief; attacks on religious sites; religious and ethnic profiling; religious symbols; and negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons.
Эти категории включают в себя акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению; нападения на места отправления культа; профилирование по религиозным и этническим признакам; религиозные символы; и негативные стереотипные представления о религиях, их последователях и святых.

Concerned about actions that wilfully exploit tensions or target individuals on the basis of their religion or belief.
Будучи обеспокоен действиями, в которых умышленно используется напряженность или которые имеют целью преследование лиц на основании их религии или убеждений.

The themes covered include:(a) acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief;(b) attacks on religious sites;(c) religious and ethnic profiling;(d) religious symbols; and(e) negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons.
Охваченные вопросы включают в себя: а акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений, или подстрекательства к их совершению; b нападения на места отправления культа; с профилирование по религиозным и этническим признакам; d религиозные символы; и е негативные стереотипные представления о религиях, их последователях и святых.

Coptic Christians are minimally represented in law enforcement, state security, and public office, and are discriminated against in the workforce on the basis of their religion.
Христиане- копты минимально представлены в правоохранительных органах, органах государственной безопасности и на государственной службе, подвергаются дискриминации на рынке труда на основе их религии.

The Special Rapporteur has dealt with cases in which certain individuals or groups had been discriminated against on the basis of their religion or belief when accessing education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits.
Специальный докладчик занималась делами определенных отдельных лиц или групп, которые подвергались дискриминации на основании их религии или убеждений при получении образования, медицинской помощи, работы, гуманитарной помощи или социальных благ.

Calls upon States to make use of the potential of education for the eradication of prejudices against and stereotypes of individuals on the basis of their religion or belief;
Призывает государства использовать потенциал образования для искоренения предрассудков и стереотипов в отношении отдельных лиц на основе их религии или убеждений;

In some States, religious minorities may be at significantly greater risk of arbitrary arrest and detention on the basis of their religion, their religious or social functions or their activities to claim their rights or peacefully protest.
В некоторых государствах религиозные меньшинства могут подвергаться гораздо большему риску произвольного ареста и задержания на основе их религии, религиозных или социальных функций либо их деятельности с целью требования соблюдения своих прав или мирного протеста.

For some years, his country had shared the stated concerns of the sponsors and others about intolerance, discrimination and violence directed against persons on the basis of their religion and belief.
На протяжении ряда лет его страна разделяет высказанные авторами документа и другими сторонами опасения, касающиеся нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе их религии или убеждений.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions..
Они выразили сожаление в связи с идеологическими и физическими насилием и нападками и подстрекательством к ним, совершаемым против лиц на основе их религии или убеждений, а также направленным против священных символов, памятников и мест отправления всех религий..

For instance, discrimination arises when persons belonging to a religious minority are denied equal access to universities, employment, or health services on the basis of their religion.
Например, дискриминация возникает в тех случаях, когда лицам, принадлежащим к религиозному меньшинству, отказывается в равном доступе к высшим учебным заведениям, к трудоустройству или к службам охраны здоровья на основе их религии.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions..
Министры выразили сожаление по поводу всех актов идеологического или физического насилия и нападений на людей на основе их религии или убеждений и подстрекательства к ним, а также таких актов, направленных против священных символов и мест отправления культа последователям всех религий..

A number of delegations objected to the fact that their countries were listed and ranked on the organization's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.
Ряд делегаций возразили против того факта, что их страны были внесены в перечень и представлены на веб- сайте этой организации как страны, преследующие отдельных лиц по признаку их религиозной принадлежности.

There were further communications sent with regard to alleged cases of torture or illtreatment of persons held in custody on the basis of their religion or belief, one case of death in custody, as well as recurring cases of religiously motivated forms of punishment.
Далее, препровождались сообщения в отношении предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей, на основе их религии или убеждений, одного случая смерти в заключении, а также неоднократных случаев применения религиозно мотивированных форм наказания.

And although the freedom of religion or belief did not shield any religion from criticism, States should work to eliminate negative stereotypes against individuals on the basis of their religion or belief.
И хотя свобода религии или убеждений не защищает никакую религию от критики, государства должны добиваться ликвидации негативных стереотипов в отношении индивидов на основе их религии или убеждений.

He would like to refer to those cases following two subcategories:(1) acts of violence, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief; and(2) acts of discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief.
Он хотел бы рассказать об этих случаях, сгруппировав их в две категории: 1 акты насилия в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению; и 2 акты дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению.

There must be a focus on the role of nongovernmental organizations, the private sector and communities in promoting dialogue and universal respect for the right to freedom of expression and opinion, as well as their role in avoiding incitement to hatred or violence against individuals or groups on the basis of their religion or culture.
Следует сделать упор на роль неправительственных организаций, частного сектора и общин в поощрении диалога и всеобщего уважения свободы слова и выражения мнений, а также на их роль в недопущении разжигания ненависти и подстрекательства к насилию в отношении отдельных лиц или групп на основании их религии или культуры.

The OIC Group in New York strongly deplores all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions..
Группа ОИК в НьюЙорке решительно осуждает любые акты идеологического и физического насилия и нападки, а также подстрекательство к их совершению, в отношении людей по признаку их религиозной принадлежности или убеждений, включая действия против священных символов, святых мест и мест отправления религиозного культа всех религий.

While the right to freedom of religion or belief as such does not include the right for one's religion or belief to be free of criticism or all adverse comment, the right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion.
Поскольку право на свободу религии или убеждений как таковое не включает право на религию или убеждения, свободную от критики или всех негативных замечаний, право на свободу выражения может быть законно ограничено пропагандой, призывающей к актам насилия или дискриминации против лиц на основе их религии.

Attempts to stigmatize groups of people-- in particular, people of certain ethnicities and religious minorities-- on the basis of their religion under various pretexts related to issues of security and illegal immigration are among the major obstacles to our approach to respect cultural diversity.
Попытки подвергнуть общественному осуждению группы людей-- в особенности людей, принадлежащих к определенным этническим группам и религиозным меньшинствам,-- на основе их религии под различными предлогами, связанными с вопросами безопасности и незаконной иммиграцией, относятся к числу главных препятствий на пути использования нашего подхода, направленного на уважение культурного разнообразия.

The group of conspirators produced material calling for citizens to be forcibly resettled as a means of fomenting discord, enmity and intolerance towards population groups on the basis of their religion or of their national, racial or ethnic background.
Группой заговорщиков были подготовлены материалы, в которых граждане призывались к насильственному переселению в качестве средства, с помощью которого можно было бы посеять рознь, вражду и нетерпимость по отношению к другим группам населения по признаку их религии или их национального, расового или этнического происхождения.

The Council strongly deplored all acts of violence, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as the targeting of holy sites, religious symbols and venerated personalities of all religions..
Совет решительно осудил все акты насилия и подстрекательства к насилию против людей на основе их религии или убеждений и против принадлежащих им деловых предприятий, имущества, культурных центров и мест отправления культов, а также случаи глумления над святыми местами, религиозной символикой и почитаемыми личностями всех религий..