BASIS OF THESE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• основе этих консультаций
• итогам этих консультаций

Примеры использования Basis of these consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of these consultations, proposals will be drawn up for my consideration.
По результатам этих консультаций будут разработаны предложения, которые будут представлены мне на рассмотрение.

A legal framework for the dual-accountability mechanism elaborated on the basis of these consultations will be shared with the Government as a basis for negotiation.
Описание юридических рамок для двойного механизма ответственности, разработанных на основе этих консультаций, будет представлено правительству в качестве основы для переговоров.

On the basis of these consultations I shall submit my detailed recommendations to the Council as soon as practicable.
На основе этих консультаций в как можно более короткие сроки я представлю Совету свои подробные рекомендации.

He introduced document A/C.2/59/CRP.2/Rev.1, which outlined the proposed working methods which had been drawn up on the basis of these consultations, and asked if the Committee wished to approve the text.
Он представил документ A/ C. 2/ 59/ CRP. 2/ Rev. 1, в котором излагаются предлагаемые методы работы, подготовленные на основе этих консультаций, и поинтересовался, желает ли Комитет одобрить текст.

UNAMID, on the basis of these consultations, further develops effective mechanisms to monitor the enabling conditions;
ЮНАМИД надлежит на основе этих консультаций разработать эффективные механизмы контроля за обеспечением необходимых условий для диалога;

The Chairman has, however, undertaken consultations with the relevant Committee members with a view to resolving these outstanding matters and, on the basis of these consultations, he is hopeful that this can be achieved early in 2010.
Вместе с тем Председатель провел консультации с соответствующими членами Комитета с целью решить эти остающиеся на рассмотрении вопросы, и по итогам этих консультаций он надеется, что это удастся сделать в начале 2010 года.

On the basis of these consultations, developing joint initiatives on which NATO and Russia would agree to speak or act in parallel;
Выработка на основе этих консультаций совместных инициатив, по которым Россия и НАТО договорятся делать параллельные заявления или предпринимать параллельные действия;

The report of the Secretary-General(A/50/202-E/1995/76 and Add.1-3) submitted on the basis of these consultations and welcomed by Member States, provided the framework for the comprehensive policy review of operational activities at the fiftieth session of the General Assembly leading to the adoption of Assembly resolution 50/120.
Государства- члены приветствовали доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 202- Е/ 1995/ 76 и Add. 1- 3), представленный на основе этих консультаций, который послужил основой для всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в результате чего была принята резолюция 50/ 120 Ассамблеи.

On the basis of these consultations, a draft declaration will be submitted by the Chairman for negotiations during the third session of the Preparatory Committee.
На основе этих консультаций Председатель представит проект декларации для согласования в ходе третьей сессии Подготовительного комитета.

Requests the Administrator, on the basis of these consultations, to submit to the Executive Board a report on the multi-year funding framework for consideration at its first regular session in 1999.
Просит Администратора, на основе этих консультаций, представить Исполнительному совету доклад о многолетних рамках финансирования для рассмотрения на его первой очередной сессии в 1999 году.

On the basis of these consultations, interested countries could then proceed to concrete talks with the aim of creating a nuclear-free zone in Central and Eastern Europe.
По результатам этих консультаций заинтересованные страны смогли бы перейти к конкретным переговорам с целью создания безъядерной зоны в Центральной и Восточной Европе.

Requests the Executive Director, on the basis of these consultations, to submit to the Executive Board a report on the multi-year funding framework for consideration at its second regular session 1999.
Просит Директора- исполнителя по итогам этих консультаций представить Исполнительному совету доклад о многолетней стратегии финансирования для рассмотрения на его второй очередной сессии 1999 года.

On the basis of these consultations, the President prepared a revised draft and sent it to the States Parties on 10 May 2011 and subsequently distributed a discussion paper.
На основе этих консультаций Председатель подготовил пересмотренный проект и 10 мая 2011 года направил его государствам- участникам, а впоследствии распространил дискуссионный документ.

On the basis of these consultations, a tentative conceptual framework for the future work of the Team, which can be found in Annex I to this report, was proposed for the consideration of participants.
По итогам этих консультаций на рассмотрение участников были вынесены ориентировочные концептуальные рамки будущей работы Группы, с которыми можно ознакомиться в приложении I к настоящему докладу.

To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD so as to facilitate their application to the various transport modes;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD in order to constitute a better basis for applying the CRTD to the various transport modes;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

To propose, on the basis of these consultations and of proposals by Governments, modifications to the existing articles of the CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport;
На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые обеспечат более рациональную основу для применения КГПОГ к различным видам транспорта;

On the basis of these consultations the Special Rapporteur formed the conviction that action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance underpins the majority, if not all, of the programmes and mechanisms for which OHCHR has responsibility.
По итогам этих консультаций Специальный докладчик сделал вывод о том, что проблематика борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит в основе большинства, если не всех программ и механизмов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара.

On the basis of these consultations and prior comments, the independent expert circulated a first draft of his revision of the principles and guidelines on 1 June 1999 to all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for their comments.
Основываясь на результатах этих совещаний и ранее высказанных замечаниях, независимый эксперт разослал 1 июня 1999 года всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям первый проект пересмотренного варианта принципов и руководящих положений, с тем чтобы они высказали по нему свои замечания.

On the basis of these consultations and assurances, and in the light of the tasks envisaged for United Nations military observers in the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces(hereinafter referred to as"the Agreement"), signed in Moscow on 14 May 1994(S/1994/583 and Corr.1, annex I), I am now in a position to propose to the Security Council the tasks which, should the Council so decide, an expanded UNOMIG would undertake and its concept of operations.
На основе этих консультаций и заверений, а также в свете задач, предусмотренных для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Соглашении о прекращении огня и разъединении сил( далее именуемом Соглашением), подписанном в Москве 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I), я готов представить на рассмотрение Совета Безопасности описание задач, которые, если Совет примет соответствующее решение, будет выполнять расширенная МООННГ, и концепции ее операций.

Encourages the Government of Burundi, with the support of BINUB and other partners, to continue the national consultations on transitional justice with a view to their timely completion and the publication of the final report, and to ensure that the results of these consultations form the basis for the establishment of transitional justice mechanisms;
Призывает правительство Бурунди, при поддержке ОПООНБ и других партнеров, продолжать общенациональные консультации по вопросам правосудия в переходный период с целью их своевременного завершения и опубликования заключительного доклада и обеспечить, чтобы результаты этих консультаций послужили основой для создания механизмов отправления правосудия в переходный период;

I will continue my efforts and consultations on the basis of these proposals and fresh inputs from the delegations.
И я буду продолжать свои усилия и консультации на основе этих предложений и свежих вкладов со стороны делегаций.

On the basis of these provisions, several public consultations have been held to determine whether or not private projects for the utilization of water or mineral resources or for oil exploitation will be authorized to proceed.
В зависимости от этих положений проводятся различные консультации с гражданами для определения обоснованности или необоснованности частных проектов использования водных, горных или нефтяных ресурсов.

On the basis of these draft agreements, the Secretariat has held consultations, in person or through correspondence, with all the host Governments of the Basel Convention regional centres.
На основе этих проектов соглашений секретариат провел консультации в рамках личных контактов или переписки со всеми правительствами принимающих стран региональных центров Базельской конвенции.

Meetings are regularly held with the concerned parties and, on the basis of an assessment of these consultations, the Secretariat makes a recommendation in a report of the Secretary-General as to whether the mission has fulfilled its mandate or whether a continued presence is required to ensure full implementation of the mandate.
С заинтересованными сторонами регулярно проводятся совещания, и на основе оценки этих консультаций Секретариат в докладе Генерального секретаря выносит рекомендацию о выполнении мандата миссии и о том, требуется ли продолжение ее присутствия для полного выполнения мандата.

Therefore, on the basis of these informal consultations which are also requested by you in paragraph 37 of the final report that has just been adopted, I repeat, on the basis of these intersessional consultations, the Chair will convene in December, on the 13th, a meeting open to all States in order, if it is considered necessary, to make known the results of these consultations and to present any recommendations that have been arrived at as the outcome of these consultations.
И поэтому на основе этих неофициальных консультаций, которые также запрашиваются вами в пункте 37 только что принятого заключительного доклада, повторяю, на основе этих межсессионных консультаций Председатель созовет в декабре, 13 декабря, совещание, открытое для всех государств, с тем чтобы, если это будет сочтено необходимым, предать гласности результаты этих консультаций и представить любые рекомендации, которые будут достигнуты по итогам этих консультаций.

And I would ask you, Mr. President, and those who follow you, kindly to consider the possibility of holding consultations on the basis of these amendments.
И я бы просил Вас, гн Председатель, и тех, кто последует за Вами, соблаговолить предусмотреть возможность проведения консультаций на основе этих поправок.

On the basis of the results of these consultations, I intend to convene the following meetings: an informal plenary meeting following the adjournment of this plenary meeting, devoted to new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament, and two other informal plenary meetings on Tuesday 10 August 2004 and Thursday 12 August 2004, for consideration of the methodology of the programme of work.
С учетом результатов этих консультаций, я намерен созвать следующие заседания: после настоящего пленарного заседания- неофициальное пленарное заседание, которое будет посвящено новым и дополнительным проблемам в связи с повесткой дня Конференции по разоружению, во вторник, 10 августа 2004 года, и в четверг, 12 августа 2004 года,- еще два неофициальных пленарных заседания, которые будут посвящены рассмотрению методологии программы работы.

On the basis of the outcome of these consultations the secretariat will draw up recommendations on the reclassification of NGOs in the special category for the consideration of the Board at one of its future executive sessions.
По результатам этих консультаций секретариат подготовит рекомендации по реклассификации НПО, отнесенных к специальной категории, для рассмотрения Советом на одной из будущих исполнительных сессий.

The feasibility of opening these sectors is being considered on the basis of consultations with various stakeholders.
Целесообразность открытия этих секторов рассматривается на основе консультаций с различными заинтересованными сторонами.