BATTLECRUISERS на Русском - Русский перевод

• линейных крейсеров
• линейные крейсера

Примеры использования Battlecruisers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Externally, the ships were similar to the Ersatz Yorck-class battlecruisers.
Внешне корабли были очень похожи на линейных крейсеры класса Эрзац Йорк.

Tyrwhitt reported the sighting of four battlecruisers and six cruisers to the Grand Fleet.
Блюхер» доложил о трех крейсерах и многочисленных эсминцах соединения Тирвита.

The Mark II*, an improved Mark II was used by battleships and battlecruisers.
Торпеды Марк- II*, улучшенная модификация Марк II, использовались на линкорах и крейсерах.

During the battle, British battlecruisers ambushed the German squadron and sank the armored cruiser Blücher.
Во время сражения британские линейные крейсеры и потопили броненосный крейсер« Блюхер».

They were originally designed as secondary armament for the proposed G3 class battlecruisers.
Первоначально предназначалось для вооружения линейных крейсеров типа« G- 3».

The vanguards of the battlefleets, made up of battlecruisers and smaller ships, collided just before 18.00.
Авангарды флотов, состоявшие из линейных крейсеров и меньших кораблей встретились около 18: 00.

He transferred his flag to the destroyer Attack at 11:50 and set off in pursuit of his battlecruisers.
Битти перенес свой флаг на эсминец« Эттэк» в 11: 50 и ринулся за линейными крейсерами.

British battlecruisers and light cruisers raided the German reconnaissance screen in the Heligoland Bight.
Британские линейные и легкие крейсера атаковали германское разведывательное прикрытие у Гельголандской банки.

Later on the first day of the battle, Hipper's badly damaged battlecruisers were being engaged by their British rivals.
Ближе к концу первого дня сражения поврежденные линейные крейсера Хиппера были атакованы британцами.

Surface ships include cruisers, destroyers, frigates, and corvettes, and several outdated types including battleships and battlecruisers.
К надводным кораблям относят крейсеры, эсминцы, фрегаты, корветы, а также устаревшие линкоры и линейные крейсеры.

Within five hours, 10 battleships, five battlecruisers, four light cruisers, and 32 torpedo boats sank in Scapa Flow.
В течение 5 часов были затоплены 10 линкоров, 5 линейных крейсеров, 5 легких крейсеров и 32 эскадренных миноносца.

These ships would be supported by submarines and Vice Admiral David Beatty's battlecruisers and associated light forces.
Поддержку кораблям эскадры должны были оказать подлодки, линейные крейсера вице-адмирала Дэвида Битти и приданные ему легкие силы.

British battlecruisers and light cruisers raided the German reconnaissance screen commanded by Rear Admiral Leberecht Maass in the Heligoland Bight.
Британские линейные и легкие крейсера атаковали германское разведывательное прикрытие под командой контр-адмирала Мааса у Гельголандской банки.

HMAS Australia was one of three Indefatigable-class battlecruisers built for the defence of the British Empire.
HMAS Australia( ЕВАК« Австралия»)- один из трех линейных крейсеров типа« Индефатигебл», построенных для защиты Британской империи.

The Battlecruisers plying the Koprulu Sector are iconic, intergalactic, alien-chasing, cannon-sporting lordly chariots of space war.
Крейсеры, бороздящие пространство сектора Копрулу,- знаменитые межгалактические боевые корабли, гоняющиеся за судами пришельцев и выжигающие любую угрозу своими плазменными пушками.

Admiral Mauve halted the fight against the much more powerful battlecruisers and ordered an 8-point turn to starboard.
Адмирал Мауве прекратил бой против превосходивших его в огневой мощи линейных крейсеров и отвернул на 8 румбов на правый борт.

Of the three original Invincible-class battlecruisers which entered service in the first half of 1908, two(Inflexible and Indomitable) joined the Mediterranean Fleet in 1914.
Из трех исходных линейных крейсеров типа Invincible, вступивших в строй в первой половине 1908 года, два( HMS Inflexible и HMS Indomitable) в 1914 году входили в Средиземноморский флот.

By 1915, the IJN was halfway to its goal and wanted to order four more dreadnoughts, but the Diet rejected the plan and authorized only the dreadnought Nagato and two battlecruisers in the 1916 budget.
К 1915 году японский флот хотел заказать еще четыре линкора, но в бюджете 1916 года были заложены средства только на строительство линкора Нагато и двух линейных крейсеров.

HMS Lion served as the flagship of the Grand Fleet's battlecruisers throughout the First World War, except when she was being refitted or under repair.
Лайон» служил флагманом эскадры линейных крейсеров Гранд- Флита во время Первой мировой войны, исключая то время, когда он находился в ремонте.

At 07:55, Beatty received word of Roon's location, and in an attempt to intercept the German cruisers, detached HMS New Zealand to hunt the German ships down, while his other three battlecruisers followed from a distance.
В 07. 55 Битти получил информацию о местонахождении« Роона» и послал линейный крейсер HMS New Zealand, за ним поодаль шли еще три линейных крейсера.

Fortunately for Souchon, both British battlecruisers were also suffering from problems with their boilers and were unable to keep Goeben′s pace.
К счастью для Сушона, оба британских крейсера также испытывали проблемы с паровыми котлами и не могли поддерживать необходимую для преследования скорость.

Late on the 31st, the fleet re-formed for the night voyage back to Germany, with Schleswig-Holstein towards the rear of the line, ahead of Hessen, Hannover, and the battlecruisers Von der Tann and Derfflinger.
Поздно вечером 31 мая флотилия перестроилась для ночного отхода в Германию, при этом« Шле́звиг- Го́льштейн» располагался ближе к концу колонны, перед« Гессеном»,« Ганновером» и линейными крейсерами« Фон дер Танн» и« Дерфлингер».

British reconnaissance was provided by the Battlecruiser Fleet under David Beatty: six battlecruisers, four fast Queen Elizabeth-class battleships, 14 light cruisers and 27 destroyers.
Битти, командующий британским авангардом, располагал 6 линейными крейсерами, 4 быстроходными линкорами типа« Куин Элизабет», а также легкими силами.

The flotilla consisted of the battlecruisers Hood, Repulse and the cruisers Delhi, Dragon, Dauntless and Dunedin, as well as 9 other ships(mostly destroyers), and was bound on a journey around the world.
В эту флотилию входили линейные крейсеры« Худ» и« Репалс», крейсеры« Дельфи»,« Дрэгон»,« Доунтлесс» и« Данедин», а также 9 кораблей других классов преимущественно эсминцев.

A significant detachment from the High Seas Fleet, including eight dreadnoughts and three battlecruisers, went into the Baltic to clear the Gulf of Riga of Russian naval forces.
Мощное соединение Гохзеефлотте, включая восемь дредноутов и три крейсера попыталось зачистить Рижский залив от российских сил.

While the battlecruisers bombarded the town of Yarmouth, Stralsund laid a minefield, which sank a steamer and the submarine HMS D5 which had sortied to intercept the German raiders.
В то время как линейные крейсера обстреливали город Ярмут,« Штральзунд» поставил минное поле, на котором подорвались и утонули пароход и подлодка HMS D5, вышедшая на перехват германских рейдеров.

On 2 August, he received instructions to shadow Goeben with two battlecruisers while maintaining a watch on the Adriatic, ready for a sortie by the Austrians.
Августа он получил указание поддерживать контакт с« Гебеном» силами двух линейных крейсеров, одновременно ведя наблюдение за Адриатикой в ожидании выхода в море австрийского флота.

Battlecruisers were deemed by some to be essential for the defence of the Dutch East Indies against possible Japanese expansion, especially so because the Royal Netherlands Navy lacked any large surface ships.
Линейных крейсеры, как считали некоторые, были очень важны для защиты Голландской Ост- Индии от возможной экспансии со стороны Японии, особенно по причине недостатка в Голландских ВМС подобных судов.

Planned replacements included the two remaining Invincible-class battlecruisers, but a leak to the press of the secret negotiations to acquire them caused an uproar within Chile itself over the value of such ships.
В качестве замены рассматривались два уцелевших линейных крейсера типа« Инвинсибл», однако утечка секретной информации о возможной их покупке вызвала в Чили скандал, поднявший вопрос о сомнительной ценности этих кораблей.

Later, during the chaotic night fighting, the battlecruisers Seydlitz and Moltke passed too closely in front of Stettin, which forced the entire Scouting Group to fall out of line, inadvertently bringing them into contact with the 2nd Light Cruiser Squadron.
Затем в ходе хаотичной ночной схватки линейные крейсера« Зейдлиц» и« Мольтке» прошли слишком близко перед фронтом« Штеттина», вынудив всю боевую группу поломать линию, что неожиданно вовлекло их в бой с британской 2- й эскадрой легких крейсеров..