BE A USEFUL INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• быть полезным инструментом
• быть полезным средством

Примеры использования Be a useful instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workplans across country teams could be a useful instrument to ensure continuity.
Планы работы страновых групп могут быть полезным инструментом для обеспечения непрерывности.

The plan should be a useful instrument in responding to the call for enhanced rationalization, transparency, accountability and coordination of UNCTAD's technical cooperation activities.
Этот план должен стать ценным инструментом в усилиях, предпринимаемых в ответ на призыв к улучшению рационализации, транспарентности, отчетности и координации в деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.

Finally, joint implementation(JI) may also be a useful instrument for promoting energy efficiency.
И наконец, совместное осуществление проектов также может быть полезным средством обеспечения эффективного использования энергии.

The joint committee consisting of representatives of the Government and of MINURCA is to elaborate the legal instrument which should form the basis for our defence policy and armed forces, as well as a comprehensive programme for a widely representative, national, and well-trained force that will also be a useful instrument for development.
Объединенному комитету в составе представителей правительства и МООНЦАР предстоит разработать юридический документ, который должен составить основу нашей оборонной политики и вооруженных сил, а также всеобъемлющую программу формирования на основе принципа широкой представленности хорошо обученных национальных сил, которые стали бы полезным инструментом также и для развития.

Credit Associations might also be a useful instrument for financing SMEs due to the fact that their assets include more than Griven 3 bn.
Кредитные ассоциации, активы которых превышают 3 млрд. гривен, также могут стать полезным инструментом финансирования МСП.

In this context Brazil asked how Poland assesses the system of electronic surveillance, which might be a useful instrument in the reduction of prisons overcrowding.
В этой связи представитель Бразилии спросил, как Польша оценивает систему электронного наблюдения, которая может быть эффективным средством снижения уровня переполненности тюрем.

He believes that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region in the post-cold-war era.
Он считает, что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению климата сотрудничества и укреплению процесса разоружения в регионе в эпоху после окончания" холодной войны.

The Truth Commission, to be established pursuant to the resolution adopted by all parties in Sun City, will be a useful instrument in promoting reconciliation.
Комиссия по установлению истины, которая должна быть создана в соответствии с резолюцией, принятой всеми сторонами в Сан- Сити, явится полезным инструментом содействия процессу примирения.

This could help countries to understand that OFDI could be a useful instrument at a microeconomic level, one which helps firms to increase competitiveness and integrate into the global economy.
Это помогло бы убедить страны в том, что ВПИИ может быть полезным инструментом на микроэкономическом уровне, который позволяет компаниям повысить свою конкурентоспособность и интегрироваться в глобальную экономику.

The Secretary-General believes that the mandate of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific remains valid, and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
Генеральный секретарь полагает, что мандат Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле установления атмосферы сотрудничества и разоружения в регионе.

Although life cycle analysis(LCA) may, in principle, be a useful instrument from an environmental point of view, it may raise practical and conceptual problems, particularly when international trade is involved.
Несмотря на то, что с экологической точки зрения анализ жизненного цикла( АЖЦ), в принципе, может являться полезным инструментом, при его использовании возможно возникновение практических и концептуальных проблем, особенно в сфере международной торговли.

For States parties, indicators on economic, social and cultural rights can be a useful instrument for benchmarking national policies.
Что касается государств- участников, то они могут использовать показатели, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, в качестве полезного инструмента определения контрольных параметров национальной политики.

The diagnostic tool suggested in the report of the Secretary-General to the Panel on this topic could be a useful instrument for developing agencies, investment banks and national organizations responsible for policy development, land-use planning and effective project design and implementation.
Средства диагностики, предложенные в представленном на рассмотрение Группы докладе Генерального секретаря по этому вопросу, могут быть полезным средством для учреждений по вопросам развития, инвестиционных банков и национальных организаций, ответственных за формулирование политики, планирование землепользования и эффективную разработку и осуществление проектов.

Welcoming the report of the Secretary-General, 9 in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era.
С удовлетворением отмечая доклад Генерального секретаря9, в котором он выразил свое мнение о том, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества в эпоху после окончания<< холодной войны.

While the imposition of sanctions, including arms embargoes, can be a useful instrument, it must be supported by specific measures to promote respect for the sanctions.
И хотя введение санкций, включая эмбарго на поставки оружия, может быть полезным инструментом, его необходимо дополнить конкретными мерами по содействию соблюдению санкций.

Welcoming the report of the Secretary-General, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
С удовлетворением отмечая доклад Генерального секретаря, в котором он выразил свое мнение о том, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества во имя мира и разоружения в регионе.

The Secretary-General believes that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region in the post-cold-war era.
Генеральный секретарь полагает, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества и укреплению процесса разоружения в регионе в эпоху после окончания" холодной войны.

In its preambular part, the draft resolution, among other things, welcomes the report of the Secretary-General, contained in document A/52/309, in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region in the post-cold-war period.
В вводной части проекта резолюции, среди прочего, приветствуется доклад Генерального секретаря, который содержится в документе А/ 52/ 309, в котором он выразил свое мнение, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества и укреплению процесса разоружения в регионе в эпоху после окончания" холодной войны.

The Secretary-General believes that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
Генеральный секретарь полагает, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества и разоружения в регионе.

In which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era.
В котором он выразил свое мнение, что мандат Регионального центра остается в силе и что Центр может быть полезным инструментом в деле содействия установлению атмосферы сотрудничества и укреплению процесса разоружения в регионе в эпоху после окончания" холодной войны.

Cost-sharing was a useful instrument for development financing in Latin America.
Совместное несение расходов является полезным инструментов финансирования развития в Латинской Америке.

It was emphasized that benchmarks were a useful instrument for monitoring and that their use should be further extended and refined, as appropriate.
Было подчеркнуто, что опорные показатели являются ценным средством контроля и что их использование следует расширять и совершенствовать, как того требуют обстоятельства.

The view was expressed that sanctions were a useful instrument for responding to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
Было высказано мнение о том, что санкции являются полезным средством реагирования на угрозы миру, нарушения мира и акты агрессии.

As a comprehensive and nonselective mechanism, the Review is a useful instrument for addressing human rights situations worldwide.
Обзор, будучи всеобъемлющим и неизбирательным механизмом, является полезным средством рассмотрения ситуации в области прав человека в мировых масштабах.

ODA is a useful instrument for creating linkages between trade, investment and development, particularly for small island developing States.
ОПР-- полезный инструмент налаживания связей между торговлей, инвестициями и развитием, особенно для малых островных развивающихся государств.

In that regard, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was a useful instrument.
В связи с этим весьма полезным документом является Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.

Some participants also underscored that sector-by-sector negotiations were a useful instrument to reflect developing country market access interests.
Некоторые участники подчеркнули также, что переговоры по отдельным секторам являются ценным инструментом, позволяющим учесть интересы развивающихся стран в отношении доступа к рынкам.

For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.
В развивающихся странах эти центры являются полезными инструментами, которые служат ознакомлению людей с важнейшими функциями, выполняемыми Организацией Объединенных Наций, а также с тем, как она работает на их благо.

In recent years, it has been claimed that Data Mining(DM) is a useful instrument for detecting new, valuable information in even very large data bases.
Утверждается, что в последние годы метод" добычи" данных( DM) стал полезным инструментом выявления новой, ценной информации даже в весьма обширных базах данных.

Hence, dialogue among all and at all levels-- local, national, regional and international-- is a useful instrument for promoting understanding and for reducing such tensions.
В связи с этим диалог между всеми людьми на всех уровнях-- местном, национальном, региональном и международном-- это полезный инструмент, способствующий росту взаимопонимания и устранению подобных трений.