ПОЛЕЗНОГО ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• useful tool
• useful instrument
• useful means
• relevant tool

Примеры использования Полезного инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Код взят из весьма полезного инструмента Notepad.
This code is taken from a rather useful tool Notepad.

Эти рамки могут быть использованы в качестве полезного инструмента в Африке.
The framework has the potential to be a useful tool in Africa.

В качестве потенциально полезного инструмента упоминалась конверсия долга, в том числе для природоохранных целей.
Debt swaps, including those for environmental purposes, were also mentioned as a potentially useful tool.

Он призывает государства рассматривать рекомендации в качестве полезного инструмента в борьбе против пыток.
He would like to encourage States to reflect upon them as a useful tool in efforts to combat torture.

Эта инициатива приветствовалась в качестве полезного инструмента для Верховного комиссара при определении ее политики по конкретным вопросам;
The initiative was welcomed as a useful means for the High Commissioner to define her policy on specific issues;

Правительствам следует использовать средства массовой информации в качестве полезного инструмента поддержки инициатив по сокращению спроса на наркотики.
Governments should make use of the media as a useful instrument to support drug demand reduction initiatives.

Предоставление полезного инструмента работодателям и работникам для сотрудничества на производственном уровне в целях устранения разницы в оплате труда между полами.
Provide a useful tool for employers and employees to co-operate at business level to eradicate gender-specific wage differences.

Двусторонние соглашения также отмечались в качестве полезного инструмента для решения конкретных вопросов, которыми обеспокоены государства- члены.
Bilateral agreements were also noted as a useful tool to deal with issues specific to concerned Member States.

Совещание обсудило вопрос использования видеоконференций для получения доказательств как полезного инструмента для системы уголовного правосудия.
The Meeting discussed the use of videoconferencing for the collection of evidence, as a useful tool for the criminal justice system.

Поддерживая работу Комитета по осуществлению как полезного инструмента в деле дальнейшего осуществления и применения положений Конвенции.
Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention.

Они также подчеркнули, что проект конвенции может использоваться международным сообществом в качестве полезного инструмента в борьбе с этим злом.
They also emphasized that the draft convention would constitute a useful tool to help the international community in its efforts to combat this scourge.

Важнейшим элементом реализации специальных политических миссий в качестве полезного инструмента для достижения мира и безопасности является гибкость.
Flexibility was a key element in making special political missions a useful tool in advancing peace and security.

Оказалось очень сложно очертить границы концепции и сделать ее достаточно функциональной для использования в качестве полезного инструмента директивной деятельности.
It has proven difficult to define the border lines of the concept and to make it sufficiently operational to serve as a useful instrument in actual policy making.

Роль механизма универсального периодического обзора была особо подчеркнута в качестве полезного инструмента для контроля за осуществлением стратегии сокращения масштабов нищеты.
The role of the universal periodic review mechanism was highlighted as a useful tool to monitor poverty reduction strategies.

Так и принимающим странам необходимо энергично взяться за решение этого вопроса, стремясь использовать его в качестве полезного инструмента в целях содействия процессу развития.
This issue needs to be addressed head on by both sending and receiving countries to leverage it as a beneficial tool for development.

Он рассказал об использовании программ наставничества в качестве полезного инструмента поддержки развивающихся стран в развитии потенциала в области корпоративной отчетности.
He discussed the use of twinning programmes as a useful tool to support developing countries in improving capacity in corporate reporting.

С тех пор Испания и Турция рука об руку прилагают усилия в интересах укрепления Альянса цивилизаций как полезного инструмента в контексте Организации Объединенных Наций.
Since then, Spain and Turkey have worked hand in hand to strengthen the Alliance of Civilizations as a useful tool in the context of the United Nations.

Тем не менее он может служить в качестве полезного инструмента, позволяющего продолжить работу в направлении выработки приемлемого на широкой основе плана по осуществлению в Совете справедливых реформ.
It nevertheless stands as a useful tool to enable work to proceed towards a widely acceptable blueprint for equitable Council reform.

Руководящий комитет приветствовал предстоящую публикацию в качестве полезного инструмента развития ОУР в регионе, а также обмена надлежащей практикой с другими регионами.
The Steering Committee welcomed the forthcoming publication as a useful tool to enhance ESD in the region as well as a way to share good practices with other regions.

Создание Механизма взаимного контроля африканских стран, в котором участвуют 23 страны, послужит в качестве полезного инструмента, содействующего устойчивому развитию в Африке.
The establishment of the African Peer Review Mechanism with the participation of 23 countries will serve as a useful instrument for promoting sustainable development in Africa as a whole.

В настоящее время эти Принципы получили широкое распространение в качестве нормы и полезного инструмента для оценки потребностей перемещенных внутри страны лиц в области защиты и оказания помощи.
The Principles are now widely accepted as a standard and a useful tool for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.

Обсуждение работы этого простого и очень полезного инструмента на научном семинаре в НИИ Соционики 29 октября 2009 года позволило пополнить текст статьи дополнительными примерами.
Discussion of work of this simple and very useful tool at a scientific seminar in Scientific research institute of socionics has allowed to fill up on the text with additional examples.

Мы рассматриваем Режим контроля за ракетными технологиями в качестве эффективного и полезного инструмента предотвращения распространения систем доставки оружия массового уничтожения.
We consider the Missile Technology Control Regime an effective and useful instrument for preventing the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction.

Движение неприсоединения хотело бы выразить признательность Секретариату за начало работы вебсайта" Quickfirst", который, как мы надеемся, послужит в качестве полезного инструмента в содействии нашей работе.
The Non-Aligned Movement would like to commend the Secretariat for the launching of the"Quickfirst" website, which we hope will serve as a useful tool in facilitating our work.

На своей первой сессии Форум Организации Объединенных Наций по лесам признал критерии и показатели в качестве полезного инструмента отслеживания прогресса на пути к обеспечению устойчивого лесопользования.
The United Nations Forum on Forests, at its first session, recognized criteria and indicators as a useful tool for monitoring progress towards sustainable forest management.

Подобно этому, проведенное в Либерии обследование сыграло роль полезного инструмента для регулирования помощи в лагерях для беженцев, а также для планирования возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
Similarly, in Liberia, a survey served as a useful tool to regularize assistance in camps as well as to plan for the return and reintegration of internally displaced persons.

Совет далее призывает к использованию групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала в качестве полезного инструмента поддержки национальных усилий по подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
The Council further encourages the use of United Nations Training Assistance Teams as a useful tool in support of national peacekeeping training.

Они будут служить в качестве руководства и полезного инструмента для жертв и их представителей, а также для государств при разработке и осуществлении их собственной государственной политики в отношении возмещения ущерба.
They would serve as a guide and useful tool for victims and their representatives, as well as for States in the design and implementation of their own public policies on reparations.

Тем самым был воссоздан экспертный реализационный механизм по дополненному Протоколу II. Группа экспертов доказала свою ценность в качестве полезного инструмента поощрения сотрудничества среди государств.
The expert implementation machinery under amended Protocol II had thus been reinitiated. The Group of Experts had proved its value as a useful tool to promote cooperation among States.

Поэтому Комитет считает, что эти договоры должны служить в качестве полезного инструмента для обеспечения своевременного принятия ответственными должностными лицами надлежащих мер по исправлению положения в целях выполнения рекомендаций Комиссии.
The Committee therefore believes that the compacts should serve as a useful tool to ensure that appropriate and timely remedial action is taken by the responsible officials to implement the Board's recommendations.