ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛЕЗНЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• is a useful tool
• is a useful means
• was a useful tool

Примеры использования Является полезным средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веб- сайт Института является полезным средством более широкого распространения информации о его деятельности.
The website is a useful tool for enhancing the visibility of the Institute.

Рабочая группа приветствовала работу, проведенную ЕБРР, и приняла к сведению этот проверочный перечень, указав, что он является полезным средством.
The Working Group welcomed the work done by EBRD and took note of the checklist, considering it to be a useful tool.

Этот вебсайт является полезным средством для распространения информации среди национальных учреждений и обмена опытом наилучшей практики.
This web site is a useful tool for the exchange of information between national institutions and the sharing of best practices.

Однако использование возможностей местного телевидения, вероятно, является полезным средством для соответствующего информирования заинтересованной общественности.
However, the use of local television may be a useful tool to inform the public concerned in an appropriate manner.

Теорема об упаковке кругов является полезным средством для изучения различных задач планиметрии, конформных отображений и планарных графов.
The circle packing theorem is a useful tool to study various problems in planar geometry, conformal mappings and planar graphs.

Обзор, будучи всеобъемлющим и неизбирательным механизмом, является полезным средством рассмотрения ситуации в области прав человека в мировых масштабах.
As a comprehensive and nonselective mechanism, the Review is a useful instrument for addressing human rights situations worldwide.

Аналогичным образом телефон является полезным средством коммуникации с жертвами и свидетелями насилия, однако он также используется для операций" секс по телефону.
Likewise, the telephone was a useful means of communicating with victims and witnesses of abuse, but was also used for phone-sex operations.

Лица, принимающие решения, пришли к выводу, что проведение по установленному графику обзора хода реализации стратегии адаптации и внесение в нее уточнений и дополнений является полезным средством обеспечения долгосрочной гибкости соответствующей стратегии.
Decision makers have found that scheduling reviews and updates of the adaptation strategy on a fixed schedule is a useful means of ensuring its long-term flexibility.

Эта дополнительная мера предпочтения почвы является полезным средством для дальнейшего улучшения качества, здоровья и производительности.
This additional measure to tailor species to the preference of soil cultivation is a valuable means for further improvement of the quality, health and productivity.

Что наличие различного профессионального опыта и программ профессиональной подготовки без отрыва от производства является полезным средством расширения возможностей трудоустройства в условиях застойной безработицы во многих странах.
Various types of employment experience and on-the-job training programmes have been found to be useful means of increasing the employability of the long-term unemployed in various countries.

В этом контексте подготовка НПДА и национальных сообщений является полезным средством для развивающихся стран при определении потребностей в укреплении потенциала, а также приоритетов в осуществлении сопутствующих видов деятельности.
In this context, the preparation of NAPAs and national communications is a useful tool for developing countries to identify capacity-building needs and define priorities in the implementation of related activities.

В период кризисных ситуаций текущий мониторинг динамики их развития методом проведения анализа сообщений, получаемых/ направляемых обладателями мандатов специальных процедур, является полезным средством для оценки ситуации с политической точки зрения.
O During crisis situations, the on-going monitoring of the situation through the analysis of communications received/ sent by Special procedures mandate-holders is a useful tool for the political assessment of the situation.

Хотя разработка кодекса поведения, возможно, является полезным средством рассмотрения проблем, изложенных в проекте статьи 10, было указано, что проект статьи 10 в его нынешней формулировке не способен обеспечить достижение этой цели.
While a code of conduct might be a useful means of addressing the issues set forth in draft article 10, it was pointed out that draft article 10, as currently drafted, did not achieve this aim.

Компетентным органам рекомендуется чаще контролировать и проверять партии грузов с фейерверочными изделиями, памятуя о том, что таблица классификации фейерверочных изделий по умолчанию, приведенная в пункте 2. 2. 1. 1. 7. 5, является полезным средством для целей проверки.
Competent authorities were encouraged to control and check more frequently consignments of fireworks, bearing in mind that the default fireworks classification table in 2.2.1.7.5 is an useful tool for control purposes.

Такое согласование подходов и политики является полезным средством сокращения различий в практике государств, что в противном случае может вести к вторичному перемещению между участвующими государствами в поиске более благоприятных решений.
Such harmonization of approaches and policies represent a useful tool to reduce differences in State practice, which can otherwise lead to secondary movement between participating States in search of more favourable outcomes.

Правительство Эритреи убеждено в том, что Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву является полезным средством углубления понимания роли Организации Объединенных Наций в сфере международного права, и будет и впредь оказывать ей поддержку.
His Government was convinced that the Audiovisual Library of International Law was a useful tool for fostering a better understanding of the role of the United Nations in the field of international law and would continue to support it.

Дипломатическая защита является полезным средством, с помощью которого государства могут защищать своих граждан за рубежом в случаях, когда неприменимы другие, установленные в более позднее время и теоретически более удовлетворительные средства..
Diplomatic protection was a useful remedy whereby States could protect their nationals abroad in cases where other, more recently established and theoretically more satisfactory, means were inapplicable.

Кроме того, распространение информации о миграционном законодательстве или правилах, в том числе и через Интернет, является полезным средством ознакомления потенциальных мигрантов и работодателей с правилами и порядком въезда в страны на законных основаниях.
In addition, dissemination of information on migration legislation or regulations, including user-friendly interpretations posted on the Internet, is a useful means of ensuring that potential migrants and employers know the requirements and procedures necessary to obtain legal admission.

Координация этой деятельности является полезным средством обеспечения адекватного учета необходимости согласованного и систематического содействия осуществлению Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ к ней, прежде всего в странах с переходной экономикой.
Capacity-building coordination is useful as a means to adequately address the need for coordinated and systematic assistance to the implementation of the Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs, primarily in countries with economies in transition.

В некоторых странах опыт показал, что налаживание справедливых юридических процессов выполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей с коренными народами является полезным средством содействия уважению таких соглашений и просвещения коренных и некоренных общин.
In some countries experience has shown that the establishment of fair judicial processes for the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements with indigenous peoples has been a useful means for encouraging respect for such agreements and for the education of the indigenous and non-indigenous communities.

Хотя публикация и является полезным средством в деле отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, делегация ее страны возражает против упоминания в этой публикации сербской провинции Косово и Метохия как страны, что является неверным.
Although the publication was a useful tool in the administration of juvenile justice, her delegation took exception to the reference made in that publication to the Serbian province of Kosovo and Metohija as a country, which was incorrect.

Кроме того, растущий спрос на обучение в области международного права нельзя удовлетворить только в рамках традиционных учебных курсов, и по этой причине делегация ее страны высоко оценивает работу Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, которая является полезным средством для углубления понимания роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Moreover, the mounting demand for international law training could not be met by traditional training courses alone and, for that reason, her delegation greatly appreciated the Audiovisual Library of International Law, which was a useful tool for promoting a greater understanding of the United Nations role in that field.

Что касается использования при неза- конном изготовлении наркотиков неконтролируемых химических веществ- заменителей, то список веществ и руководящие принципы, включенные в подготовленный Комитетом ограниченный перечень веществ, подлежащих особому международному надзору, является полезным средством, которое правительства используют при распространении информации и укреплении сотрудничества с хими- ческой промышленностью в целях недопущения утечки этих веществ.
With regard to the use of non-controlled substitute chemicals in the illicit manufacture of drugs, the substances and guidelines included in the limited international special surveillance list established by the Board were a useful tool for Governments, promoting awareness and cooperation with the chemical industry to prevent diversion of those substances.

Количество препровожденных за отчетный период случаев в рамках процедуры незамедлительных действий свидетельствует о том, что насильственное исчезновение не является преступлением прошлого, а продолжает применяться по всему миру с ошибочной и опасной верой в то, что оно является полезным средством сохранения национальной безопасности или борьбы с терроризмом либо организованной преступностью.
The number of cases transmitted during the reporting period under the urgent action procedure demonstrates that enforced disappearance is not a crime of the past but continues to be used across the world with the false and pernicious belief that it is a useful tool to preserve national security and combat terrorism or organized crime.

В отношении этого вопроса Комиссия, приняв к сведению мнения организаций, пришла к выводу, что система поощрения за знание языков может на деле являться полезным средством достижения вышеупомянутой цели.
On that point, the Commission noted the views of the organizations, and concluded that a language incentive scheme might indeed be a useful tool for meeting the above objective.

Было высказано мнение о том, что санкции являются полезным средством реагирования на угрозы миру, нарушения мира и акты агрессии.
The view was expressed that sanctions were a useful instrument for responding to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.

Обследования, проводимые в связи с РВПЗ, являются полезным средством выяснения состояния изменений в РВПЗ и возможных будущих потребностей.
Surveys in relation to PRTRs are a useful tool to ascertain the status of PRTR developments and possible future needs.

Как показывает наш прошлый опыт, такие обзоры являются полезным средством, предоставляющим возможность другим странам извлечь уроки из случившихся аварий.
Such reviews have proved in the past to be a useful means of allowing other countries to learn from incidents that have occurred.

В ходе осуществления проектов и программ логические рамки являются полезным средством для обзора хода работы и принятия мер по исправлению положения.
During implementation of projects and programmes, the log frame serves as a useful tool to review progress and take corrective action.

В результате зонально привязанные инструменты хозяйствования являются полезным средством осуществления экосистемного подхода, а также осторожного подхода.
As a result, area-based management tools are a useful tool to implement an ecosystem approach as well as a precautionary approach.