TO BE A USEFUL TOOL на Русском - Русский перевод

• является полезным инструментом
• стать полезным инструментом
• в полезного инструмента

Примеры использования To be a useful tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Committee's website could prove to be a useful tool in this regard.
Кроме того, полезным инструментом в этой области мог бы служить веб- сайт Комитета.

It seeks to be a useful tool for the provinces and their work in vocational promotion.
Он должен стать полезным инструментом для провинций и их работы в сфере содействия призванию.

The handout before members is intended to be a useful tool.
Распространенный среди членов Комитета информационный материал призван стать полезным инструментом.

It is proving to be a useful tool in ensuring Iraq's compliance with its obligations.
Он становится полезным инструментом для обеспечения выполнения Ираком его обязательств.

And let them remain separate issues, dacscheck already proven to be a useful tool.
И пусть остаются отдельные проблемы, dacscheck уже доказала, что является полезным инструментом.

The Strategy has the potential to be a useful tool in promoting"whole system" responses to terrorism.
Эта Стратегия может стать полезным инструментом в деле содействия общесистемному противодействию терроризма.

The Working Group welcomed the work done by EBRD and took note of the checklist, considering it to be a useful tool.
Рабочая группа приветствовала работу, проведенную ЕБРР, и приняла к сведению этот проверочный перечень, указав, что он является полезным средством.

The Standard Rules have proved to be a useful tool in the development of government policies and legislation.
Жизнь показала, что Стандартные правила являются действенным средством для разработки правительствами стратегий и законодательных актов.

OIOS reviewed the 2009 version and found the guidelines to be a useful tool for the Unit's work.
УСВН рассмотрело вариант 2009 года и пришло к выводу о том, что руководящие указания являются полезным инструментом для работы Группы.

This approach has proven to be a useful tool in planning as well as implementing activities and programmes.
Применение такого подхода подтвердило, что он является полезным инструментом при планировании, а также осуществлении деятельности и программ.

The delegations stressed that while the Enterprise Resource Planning(ERP) system promised to be a useful tool, no miracles should be expected from it.
Они подчеркнули, что, хотя общеорганизационная система планирования ресурсов и обещает стать полезным инструментом управления, от нее нельзя ожидать чудес.

It has proven to be a useful tool to both individuals involved in product development, policy and decision making as well as stakeholders.
Он зарекомендовал себя полезным инструментом как для разработчиков продукции, лиц, проводящих политику и принимающих решения, так и для заинтересованных субъектов.

Since its establishment in 2006, the Human Rights Council has shown itself to be a useful tool for the effective promotion and protection of human rights.
С момента своего учреждения в 2006 году Совет по правам человека стал полезным инструментом эффективного поощрения и защиты прав человека.

The WGVA will make the Portfolio more broadly available via the Internet and other distribution methods and will update it annually if it is deemed to be a useful tool.
РГПП обеспечит наличие пакета на более широкой основе за счет Интернет и иных способов распространения и, будь он сочтен полезным средством, будет ежегодно обновлять его.

Most respondents considered the science networking mechanism to be a useful tool for collating and evaluating current data and knowledge more effectively.
Большинство респондентов расценили сетевой механизм научных связей как полезный инструмент для более эффективного сопоставления и оценки имеющихся данных и знаний.

Given the importance of ensuring that those responsible for improving the management culture were equipped for the task, the People Management Training Programme appeared to be a useful tool.
С учетом важности того, чтобы у лиц, ответственных за улучшение культуры управления, было все необходимое для выполнения этой задачи, программа обучения работе с кадрами представляется весьма полезным инструментом.

What should be done for training to be a useful tool for the administration to adapt to globalization efficiently?
Что необходимо сделать для того, чтобы подготовка кадров стала полезным инструментом, с помощью которого органы управления смогут эффективно адаптироваться к процессу глобализации?

Its general comment on the aims of education(art. 29, para. 1) had been given wide circulation and had proved to be a useful tool in formulating recommendations.
На Конференции было широко распространено замечание общего порядка о целях образования( пункт 1 статьи 29), которое послужило полезным средством в деле разработки соответствующей рекомендации.

The Kiev Guidelines continued to be a useful tool containing practical and comprehensive approaches to addressing difficulties vis-à-vis implementation of MEAs.
Киевские руководящие принципы продолжают являться полезным инструментом, поскольку содержат практические и всеобъемлющие подходы к решению проблем в области осуществления МПС.

In this context, the spillover reports being prepared for the major economies are considered to be a useful tool for international policy coordination.
В этой связи следует отметить, что полезным инструментом международной координации политики считаются готовящиеся по ведущим в экономическом отношении странам отчеты о побочных последствиях принимаемых ими решений.

The electronic version of the Repertory has proven to be a useful tool for providing greater access to the studies while their publication in hard copy is in process.
Электронная версия Справочника оказалась полезным инструментом для обеспечения более широкого доступа к материалам исследований в период, когда идет работа над их изданием в печатной форме.

The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), said that the World Investment Report 2005 had proved to be a useful tool for discussion of FDI trends.
Представитель Гватемалы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявила, что Доклад о мировых инвестициях за 2005 год стал ценным инструментом для обсуждения тенденций в области ПИИ.

The Committee considered regional workshops to be a useful tool for follow-up and that country visits, in some instances, might be useful to clear up misunderstandings.
Комитет считает, что региональные семинары являются полезным средством с точки зрения контроля и что страновые визиты в некоторых случаях могут быть полезными для устранения недопонимания.

The UN roster of associations authorized to issue IDPs around the world was an excellent initiative and was felt to be a useful tool in defending the legitimate IDP system. Action taken by AIT& FIA.
Реестр ООН, включающий объединения, уполномоченные выдавать МВУ в различных странах, представляют собой пример положительной инициативы и, как полагают, явится полезным инструментом в деле защиты законной системы МВУ.

It is also proving to be a useful tool for improving collaboration among United Nations organizations at the country level, favouring the existence of complementarity among them.
Этот подход также представляется полезным инструментом совершенствования взаимодействия между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, поощряющем их взаимодополняемость.

The annual training programme for Palestinian media practitioners, an initiative of the Department, now in its ninth year, continues to be a useful tool to improve the capacity of promising young Palestinian media professionals.
Девятый год осуществляется инициатива Департамента по реализации ежегодной учебной программы для работников палестинских средств массовой информации, которая попрежнему является полезным инструментом укрепления потенциала перспективных молодых работников палестинских средств массовой информации.

The United Nations budget cannot be expected to be a useful tool to measure the extent to which Member States have exercised their own will to accomplish their political objectives.
Не следует ожидать, что бюджет Организации Объединенных Наций будет полезным инструментом для оценки того, насколько государства- члены реализовали свою собственную политическую волю для достижения своих политических целей.

The"Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the ECE region"("Kiev Guidelines") endorsed at the Kiev Ministerial Conference continue to be a useful tool for addressing difficulties in implementing and complying with MEAs.
По мнению ряда выступающих," Руководящие принципы более строгого соблюдения и осуществления многосторонних экологических соглашений в регионе ЕЭК ООН"(" Киевские руководящие принципы"), принятые на Киевской конференции министров, попрежнему являются эффективным инструментом для преодоления трудностей в осуществлении МПС и обеспечения их соблюдения.

While this is overall an unorthodox solution, it may prove to be a useful tool for the new anti-corruption agency dealing with the high-level corruption and be another element guaranteeing its autonomy.
Хотя это, в целом, и нетрадиционное решение, оно может стать полезным инструментом для нового антикоррупционного органа в борьбе против коррупции на высшем уровне и станет еще одной гарантией его автономии.

The evaluation found that the global roll-out of the United Nations humanitarian reform has greatly influenced operations in the humanitarian environment: resident coordinators are increasingly embracing their responsibilities in emergency preparedness and response while the cluster approach is proving to be a useful tool for coordination.
Оценка показала, что общесистемное осуществление гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций оказало большое влияние на деятельность в гуманитарной области: координаторы- резиденты выполняют все больший объем обязанностей по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий, а кластерный подход зарекомендовал себя в качестве полезного инструмента координации.