BE AN IMPORTANT COMPONENT на Русском - Русский перевод

• являться важным компонентом
• стать важным компонентом
• быть важным компонентом
• явиться важным компонентом
• стать важным элементом

Примеры использования Be an important component на Английском языке и их переводы на Русский язык

This dimension should be an important component of the design of programmes of support.
Этот аспект должен быть важным компонентом при разработке программ поддержки.

Ensuring that innocent people do not become the victims of counter-terrorism measures should be an important component of the anti-terrorism strategy.
Важным компонентом антитеррористической стратегии должно быть обеспечение того, чтобы жертвами контртеррористических мер не становились ни в чем не повинные люди.

These records will be an important component in the financial management of Level 3 enterprises.
Такие ведомости будут являться важным компонентом в управлении финансовой деятельностью предприятий уровня 3.

In that respect, the World Solar Programme 1996-2005 should be an important component of the renewable energy option.
В этой связи Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы должна быть важным компонентом деятельности, связанной с использованием возобновляемых источников энергии.

Simulation modelling can be an important component of evaluation and the IWC Scientific Committee intends to develop such a framework.
Моделирование может стать важным компонентом такой оценки, и Научный комитет МКК намерен разработать соответствующую систему.

From the perspective of the research community, supporting research based on microdata should be an important component of any official statistical system.
С точки зрения исследовательского сообщества, поддержка исследовательской работы на основе микроданных должна являться важным компонентом любой официальной статистической системы.

They could be an important component of the Security Council's work, added another, but only if they were properly prepared.
Еще один участник добавил, что они могут стать важным элементом работы Совета Безопасности, но только в том случае, если они надлежащим образом подготовлены.

Therefore, mitigating the adverse effects of structural adjustment programmes on education in less developed countries should be an important component of sustainable development strategies in the 1990s.
Поэтому смягчение неблагоприятных последствий программ структурной перестройки для образования в наименее развитых странах должно стать важным компонентом стратегий устойчивого развития в 90- е годы.

Basic training in psychology would also be an important component of the training for the religious scholars, as their work will involve a large psychological dimension.
Базовая подготовка в области психологии также является важным элементом подготовки богословов, поскольку их работа во многом связана с психологическим аспектом.

In some circumstances, an appropriate procedure available prior to the actual infringement of an economic, social or cultural right may be an important component of the right to a remedy.
В некоторых обстоятельствах самоналичие надлежащей процедуры еще до фактического нарушения экономического, социального или культурного права может явиться важным компонентом права на правовую защиту.

Promoting innovation must be an important component of such training programmes.
Одним из важных компонентов таких программ подготовки кадров должно стать поощрение инновационной деятельности.

The development of a sound and broad-based financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies.
Развитие рационального и опирающегося на широкую основу финансового сектора имеет центральное значение для мобилизации национальных финансовых ресурсов и должно являться важным компонентом национальных стратегий развития.

Renewable sources of energy should also be an important component of the group of indicators considered for natural capital.
Важным компонентом среди показателей, используемых при оценке природного капитала, должны быть также возобновляемые источники энергии.

Although not strictly a sanction, the ability to order the forfeiture of gains incurred as a result of criminal activity can be an important component of an effective justice response.
Хотя в строгом понимании это и не является санкцией, возможность вынести постановление о конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, может быть важным элементом эффективного реагирования со стороны системы правосудия.

The draft resolution that we are offering for consideration today can be an important component of our collective diplomatic efforts to underscore the importance of compliance, to develop our individual and collective capacities for compliance, and to encourage a return to compliance by States that are currently not in compliance with their obligations.
Проект резолюции, который мы предлагаем сегодня на рассмотрение, может стать важным элементом наших совместных дипломатических усилий, направленных на то, чтобы подчеркнуть важность соблюдения, развивать наши индивидуальные и коллективные возможности в плане соблюдения и содействовать возвращению на путь соблюдения государств, которые в настоящее время не выполняют свои обязательства.

The link between discrimination in the world of work and violence against women implies that employment policy should be an important component of an integrated strategy to combat violence against women.
Наличие связи между дискриминацией в сфере труда и насилием в отношении женщин означает, что политика в области занятости должна стать важным компонентом комплексной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин.

Entrepreneurship training can be an important component of an enterprise development strategy, particularly when adapted to target a wide variety of groups such as high school and university graduates, middle-level employees of large enterprises(including parastatals), redeployed workers from the public and private sectors, school leavers, women and the poor.
Профессиональная подготовка предпринимателей может выступать одним из важных компонентов стратегии развития предприятий, в частности в том случае, если она ориентирована на самые различные группы, включая выпускников высшей школы и университетов, служащих среднего звена на крупных предприятиях( включая полугосударственные предприятия), переведенных на другую работу работников государственных и частных предприятий, выпускников школ, женщин и бедные слои населения.

If supported by appropriate rules of investigation and procedure, the liability of legal persons can then be an important component of global efforts to combat transnational organized crime.
Если ответственность юридических лиц будет подкреплена соответствующими правилами проведения расследований и процессуальными нормами, то она может стать важным элементом глобальных усилий, направленных на борьбу с транснациональной организованной преступностью.

For transboundary basins in particular, the interaction between governance levels can have a significant influence on adaptation actions, and identifying governance gaps and synergies can be an important component of an assessment.
В условиях трансграничных бассейнов от взаимодействия между уровнями управления может существенно зависеть характер мер адаптации, и поэтому выявление пробелов в организации управления и возможностей синергии может быть важным компонентом оценки уязвимости.

Aerosols The United States indicated that it is increasingly clear that addressing aerosols can and should be an important component of an overall climate change mitigation strategy, with considerable co-benefits for human health and the environment.
Соединенные Штаты Америки отметили все большую очевидность того, что меры в отношении аэрозолей могут и должны являться важным компонентом общей стратегии смягчения последствий изменения климата, что принесет существенную дополнительную пользу здоровью людей и состоянию окружающей среды.

Recognizes that the development of a sound and broad-based financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies, as well as the need to strive for diversified, well-regulated, inclusive financial systems that promote savings and access to financial services and channel savings to sound projects that increase sustainable, long-term economic growth, generate revenues and create jobs;
Признает, что развитие рационального и опирающегося на широкую основу финансового сектора имеет центральное значение для мобилизации национальных финансовых ресурсов и должно являться важным компонентом национальных стратегий развития, а также необходимость стремиться к созданию диверсифицированных, эффективно регулируемых, всеохватных финансовых систем, способствующих формированию накоплений и обеспечению доступа к финансовым услугам и направляющих накопления на осуществление экономически обоснованных проектов, обеспечивающих повышение темпов устойчивого долгосрочного экономического роста, получение дохода и создание рабочих мест;

UNDP will work with its United Nations partners to institutionalize common standards towards enhancing the effectiveness of the regional directors teams, which will also be an important component of implementing a common appraisal system of resident coordinators that will be monitored by an independent mechanism to the integrity of the appraisal process.
ПРООН будет также взаимодействовать со своими партнерами по системе Организации Объединенных Наций в вопросе институционализации общих стандартов с целью повышения эффективности региональных групп директоров, которые станут также важным компонентом создания общей системы оценки координаторов- резидентов.

Transfer of technology is not automatically a solution to the underlying problems facing many countries, such as increased population pressure and land degradation, but can be an important component in combination with many other actions that might be needed, including measures to ensure adequate operation and maintenance at the local level.
Передача технологии не является автоматическим решением проблем, с которыми сталкиваются многие страны, таких, как рост населения и ухудшение качества земельных ресурсов, однако может явиться важным компонентом в сочетании со многими другими мероприятиями, которые могут потребоваться, включая меры по обеспечению надлежащего функционирования и поддержки на местном уровне.

In a word, diet is an important component of prevention and treatment.
Словом, диета- важный компонент профилактики и лечения.

Private sector expansion is an important component of overall development.
Расширение частного сектора является важным элементом общего развития.

This is an important component of productive and safe work.
Это важная составляющая продуктивной и безопасной работы.

Forest genetic resources are an important component of sustainable forest management.
Лесные генетические ресурсы являются важным компонентом устойчивого лесопользования.

Human resources management reform was an important component of United Nations reform.
Реформа управления людскими ресурсами является важным компонентом реформы Организации Объединенных Наций.

Communication is an important component for efficient work.
Коммуникация является важной составляющей для продуктивной работы.

Curbing human trafficking was an important component of good governance of labour migration.
Обуздание торговли людьми является важным компонентом надлежащего механизма управления миграцией рабочей силы.