TO BE AN IMPORTANT COMPONENT на Русском - Русский перевод

• важным компонентом
• является важным компонентом

Примеры использования To be an important component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency especially seems to be an important component of addressing this challenge.
Как представляется, транспарентность особенно является важным компонентом преодоления этого вызова.

A key factor contributing to this behavioural change is learning, so the development of human capital needs to be an important component of regional interventions.
Ключевым фактором, способствующим таким изменениям в поведении, является обучение, при этом важным компонентом регионального вмешательства должно быть развитие человеческого капитала.

Ukraine considers mine action to be an important component of United Nations humanitarian activities.
Украина считает действия по разминированию важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.

Urban planners should be aware that rural/urban migration will continue to be an important component of urban growth.
Отвечающие за планирование развития городов, должны сознавать, что миграция из сельских районов в города будет оставаться одним из важных компонентов роста городов.

Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities.
Считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития.

The Slovak Republic considers a just peace in the Middle East to be an important component of global stability.
Словацкая Республика рассматривает дело справедливого мира на Ближнем Востоке как один из важных компонентов глобальной стабильности.

They consider this agreement to be an important component of the international security architecture that reflects the substantial contribution of Russia and the United States to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation.
Они рассматривают данное соглашение как важный элемент архитектуры международной безопасности, отражающий существенный вклад России и Соединенных Штатов Америки в дело ядерного разоружения и нераспространения.

The investigations into the genocide of 1994 continue to be an important component of the Field Operation's mandate.
Расследования актов геноцида в 1994 году по-прежнему представляли собой важный элемент мандата Полевой операции.

It was also agreed, however, that ease of quantification and importance of a parameter may not often coincide, and it was further stressed that the fact that a parameter was difficult to measure should not lead to its elimination if it was considered to be an important component of sustainable forest management.
Вместе с тем было признано также, что во многих случаях степень легкости, с которой осуществляются количественные подсчеты, и степень важности того или иного параметра могут не совпадать, и далее было подчеркнуто, что трудности, связанные с измерением того или иного параметра, не должны становиться причиной его упразднения, если он считается важным компонентом устойчивого лесопользования.

We underscore food security and sufficient nutrition to be an important component of sustainable development.
Мы подчеркиваем, что продовольственная безопасность и достаточное питание являются важными компонентами устойчивого развития.

In noting that information management issues faced by Colombia seem to be an important component for the success of operations during the extension period, the President of the Second Review Conference asked Colombia why the updating of tools and instruments for information collection will only take place in 2011 and what has impeded Colombia from having addressed information management issues during the first ten years after entry into force.
Отмечая, что проблемы информационного управления, с которыми сталкивается Колумбия, пожалуй, являются важным компонентом для успеха операций в период продления, Председатель второй обзорной Конференции спросила Колумбию, почему обновление средств и инструментов сбора информации будет иметь место только в 2011 году и что мешало Колумбии урегулировать проблемы информационного управления в первые десять лет после вступления в силу.

Health insurance protection for staff and retirees continued to be an important component of overall conditions of service.
Медицинское страхование работающих и вышедших в отставку сотрудников остается одним из важных аспектов общих условий службы.

It should be noted that the development of this direction is one of the priority in the Bridges Department, not least because many of the existing underground pedestrian crossings across Russia are in unsatisfactory condition and their reconstruction, when out of"Ugly ducklings" they will turn into shining granite, glass and chrome underground palaces, promises to be an important component of the Institute's load.
Необходимо отметить, что развитие данного направления является одним из приоритетных в Отделе Мостов, не в последнюю очередь в связи с тем, что многие из существующих подземных пешеходных переходов по всей России находятся в неудовлетворительном состоянии и их реконструкция, когда из« гадких утят» они превратятся в сияющие гранитом, стеклом и хромом подземные дворцы, обещает стать важной составляющей загрузки Института.

Thematic contributions are expected to continue to be an important component of the other resources contributions.
Предполагается, что важным компонентом взносов в счет прочих ресурсов попрежнему будут тематические взносы.

As well as improving the position of ethnic minorities from the point of view of both substantive and procedural law, measures to combat discrimination continue to be an important component of integration policy.
Наряду с улучшением положения этнических меньшинств с точки зрения соблюдения как основных принципов права, так и процессуальных норм, меры по борьбе с дискриминацией продолжают являться важным компонентом политики, направленной на интеграцию.

Official development assistance(ODA) continues to be an important component of resource flows for LDCs and many other low-income countries.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) по-прежнему является важным компонентом потоков ресурсов для НРС и многих других стран с низким уровнем доходов.

Finally, on the issue relating to mobilizing international financial resources, Antigua and Barbuda considers foreign direct investment to be an important component for successful economic growth strategies.
Наконец, что касается вопроса, связанного с мобилизацией международных финансовых ресурсов, то Антигуа и Барбуда считает прямые иностранные инвестиции важным компонентом успешных стратегий экономического роста.

In addition, the Special Representative considers research to be an important component of the mandate in elaborating an effective strategy to protect human rights defenders.
Кроме того, Специальный представитель рассматривает исследования как один из важных компонентов ее мандата по разработке эффективной стратегии защиты правозащитников.

We are confident that the regional anti-terrorism centre of the Shanghai Cooperation Organization, established to collaborate with other similar centres, will prove to be an important component of the global anti-terrorist system.
Мы убеждены, что Региональная антитеррористическая структура Шанхайской организации сотрудничества, открытая для взаимодействия с другими аналогичными центрами, также является важным компонентом глобальной антитеррористической системы.

First, the draft resolution considers mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities.
Во-первых, в проекте резолюции подчеркивается, что деятельность, связанная с разминированием, является важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития.

The Working Group reiterates its interest in receiving responses from the concerned Governments in regard to allegations submitted and considers the responses to its communications to be an important component of the cooperation of Governments with respect to its mandate.
Рабочая группа вновь заявляет о своей заинтересованности в получении от правительств, которых это касается, ответов на переданные им сообщения о нарушениях и рассматривает направление ответов на свои сообщения в качестве важной составляющей работы правительств по оказанию содействия в выполнении ее мандата.

The results of the Conference are expected to be an important component of the action programme to be launched by the Second World Conference on Disaster Reduction.
Результаты конференции должны стать важным компонентом программы действий, начало осуществлению которой будет положено на второй Конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

We consider the expansion of the regime of nuclear-free zones, including one in our region of the Mediterranean, to be an important component in our goal towards a nuclear-free world.
Мы считаем, что распространение режима зон, свободных от ядерного оружия, в том числе и на наш средиземноморский регион, является важным элементом в достижении нашей цели-- мира, свободного от ядерного оружия.

The Programme of Action considers private-sector development to be an important component of building productive capacities in LDCs, although there are no specific goals or targets attached to it.
В Программе действий развитие частного сектора рассматривается в качестве важной составляющей деятельности по развитию производственного потенциала НРС, несмотря на отсутствие конкретных целей или задач на этот счет.

The World Summit on Sustainable Development(WSSD)(Johannesburg, South Africa, 2002) recognized the potential of the UNCCD to combine environmental protection, socially and economically viable land use and the fight against poverty, thus contributing to the realization of the Millennium Development Goals(MDGs)(especially Goals 1 and 7) and also to be an important component of the implementation of the WSSD.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР)( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) признала открывающиеся благодаря КБОООН возможности совмещать охрану окружающей среды, социально и экономически целесообразное землепользование и борьбу с бедностью, тем самым содействуя реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)( особенно целей 17), а также ее способность стать важным составным элементом процесса осуществления ВВУР.

Micro-credit for community-based activities will continue to be an important component of HDI activities in the next phase.
Представление микрокредитов для мероприятий на уровне будет попрежнему являться одним из важных компонентов мероприятий ИРЧ на следующем этапе.

While cash and treasury management continues to be an important component of the UNDP audit regime, the Board has now recommended that UNDP take further steps to clear all old outstanding items in the external tables, investigate items in the bank reconciliations(para. 214) and ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out para. 222.
Хотя управление денежной наличностью и казначейские операции попрежнему являются важным элементов режима ревизорских проверок ПРООН, Комиссия теперь рекомендовала ПРООН принять дальнейшие меры для устранения из отчетности всех фигурирующих в ней на протяжении длительного времени просроченных остатков сумм по расчетам, информация о которых приводится в таблицах о данных по внешним расчетам, выверки позиций по банковским ведомостям( пункт 214) и обеспечения контроля за выверкой банковских счетов, производимой в страновых отделениях пункт 222.

We consider enhancing the effectiveness of cooperation between the two organizations to be an important component in the establishment of a stable, post-confrontational international system.
Мы рассматриваем повышение эффективности сотрудничества этих двух организаций в качестве важной составляющей формирования устойчивой постконфронтационной международной системы.

FR Yugoslavia considers extensive capital investments to be an important component of the necessary prerequisites for a lead phase down, and actions in this field could be connected to its overall actions for EU approximation.
ФР Югославия считает, что значительные вложения основного капитала будут важным фактором создания необходимых предварительных условий для прекращения использования свинца и меры в данной области могли бы быть связаны с общим процессом приближения к нормам ЕС.

For the highly indebted developing countries, where debt service represents a large proportion of government budgets and/or export earnings, debt relief, including debt forgiveness, will need to be an important component of external finance mobilized by the donor community to support programmes of poverty reduction.
Для развивающихся стран с наиболее высоким уровнем задолженности, в которых на ее обслуживание расходуется значительная часть государственного бюджета и/ или экспортных поступлений, пересмотр долговых обязательств, включая полное списание задолженности, должен стать одним из важнейших компонентов внешнего финансирования, которое обеспечивает сообщество доноров в поддержку программ искоренения нищеты.