TO BE AN IMPORTANT ASPECT на Русском - Русский перевод

• важным аспектом

Примеры использования To be an important aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology transfer and development is recognized to be an important aspect of development.
Передача и разработка технологий являются важным аспектом развития.

Grant-making continues to be an important aspect of the work of the United Nations Foundation.
Предоставление грантов остается важным аспектом работы Фонда Организации Объединенных Наций.

The Commission had agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of its work.
Комиссия решила, что система ППТЮ будет по-прежнему оставаться важным аспектом ее работы.

Training continued to be an important aspect of the institution-building activities of MICIVIH vis-à-vis the police.
Важным аспектом деятельности МГМГ в области организационного строительства полиции оставалась подготовка кадров.

Universal jurisdiction is considered to be an important aspect of this process.
Универсальная юрисдикция рассматривается как один из важных аспектов этого процесса.

Repetition is considered to be an important aspect of both the quality of education and, along with school survival, of the internal efficiency of the education system.
Оставление на второй год рассматривается как важный аспект не только качества обучения, но и, наряду с процентом доучившихся школьников, внутренней эффективности системы образования.

Numerous delegations stated that humanitarian assistance should continue to be an important aspect of UNFPA work.
Многие делегации заявили, что гуманитарная помощь должна и впредь оставаться важным аспектом работы ЮНФПА.

Case law on UNCITRAL texts(CLOUT) continued to be an important aspect of the Commission's overall technical assistance activities.
Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) остается важным аспектом общей деятельности Комиссии по оказанию технической помощи.

The Special Representative considers the follow-up of cases and country visits to be an important aspect of her mandate.
Специальный представитель считает одним из важных аспектов своего мандата принятие последующих мер в отношении конкретных случаев и посещений.

Nevertheless, grant-making continues to be an important aspect of the United Nations Foundation's work.
Тем не менее предоставление субсидий попрежнему является одним из важнейших аспектов деятельности Фонда Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur considers the follow-up of cases to be an important aspect of his mandate.
Специальный докладчик считает, что принятие последующих мер по рассмотренным случаям представляет собой важный аспект его мандата.

The Committee considers such participation to be an important aspect of its work to promote international support for the inalienable rights of the Palestinian people.
Комитет считает участие в таких мероприятиях важным аспектом своей работы по мобилизации международной поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.

In several countries efforts to improve and refine the process of priority-setting itself continue to be an important aspect of the development of an NHSP.
В нескольких странах важным аспектом разработки НСПЗ по-прежнему являются усилия по улучшению и совершенствованию самого процесса установления приоритетов.

It was noted that CLOUT continued to be an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
Было отмечено, что ППТЮ по-прежнему является важной частью общей информационной деятельности, проводимой ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи.

In this regard, I wish to underscore that nuclear-weapon-free zones are an integral part of the NPT, in accordance with its article VII, and that they continue to be an important aspect of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation process.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются неотъемлемым элементом ДНЯО в соответствии со статьей VII Договора и что они остаются важным аспектом процесса ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

It was widely agreed that CLOUT continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that the broad dissemination of CLOUT, in all six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
Было выражено общее мнение о том, что ППТЮ по-прежнему является важной частью общей деятельности ЮНСИТРАЛ в области оказания технической помощи и что широкое распространение материалов ППТЮ на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.

The sessional reports of the Commission were considered to be an important aspect of the concept of transparency.
Было выражено мнение о том, что доклады о работе сессий Комиссии являются важным аспектом концепции транспарентности.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
Многие члены Комиссии согласились с тем, что система ППТЮ продолжает оставаться важной составной частью общей деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой ЮНСИТРАЛ, и что широкое распространение ее материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.

We consider multilateral confidence and security-building measures to be an important aspect of political cooperation in the region.
Мы рассматриваем многосторонние меры по укреплению доверия и безопасности в мире в качестве одного из важных аспектов политического сотрудничества в регионе.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical cooperation and assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
Было выражено широкое согласие с тем, что система ППТЮ по-прежнему остается важным аспектом проводимой ЮНСИТРАЛ деятельности по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи в целом и что широкое распространение этих материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.

We consider social events and activities to be an important aspect of learning English in Ireland.
Мы считаем, что культурные и социальные события и мероприятия- это важнейший аспект изучения английского языка в Ирландии.

The Group considers traceability to be an important aspect of due diligence, and accordingly welcomes the fact that schemes to improve the traceability of Congolese minerals are currently being developed inter alia by the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, ITRI(a United Kingdom-based tin industry association), the United States-based Electronic Industry Citizenship Coalition(EICC) and the Service d'assistance et d'encadrement du Small-Scale Mining.
Группа считает, что возможность отслеживания является одним из важных аспектов должной осмотрительности, и соответственно приветствует тот факт, что в настоящее время разрабатываются планы улучшения отслеживаемости конголезских минеральных ресурсов, чем, в частности, занимаются Федеральный институт наук о земле и природных ресурсов( Германия), ИТРН( базирующаяся в Соединенном Королевстве Ассоциация производителей олова), базирующаяся в Соединенных Штатах Коалиция компаний электронной промышленности и Служба по оказанию содействия и помощи малым горнодобывающим предприятиям.

Access to regular shipping services will continue to be an important aspect of developing countries' trade competitiveness.
Конкурентоспособность развивающихся стран во внешней торговле будет и впредь во многом зависеть от доступности услуг регулярного морского судоходства.

They also considered practical pursuit of the economic dimension to be an important aspect of the Programme of Coordinated Support for newly admitted States.
Они также выразили мнение, что практическая работа в области экономического измерения является важным аспектом Программы координированной помощи недавно принятым государствам- участникам.

There was broad agreement that the CLOUT system, including the digests, continued to be an important aspect of the work undertaken by UNCITRAL for promoting the awareness, harmonization and uniform interpretation of UNCITRAL texts.
Было выражено широкое согласие с тем, что система ППТЮ, включая краткие сборники материалов, по-прежнему остается важным аспектом проводимой ЮНСИТРАЛ деятельности по содействию широкому освещению, унификации и единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ.

We consider respect for minority rights to be an important and indivisible aspect of human rights.
Мы считаем соблюдение прав меньшинств важным и неотъемлемым аспектом прав человека.

Intergovernmental cooperation between Russia and Japan will be an important aspect of effective response to such spills.
Международное сотрудничество между Россией и Японией будет являться одним из важных аспектов эффективного реагирования на подобные разливы.

Reciprocity can be an important aspect of confidence-building measures.
Взаимность может быть важным аспектом мер укрепления доверия.

Developing definitions to help make such distinctions would be an important aspect of the chapter.
Выработка определений, помогающих проводить такое различие, явится важным аспектом этой главы Руководства.

As land degradation is a dynamic, interactive process that evolves and differs over time and space, the analysis of the responses to its impacts will be an important aspect of LADA.
Поскольку деградация земель является динамичным интерактивным процессом, который развивается неодинаково во времени и пространстве, одним из важных аспектов проекта ЛАДА будет являться анализ ответных мер на его последствия.