TO BE AN IMPORTANT ELEMENT на Русском - Русский перевод

[tə biː æn im'pɔːtnt 'elimənt]
[tə biː æn im'pɔːtnt 'elimənt]
в важного элемента
an important part
an essential element
to be an important element
an essential part
a significant element
an important component

Примеры использования To be an important element на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
His Government considered the NPT to be an important element of the international security system.
Правительство его страны рассматривает ДНЯО в качестве важного элемента системы международной безопасности.
The Special Rapporteur therefore considers meetings with official Israeli andPalestinian interlocutors to be an important element of any country visit.
Поэтому Специальный докладчик считает, что встречи с израильскими ипалестинскими официальными лицами являются важным элементом любой поездки в страну.
The participation of stakeholders continues to be an important element of cooperation and coordination by the Forum.
Участие заинтересованных сторон попрежнему является важным элементом сотрудничества и координации со стороны Форума.
Mr. Butt(Pakistan), speaking in explanation of vote,said that his country considered the holding of periodic general elections to be an important element of the democratization process.
Г-н Батт( Пакистан), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, чтоего страна считает проведение периодических всеобщих выборов одним из важных элементов процесса демократизации.
Cuba considers transparency in armaments to be an important element in creating an environment of confidence and averting tension between States.
Куба считает, что транспарентность в вооружениях является важным элементом в создании обстановки доверия и предотвращении напряженности в отношениях между государствами.
Creating a new comprehensive security model for Europe is a common responsibility of every actor involved, andthe OSCE has proved to be an important element in this regard.
Создание новой модели всеобъемлющей безопасности для Европы является общей задачей для всех, иОБСЕ своей деятельностью доказывает, что в этом вопросе она является важным звеном.
The Advisory Committee considers the certification process to be an important element in the accountability of implementing partners.
Консультативный комитет рассматривает процесс ревизии в качестве важного элемента отчетности партнеров- исполнителей.
Creating a new comprehensive security model for Europe is the common responsibility of every actor involved, andOSCE has proved to be an important element in this regard.
Создание новой всеобъемлющей модели безопасности для Европы является общей ответственностью всех затронутых сторон, иОБСЕ показала, что она является важным элементом этого процесса.
The presence of United Nations troops continues to be an important element of stability in several key areas of the country.
Присутствие войск Организации Объединенных Наций по-прежнему является важным элементом стабильности в некоторых ключевых районах страны.
The representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) informed the Commission that his organization, having been mandated to provide refugees with international protection and assistance, considered the collection andmaintenance of refugee statistics to be an important element of its work.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщил Комиссии о том, что его организация, которой поручено обеспечивать беженцам международную защиту ипомощь, считает важным элементом своей работы сбор и систематизацию статистических данных о беженцах.
The data collection on industrial commodity production continues to be an important element of the work of the Division.
Сбор данных по производству промышленных товаров попрежнему является важным элементом работы Отдела.
Such counselling has been shown to be an important element in sparking behavioural change that will minimize the risk of HIV infection.
Опыт показывает, что оказание соответствующих консультативных услуг на конфиденциальной основе является важным элементом, способствующим изменению поведения людей в целях сведения к минимуму опасности инфицирования ВИЧ.
The establishment of the international ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia andRwanda can prove to be an important element in preventing the recurrence of such violations.
Создание международных специальных Трибуналов по бывшей Югославии иРуанде могут быть важным элементом в деле предотвращения повторения таких нарушений.
Access to adequate training was also considered to be an important element in enhancing local technical capacity and expertise in data collection, management and dissemination.
Важным элементом укрепления местного технического потенциала и опыта в области сбора, упорядочения и распространения данных считается также обеспечение доступа к адекватной профессиональной подготовке.
Operational dialogue between Governments, drug control organizations andhuman rights advocates can therefore prove to be an important element of effective international assistance in both areas.
Оперативный диалог между правительствами, организациями по контролю над наркотиками изащитниками прав человека может поэтому служить важным элементом эффективной международной помощи в этих двух областях.
The training aspect should in general be seen to be an important element of most meetings, involving exchange of information on tools, methods and best practises.
В целом аспект профессиональной подготовки следует рассматривать в качестве важного элемента большинства совещаний, на которых происходит обмен информацией об инструментах, методах и наилучшей практике.
The European Union therefore encouraged those organizations which had not yet done so to adopt such frameworks,for the latter would continue to be an important element in discussions on resource mobilization.
Европейский союз, поэтому, призывает организации, которые еще не внедрили у себя такую систему, сделать это, посколькуона должна в будущем стать важным элементом проведения обсуждений по вопросам мобилизации ресурсов.
In the wake of conflicts,volunteer action has proven to be an important element in reconciliation and reconstruction, and the building and restoring of trust.
Как показывает опыт,работа добровольцев в постконфликтный период-- важный элемент общих усилий по примирению и восстановлению, а также налаживанию и восстановлению отношений доверия.
As in previous years, resort to interns in the research andcompilation of data for the preparation of draft Repertory studies continued to be an important element of the work on the Repertory during 2000.
Как и в предыдущие годы, привлечение стажеров к проведению исследований и сбору данных,необходимых для подготовки проектов исследований, связанных со Справочником, и в 2000 году являлось важным элементом работы над Справочником.
The Philippines believes that transparency continues to be an important element, not only in disarmament, but in maintaining peace and stability, and fully supports the work of our Committee on transparency.
Филиппины считают, что транспарентность по-прежнему является важным элементом не только в вопросах разоружения, но и в поддержании мира и стабильности, и мы полностью поддерживаем работу нашего Комитета по вопросам транспарентности.
Malaria is also becoming an important topic in discussions of poverty reduction and debt relief, andmalaria control is now seen by many to be an important element of national poverty reduction strategies for malaria-endemic countries.
Кроме того, малярия становится важной темой дискуссий по вопросам сокращения масштабов нищеты и уменьшения бремени задолженности, исегодня борьбу с малярией многие рассматривают как важный элемент национальных стратегий сокращения масштабов нищеты применительно к странам, охваченным эндемией малярии.
Access to adequate training was also considered to be an important element in enhancing local technical capacity and expertise in data collection, management and dissemination.
Было также указано, что доступ к адекватной профессиональной подготовке является важным элементом деятельности по наращиванию местного технического потенциала и совершенствованию экспертных знаний в области сбора и распространения данных и управления ими.
In several of its concluding observations, CESCR observed that democracy and the rule of law are essential for implementing the Covenant andconsidered the judiciary to be an important element in the implementation and protection of economic, social and cultural rights.
В ряде своих заключительных замечаний КЭСКП отмечал, что демократия и верховенство права являются непременным условием претворения в жизнь данного Пакта, иквалифицировал судебную систему в качестве важного элемента в осуществлении и защите экономических, социальных и культурных прав.
We consider this practice to be an important element of the efforts to develop relations between the Security Council and the General Assembly pursuant to and in accordance with the requirements of Article 24 of the United Nations Charter.
Мы считаем, что такая практика является важным элементом усилий, направленных на развитие отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей согласно и в соответствии с требованиями статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Improved energy efficiency is widely understood to be an important element of energy policy for several reasons.
Необходимость повышения энергоэффективности в качестве одного из важнейших элементов энергетической политики находит широкое понимание в силу ряда причин.
The Millennium Development Goals continued to be an important element of Development Account programming, with projects providing support to countries on both measuring progress and developing policies for their achievement.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, попрежнему являлись важным элементом программирования по линии Счета развития с предоставлением в рамках осуществляемых проектов поддержки странам по линии оценки прогресса и разработки стратегий их осуществления.
The imagery derived from the Commission's high altitude surveillance aircraft(U-2) continues to be an important element in the Commission's and IAEA inspection activities.
Изображения, получаемые Комиссией с борта высотного самолета наблюдения( У- 2), по-прежнему являются важным элементом инспекционной деятельности Комиссии и МАГАТЭ.
The enactment of a competition law was also considered to be an important element of regulatory reform and a matter of economic self-defence, especially taking account of the evidence that international cartels operate in ways particularly harmful to developing countries.
Принятие и введение в действие законодательства в области конкуренции рассматривается также в качестве одного из важнейших элементов реформы в области регулирования экономики и одного из аспектов экономической самозащиты, особенно с учетом того, что деятельность международных картелей особенно пагубна для развивающихся стран.
I also believe that thestrong role of families, which constitute the basic unit of society, continues to be an important element in the promotion and protection of the rights of the child.
Я также считаю, что прочная семья,являющаяся основной ячейкой общества, по-прежнему играет роль важного элемента в поощрении и защите прав ребенка.
The Informal Consultative Process on Oceans andthe Law of the Sea continues to be an important element within the institutional framework established by the General Assembly to deal with the role of the oceans and seas in sustainable development.
Неофициальные консультации по вопросам Мирового океана иморского права продолжают оставаться важным компонентом институционального механизма, учрежденного Генеральной Ассамблеей с тем, чтобы обеспечить должный учет роли океанов и морей в устойчивом развитии.
Результатов: 38, Время: 0.0656

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский