TO BE AN IMPORTANT FACTOR на Русском - Русский перевод

• является важным фактором

Примеры использования To be an important factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proximity to water appears to be an important factor.
Вода проточная- это важный фактор.

Christianophobia seems also to be an important factor in the Darfur tragedy which the Special Rapporteur intends to carefully follow up.
Христианофобия, очевидно, также является одним из важных факторов дарфурской трагедии, за которой Специальный докладчик собирается тщательно следить.

The reasons for this are not clear, but socio-economic conditions seem to be an important factor.
Причины этого не вполне ясны, однако, как представляется, важным фактором являются социально-экономические условия.

This was expected to be an important factor in the March 2013 General Elections.
Предполагалось, что это положение будет играть важную роль в ходе всеобщих выборов в марте 2013.

Our multifaceted ties with the United States in this area will continue to be an important factor.
Наши многоплановые связи с Соединенными Штатами Америки в этом направлении и в дальнейшем будут оставаться важным фактором.

That support and assistance continue to be an important factor in our reform and development efforts.
Эти поддержка и помощь остаются важными факторами в наших усилиях по проведению реформы и развитию.

Soviet historians insisted that in 1943 a new stage of resistance began in Austria, and the Moscow Declaration proved to be an"important factor that influenced Austrian nation.
Советские историки утверждали, что в 1943 году в Австрии начался новый этап Сопротивления, а Московская декларация стала« важным фактором, оказавшим влияние на австрийский народ».

Our availability and skills have proved to be an important factor in successful cooperation with our clients.
Наша доступность и навыки оказались важным фактором в успешном сотрудничестве с нашими клиентами.

It is our sincere hope that this Millennium Summit will in some small measure persuade the decision makers of the world, in the private sector and in the international agencies, that such human concerns deserve to be an important factor in all future planning.
Мы искренне надеемся на то, что этот Саммит тысячелетия позволит хотя бы в какойто мере убедить людей, принимающих решения в мире, в частном секторе и в международных учреждениях, в том, что такие человеческие потребности заслуживают того, чтобы превратиться в важный фактор любого будущего планирования.

External financing, such as FDI, appears to be an important factor for stimulating growth.
Внешние финансовые потоки, такие, как ПИИ, судя по всему, являются важным фактором стимулирования роста.

This has proved to be an important factor in establishing normative conditions for determining responsibility regarding breaches of military discipline in the Croatian armed forces.
Это служит важным фактором создания нормативных условий для установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в вооруженных силах Хорватии.

Mr. RIVERO ROSARIO(Cuba)(interpretation from Spanish): Nuclear energy has proven to be an important factor in the solution of many of the global problems of our planet.
Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба)( говорит по-испански): Ядерная энергия стала важным фактором решения многих глобальных проблем нашей планеты.

The two sides consider BSEC to be an important factor and an effective means of developing the multilateral economic cooperation, which promotes all-European integration processes.
Стороны рассматривают ЧЭС как важный фактор и эффективное средство развития многостороннего экономического сотрудничества, способствующего процессу общеевропейской интеграции.

The contribution made by international business companies to Bermuda's economy continued to be an important factor of the economic welfare of the Territory.
Вклад международных компаний в экономику Бермудских островов по-прежнему оставался важным фактором обеспечения экономического благосостояния территории.

The right to self-determination also seems to be an important factor for the improvement of living conditions, eradication of poverty and housing disadvantage among indigenous peoples.
Представляется, что право на самоопределение также является важным фактором в деле улучшения условий жизни, ликвидации нищеты и жилищных проблем среди коренного населения.

The contribution made by international business companies to Bermuda's economy continued to be an important factor of the economic welfare of the Territory.
Вклад международных деловых кругов в развитие экономики Бермудских островов по-прежнему являлся важным фактором обеспечения экономического благосостояния территории.

Nonetheless, the quality of leadership proved to be an important factor in determining differences between high-capacity Governments and those in which capacity was much lower.
Тем не менее, как показала практика, качество руководства является важным фактором в определении различий между правительствами с высоким потенциалом и правительствами со значительно более низким потенциалом.

During the period under review, the contribution made by international business companies to Bermuda's economy continued to be an important factor of the economic welfare of the Territory.
В рассматриваемый период вклад международных компаний в экономику Бермудских островов оставался важным фактором экономического благосостояния территории.

Belarus has always been and will continue to be an important factor in the security and stability of the European continent and the world as a whole.
Беларусь всегда была и остается важным фактором безопасности и стабильности на европейском континенте и на мировой арене.

We believe that the universalization of a system of guarantees of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and strengthening its means of verification will continue to be an important factor in consolidating instruments of nuclear non-proliferation.
Мы считаем, что универсализация системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укрепление системы контроля и проверки попрежнему будет являться важным фактором консолидации мер, направленных на ядерное нераспространение.

The lack of business information and market intelligence continues to be an important factor of exclusion from international trade, in particular for small and medium-sized enterprises in developing countries.
Нехватка деловой информации и знаний о рынке по-прежнему является важным фактором, препятствующим участию, и в частности мелких и средних предприятий из развивающихся стран, в международной торговле.

Their presence in 6 regional Headquarters and in almost 70 sites throughout the country continues to be an important factor in stabilizing and improving the military environment in Angola.
Их присутствие в шести региональных штабах и почти в 70 местах по всей территории страны по-прежнему является важным фактором в деле стабилизации и улучшения военной обстановки в Анголе.

The effect has been found to be an important factor shaping the orbits of irregular satellites of the planets, trans-Neptunian objects, extrasolar planets, and multiple star systems.
Как показали дальнейшие исследования, резонанс Лидова- Козаи является важным фактором, формирующим орбиты нерегулярных спутников планет, транснептуновых объектов, а также внесолнечных планет и кратных звездных систем.

The presence of the United Nations military, police and civilian personnel continues to be an important factor in the efforts aimed at establishing peace in Angola.
Присутствие военного, полицейского и гражданского персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему является важным фактором в усилиях по установлению мира в Анголе.

Legislative acts passed in this area proved to be an important factor in ensuring the independence of the judiciary and improving the effectiveness of law enforcement agencies in the protection of human rights and freedoms.
Принятые в этой области законодательные акты явились важным фактором обеспечения независимости судебной власти, повышения эффективности деятельности правоохранительных органов в деле защиты прав и свобод человека.

The Group considers the absence of the UNOCI personnel and the insufficient number of Ivorian customs personnel in the field, especially at the borders, to be an important factor increasing the possible risks of embargoed materiel entering or leaving Ivorian territory.
Группа считает, что отсутствие персонала ОООНКИ и недостаточное число ивуарийского таможенного персонала на местах, особенно на границе, являются важным фактором, ведущим к усилению возможной опасности ввоза в Котд' Ивуар или вывоза из него подпадающих под действие эмбарго материальных средств.

External funding also seems to be an important factor for non-EU countries in starting implementation of the UNCCD, owing to inadequate national resources and the other priorities set by governments.
Как представляется, важным фактором в организации работы по осуществлению КБОООН является для стран, не являющихся членами ЕС, внешнее финансирование, что обусловлено нехваткой национальных ресурсов и иными приоритетами, установленными правительствами.

Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic said Serbia would continue to be an important factor of regional stability and a reliable partner in international relations.
Сербия будет и впредь важным фактором региональной стабильности и надежным партнером в международных отношениях, заявил первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич.

The presence of a subgroup of female BA patients with low nutritional status also seems to be an important factor, which determines the expedience of studying clinical and other characteristics, including metabolomic aspects, in this subgroup.
Важным фактором, на наш взгляд, является также наличие подгруппы пациенток с БА, имеющих снижение нутритивного статуса, что обусловливает целесообразность исследования в этой подгруппе клинических и иных характеристик, включая метаболомические особенности.

Italian submarines and one German submarine operated in the Pacific Ocean, but never enough to be an important factor, inhibited by distance and difficult relations with their Japanese ally.
Итальянские и одна немецкая субмарины также вели боевые действия на Тихом океане, однако никогда не были существенным фактором, в связи с огромными расстояниями и затрудненным общением со своими японскими союзниками.