TO BE AN IMPORTANT INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• важным инструментом
• в важного инструмента

Примеры использования To be an important instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Know your customer" requirements continue to be an important instrument in many States.
Во многих государствах важным инструментом попрежнему является требование<< знай своего клиента.

We consider the Commission to be an important instrument to enhance the capabilities of the United Nations to support countries emerging from conflict.
Считаем, что эта Комиссия является важным механизмом, который улучшит возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки странам, пережившим конфликт.

We also consider the General Assembly's work to revitalize its activities to be an important instrument for increasing the Assembly's effectiveness.
Важным инструментом повышения эффективности работы Генеральной Ассамблеи мы считаем проводимую работу по активизации ее деятельности.

UNEP was also preparing the third 10-year programme for the development and periodic review of environmental law, the Montevideo Programme III. It had been the seedbed for the development of international environmental law over the past two decades and continued to be an important instrument.
Кроме того, ЮНЕП осуществляет подготовку третьей десятилетней программы по развитию и периодическому обзору экологического права-- Программы Монтевидео III. В течение последних двух десятилетий эта программа является основой для развития международного экологического права и сохраняет свою значимость как важного инструмента.

We consider confidence-building measures to be an important instrument for ensuring transparency in biological activities.
Считаем меры укрепления доверия важным инструментом обеспечения транспарентности в биологической деятельности.

The Organization of the Islamic Conference gains profound historical and political experience through its members, which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.
Организация Исламская конференция накапливает богатый исторический и политический опыт благодаря своим государствам- членам, который позволяет ей служить важным инструментом мира и стабильности на планете.

Economic sanctions continue to be an important instrument in United Nations conflict-settlement activities.
Экономические санкции продолжают оставаться важным инструментом в деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.

That is why Switzerland has supported the International Court of Justice since its founding and considers it to be an important instrument for the peaceful settlement of disputes.
Именно поэтому Швейцария поддерживает Международный Суд с момента его основания и считает его важным инструментом мирного урегулирования споров.

Slovakia considers peace-keeping operations to be an important instrument with which the international community can maintain peace and security in the world.
Словакия рассматривает операции по поддержанию мира как важный инструмент, при помощи которого международное сообщество может поддерживать мир и безопасность на планете.

Through its members, the OIC has a heritage of profound historical and political experience, which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.
Благодаря своим членам, ОИК унаследовала исторический и политический опыт, который позволяет ей быть важным инструментом мира и стабильности в мире.

We consider the creation of nuclear-weapon-free zones to be an important instrument for enhancing the level of regional and international security and strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Рассматриваем создание зон, свободных от ядерного оружия, как важный инструмент повышения уровня региональной и международной безопасности и укрепления режима ядерного нераспространения.

Protocol V had been concluded to help address those problems and its entry into force had demonstrated that the Convention continued to be an important instrument of international humanitarian law.
Протокол V заключен для того, чтобы помочь решить эти проблемы, и его вступление в силу продемонстрировало, что Конвенция по-прежнему является важным инструментом международного гуманитарного права.

The global funds have proved, in particular, to be an important instrument of the international community in addressing major diseases.
Глобальные фонды доказали, в частности, что они являются важным инструментом, который международное сообщество использует для борьбы с основными заболеваниями.

Alternative forms of land consolidation in Bulgaria, including voluntary lease exchange, voluntary land consolidation and statutory land consolidation, have proven to be an important instrument for rural development.
Альтернативные формы укрупнения земельных участков в Болгарии, включая добровольный обмен прав на аренду, добровольное укрупнение земельных участков и законодательное укрупнение земельных участков, зарекомендовали себя в качестве важного инструмента развития сельских районов.

We consider the Commission on Sustainable Development to be an important instrument in the follow-up process of the Rio Conference; it has, incidentally, managed to maintain a high political profile.
Мы считаем Комиссию по устойчивому развитию важным инструментом в процессе осуществления решений Конференции в Рио-де-Жанейро; ей, между прочим, удается поддерживать высокополитический уровень.

Mr. Hussein(Jordan), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement had always considered United Nations peacekeeping to be an important instrument for the maintenance of international peace and security.
Г-н АЛЬ- ХУСЕЙН( Иордания), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что это Движение всегда считало миротворческие операции Организации Объединенных Наций важным инструментом для поддержания международного мира и безопасности.

Since its inception, the Australia Group has proven to be an important instrument in ongoing international efforts to impede the proliferation of chemical and biological weapons.
Со времени своего создания Австралийская группа зарекомендовала себя в качестве важного механизма в рамках усилий международного сообщества по предотвращению распространения химического и биологического оружия.

Prosecutorial discretion, that is, the power to decide whether or not to pursue criminal proceedings, is considered“to be an important instrument to guarantee the prosecutor's autonomy and independence” Martini 2013, 2.
Дискреционные полномочия прокуратуры, или же право решать, давать ли ход уголовному делу, считаются« важным инструментом обеспечения самостоятельности и независимости прокурора»( Martini 2013, 2).

Environmental impact assessment(EIA) has already proven to be an important instrument for implementing and strengthening sustainable development, as it not only combines the precautionary principle with the principle of preventing environmental damage but also arranges for public participation.
Оценка воздействия на окружающую среду уже доказала свою эффективность в качестве важного инструмента обеспечения устойчивого развития и его ускорения, поскольку она не только объединяет принцип предосторожности с принципом предотвращения экологического ущерба, но и предусматривает возможность участия населения в этом процессе.

The joint spring meetings of the Economic and Social Council, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) should continue to be an important instrument to monitor the progress of the United Nations system in this area of international cooperation.
Весенние совместные сессии Экономического и Социального Совета, ВТО и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) должны по-прежнему играть роль важного механизма контроля за ходом достижения системой Организации Объединенных Наций прогресса в области международного сотрудничества.

Haiti's development partners have praised the timely finalization of the strategy paper, which was expected to be an important instrument for international support to Haiti and would have been useful for the high-level international conference convened by the Government, which was originally scheduled to be held in Port-au-Prince on 25 April and was subsequently postponed sine die.
Партнеры Гаити по развитию выразили свое удовлетворение в связи со своевременной подготовкой национальной стратегии, которая должна стать важным инструментом международной поддержки Гаити и которая могла бы быть полезна для запланированной правительством международной конференции высокого уровня, которая изначально должна была пройти в Порт-о-Пренсе 25 апреля, но была отложена на неопределенный срок.

This institution, which is aimed at supporting economic development through training, is turning out to be an important instrument for regional cooperation and could certainly assist in United Nations activities in the same domain.
Этот институт, который призван поддерживать экономическое развитие с помощью профессиональной подготовки, становится важным инструментом регионального сотрудничества и мог бы, безусловно, содействовать деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

In this regard, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) continues to be an important legal instrument of the disarmament process.
В этой связи Договор о нераспространении ядерного оружия продолжает оставаться важным юридическим документом процесса разоружения.

The seminars continue to be an important and effective instrument for the discharge of the mandate of the Special Committee.
Семинары по-прежнему являются важным и эффективным средством осуществления мандата Специального комитета.

Russia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which we consider to be an important multilateral instrument in the area of restricting nuclear weapons and nuclear non-proliferation.
Россия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который мы рассматриваем как важную многостороннюю меру в области ограничения ядерных вооружений и нераспространения ядерного оружия.

The new universal periodic review mechanism of the Human Rights Council has the potential to be an important new instrument for promoting and protecting human rights worldwide.
Новый механизм Совета по правам человека-- универсальный периодический обзор-- может стать важным новым механизмом поощрения и защиты прав человека во всем мире.

The same delegations considered that the regional seminars of the Special Committee continued to be an important and effective instrument for the discharge of the mandate of the Special Committee.
По их мнению, проводимые Специальным комитетом региональные семинары продолжают служить важным и эффективным инструментом выполнения этим комитетом своего мандата.

To that end, the Council's universal periodic review mechanism could be an important instrument for advancing human rights and, indirectly, goals relating to the responsibility to protect.
В этом контексте важным инструментом содействия реализации прав человека и, опосредованно, целей выполнения обязанности защищать мог бы стать имеющийся в распоряжении Совета механизм проведения универсального периодического обзора.

Internalization will be an important instrument for achieving sustainable development.
Интернализация явится важным инструментом обеспечения устойчивого развития.

This Convention could be an important instrument in relation to forests.
Эта Конвенция может стать важным инструментом в отношении лесов.