TO BE AN IMPORTANT SOURCE на Русском - Русский перевод

• важным источником
• являются важным источником

Примеры использования To be an important source на Английском языке и их переводы на Русский язык

China continued to be an important source of arms well into the 1990s.
Китай снова будет важным источником оружия в 1990- х.

Although remittances fell by 27% in 2007, it continued to be an important source of income in Fiji.
Несмотря на то что объем денежных переводов в 2007 году сократился на 27 процентов, переводы по-прежнему являются важным источником дохода на Фиджи.

It is intended to be an important source of existing information in the development of the guidelines.
Она призвана стать важным источником имеющейся информации в процессе разработки руководящих принципов.

For those countries, ODA will continue to be an important source of resources.
Для этих стран ОПР попрежнему будет важным источником ресурсов.

The network continues to be an important source of feedback for the Ethics Office on ethics-related staff information and training needs.
Сеть продолжает оставаться для Бюро по вопросам этики важным источником обратной связи, позволяющим получать информацию по этическим проблемам от сотрудников и решать задачи обучения.

However, in a Catalan study forest fires seemed not to be an important source of dioxins Martinez et al., 2000.
Однако по результатам одного исследования, проведенного в Каталонии, был сделан вывод о том, что лесные пожары, повидимому, не являются важным источником выбросов диоксинов Martinez et al., 2000.

Kaplan considered the ONA to be"an important source of Satanic ideology/theology" for"the occultist fringe of National Socialism", namely neo-Nazi groups like the Black Order.
Каплан считал, что ONA является« важным источником сатанинской идеологии/ теологии» для« оккультистской окраины национал-социализма», а именно неонацистских групп, таких как Черный Орден.

While technical glitches affected some of the websites in 2010, these websites continue to be an important source of information on the United Nations.
Несмотря на технические сбои, которые повлияли на работу некоторых веб- сайтов в 2010 году, эти веб- сайты продолжают оставаться важным источником информации об Организации Объединенных Наций.

The Guidebook continued to be an important source of reference information and good practice for Parties.
Справочное руководство по-прежнему является важным источником справочной информации и служит для Сторон позитивным примером надлежащей практики.

Ambassador recollected the importance of Radio Liberty during Soviet Times that, together with the radio Voice of America, used to be an important source of receiving alterative information.
Посол напомнил о значении Радио« Свобода» во времена СССР, когда, наряду с радио« Голос Америки», оно являлось важнейшим источником получения альтернативной информации.

Individual remittance transfers continue to be an important source of income for many families in developing countries.
Денежные переводы отдельных лиц продолжают служить одним из важных источников дохода для многих семей в развивающихся странах.

Food stamps continued to be an important source of income for households in the poorest consumption quintile and households with low levels of academic education.
Продовольственные карточки по-прежнему служат важным источником дохода для домашних хозяйств, составляющих квинтиль наиболее бедных групп потребителей, и домашних хозяйств, характеризующихся низким уровнем образования.

The TCDC Information Referral System(TCDC-INRES), developed by SU/TCDC, has proved to be an important source of information on institutional capacities in the developing countries.
Важным источником информации об институциональном потенциале развивающихся стран является Информационно- справочная система по ТСРС( ТСРС- ИСС), созданная СГ/ ТСРС.

Agriculture, which used to be an important source of Iraq's national income, was devastated during the last five decades in spite of the modest attempts that were made from time to time to revive it.
Сельское хозяйство, которое раньше было важным источником национального дохода Ирака, за последние пять десятилетий пришло в запустение, несмотря на предпринимавшиеся время от времени довольно слабые попытки возродить этот сектор.

The Bureau of Maritime Affairs continues to be an important source of revenue for the Government.
Бюро по морским делам попрежнему остается важным источником поступлений для правительства.

The programme continues to be an important source of complementary technical assistance enabling the Organization to respond to specific requests for capacity development on issues that United Nations entities are mandated to address, but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes and the expertise of United Nations country teams.
Программа остается важным источником дополнительной технической помощи и позволяет Организации отвечать на конкретные просьбы в связи с развитием потенциала по тем вопросам, которыми уполномочены заниматься структуры Организации Объединенных Наций, но которые могут не входить в число приоритетов программ, финансируемых на добровольной основе, или выходить за пределы круга ведения страновых групп Организации Объединенных Наций.

His wartime diary, published in 1985, has proved to be an important source of evidence for the events of the Nanjing massacre.
Военный дневник Накадзимы, опубликованный в 1985 году, оказался важным источником фактических данных для событий резни в Нанкине.

This year's session of the General Assembly will be marked significantly by the commemoration of an important event, which continues to be an important source of inspiration for United Nations activities today.
Сессия Генеральной Ассамблеи этого года в значительной степени будет проходить под знаком важного юбилея, который и сегодня по-прежнему является важным источником вдохновения деятельности Организации Объединенных Наций.

The UNV programme continues to be an important source of support to the United Nations system as a whole in implementing its programmes and activities.
Программа ДООН попрежнему является одним важных источников поддержки, оказываемой системе Организации Объединенных Наций в целом в ходе осуществления ее программ и мероприятий.

In particular, the review praised the independent country-level reviews and concluded that they had proved to be an important source of information, reducing the problem of the Fund's reliance on self-reporting systems.
В частности, они положительно отозвались о независимых страновых обзорах и сделали вывод о том, что они являются важным источником информации, снимающим остроту проблемы зависимости Фонда от систем самоотчетности.

The Committee considers the Division's publications programme to be an important source of information and outreach activity that contributes to raising awareness at the international level of the various aspects of the question of Palestine, the goals and objectives of the International Year, the role and efforts of the United Nations and the work of the Committee.
Комитет считает, что материалы, издаваемые в рамках программы публикаций Отдела, являются важным источником информации, а сама программа служит просветительским целям и способствует повышению в международном масштабе уровня осведомленности о различных аспектах вопроса о Палестине, целях и задачах Международного года, роли и усилиях Организации Объединенных Наций и работе Комитета.

Regular budget expenditures, defined as expenditures financed out of the assessed contributions of agencies, continue to be an important source of funding for the technical cooperation activities of agencies.
Расходы по регулярному бюджету, определяемые в качестве расходов, покрываемых за счет начисленных взносов учреждений, по-прежнему являются важным источником финансирования деятельности учреждений в области технического сотрудничества.

The emergency interventions of UNRWA continued to be an important source of assistance and stability, although the Agency remained concerned about restrictions on humanitarian access.
Мероприятия БАПОР в контексте чрезвычайных ситуаций, как и раньше, являлись важным фактором оказания помощи и обеспечения стабильности, хотя у Агентства попрежнему вызывала обеспокоенность проблема ограниченного доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

In addition to the national reports of Governments on the follow-up to individual conferences, the resident coordinator's annual report, prepared in close collaboration with the entire country team, continued in 2000 to be an important source of information on actual inter-agency activities relating to conference follow-up at the country level.
Помимо национальных докладов правительств о деятельности по выполнению решений отдельных конференций, важным источником информации о фактических межучрежденческих мероприятиях по выполнению решений конференций на страновом уровне продолжал служить в 2000 году ежегодный доклад, подготавливавшийся координатором- резидентом в тесном сотрудничестве со всей страновой группой.

The Central Emergency Response Fund continued to be an important source of funding for all flash appeals, contributing more than $56 million during the reporting period.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжает быть важным источником финансирования всех призывов об оказании экстренной помощи, обеспечив за отчетный период более 56 млн. долл.

Within this context, UNV work in mobilizing UNV volunteers and promoting volunteerism at the local level continued to be an important source of support to almost all United Nations specialized agencies, funds and programmes.
В этом контексте деятельность ДООН по мобилизации добровольцев ДООН и пропаганде добровольчества на местном уровне попрежнему оставалась важным источником поддержки почти для всех специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Development assistance, both bilateral and multilateral, continues to be an important source of national revenue for many of these States, and their fisheries and marine resources are among the largest in the world.
Оказание помощи в целях развития как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях попрежнему является для многих из этих государств важным источником национальных доходов, а объем их рыбных и морских ресурсов является одним из крупнейших в мире.

Several delegations requested that the Annual Bulletin of Trade in Chemical Products be re-instated, as they felt this to be an important source of information for development of export markets, particularly for countries in transition to a market economy.
Ряд делегаций рекомендовали возобновить выпуск Ежегодного бюллетеня торговли химическими продуктами, поскольку, по их мнению, он может служить важным источником информации для развития экспортных рынков, в особенности для стран, осуществляющих переход к рыночной экономике.

Individual remittance transfers continue to be an important source of income for many families in developing countries.
Индивидуальные переводы денежных средств по-прежнему выступают важным источником дохода для многих семей в развивающихся странах.

Maritime affairs 100. LISCR continues to be an important source of revenue for the Government of Liberia.
Либерийский международный судовой и корпоративный регистр( ЛМСКР) по-прежнему остается важным источником поступлений в бюджет правительства Либерии.