CONSTITUTE AN IMPORTANT SOURCE на Русском - Русский перевод

• являются важным источником
• представляют собой важный источник
• стать важным источником

Примеры использования Constitute an important source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, fund transfers constitute an important source of external funding for many LDCs.
В связи с этим денежные переводы мигрантов являются важным источником внешнего финансирования для многих НРС.

They are the key land ecosystem ensuring the preservation of biodiversity and they constitute an important source of renewable materials.
Они являются ключевой экосистемой суши, обеспечивающей сохранение биоразнообразия, и представляют собой важный источник возобновляемых материалов.

Girls constitute an important source of unpaid labour for housework and commercial activities.
Девочки являются важным источником бесплатной рабочей силы для ведения домашнего хозяйства и коммерческой деятельности.

They reaffirmed their view that ODA continues to constitute an important source of financial flow for many developing countries.
Они вновь подтвердили свое мнение о том, что ОПР по-прежнему является важным источником притока финансовых средств для многих развивающихся стран.

At the same time, many government departments organize in-house training while many private associations and businesses also constitute an important source of training.
В то же время многие правительственные ведомства организуют собственные программы подготовки, а многие частные объединения и предприятия также являются важным источником учебных программ.

For the low-income CIS countries, remittances constitute an important source of finance for consumption and poverty reduction.
Что касается стран СНГ с низким уровнем дохода, то денежные переводы являются важным источником финансирования сферы потребления и борьбы с нищетой.

My Special Representative for Central Africa was also informed during consultations with national authorities and stakeholders in the subregion that illegal ivory trade may currently constitute an important source of funding for armed groups, including LRA.
Во время консультаций с национальными властями и заинтересованными субъектами в субрегионе мой Специальный представитель по Центральной Африке был также проинформирован о том, что сегодня незаконная торговля слоновой костью, возможно, является важным источником финансирования вооруженных групп, включая ЛРА.

Remittances constitute an important source of foreign exchange and could be a source of growth for the private sector in Cuba.
Важным источником валютных поступлений на Кубе попрежнему являются денежные переводы, которые могли бы стать источником роста частного сектора в этой стране.

Remittances and the flow of human capital 78. Migrants workers' remittances constitute an important source of finance for migrant families and developing countries.
Денежные переводы трудящихся- мигрантов представляют собой важный источник доходов для семей мигрантов, а также для развивающихся стран.

Examples of this approach could constitute an important source of information for all countries and serve as the basis for decision-making guidelines for the member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
Примеры использования такого подхода могли бы стать важным источником информации для всех стран и служить в качестве основы для руководящих принципов в плане принятия решений государствами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Of States to the fact that illicit drug demand and drug trafficking constitute an important source of the financial resources of criminal organizations.
Государств на тот факт, что незаконный спрос на наркотики и незаконный оборот наркотиков являются важным источником финансовых ресурсов преступных организаций.

Recognize that remittances constitute an important source of private capital, and reaffirm the need to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries;
Признаем, что денежные переводы представляют собой важный источник частного капитала, и вновь подтверждаем необходимость содействовать созданию условий для более дешевого, быстрого и безопасного осуществления денежных переводов как в странах- отправителях, так и в странах- получателях;

Drawing the attention of States to the fact that illicit drug demand and drug trafficking constitute an important source of the financial resources of criminal organizations.
Обращая внимание государств на тот факт, что незаконный спрос на наркотики и незаконный оборот наркотиков являются важным источником финансовых ресурсов преступных организаций.

Official development assistance(ODA) flows constitute an important source of financing for developing countries to pursue the objectives outlined under the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Потоки официальной помощи в целях развития( ОПР) представляют собой важный источник финансирования для развивающихся стран в плане выполнения задач, намеченных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

The hope was expressed that the Security Council would adopt the draft report, which would thus constitute an important source of reference for finalizing deliberations on the issue of Article 50.
Была выражена надежда на то, что Совет Безопасности примет проект доклада, который таким образом станет важным источником справочной информации для заключительных прений по вопросу о статье 50.

At the same time they constitute an important source of chemicals that are candidates for listing in Annex III of the Convention, as a second notification from a different PIC region for any one of these chemicals will result in the chemical being forwarded to the Chemical Review Committee for consideration.
В то же время они представляют собой важный источник химических веществ- кандидатов на включение в приложение III к Конвенции, поскольку второе уведомление из другого региона ПОС применительно к любому из этих химических веществ приведет к тому, что данное химическое вещество будет представлено для изучения Комитету по рассмотрению химических веществ.

In some countries, the various credit facilities provided by the state constitute an important source of project and long-term trade finance extended on concessional terms.
В некоторых странах различного рода механизмы кредитования, предоставляемые государством, являются важным источником проектного финансирования и долгосрочного финансирования торговли, предоставляемого на льготных условиях.

Recognizes that remittances constitute an important source of private capital, and reaffirms the need to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and in this regard underscores the importance of reducing by less than 3 per cent the transaction costs of migrant remittances and of eliminating remittance corridors with costs higher than 5 per cent;
Признает, что денежные переводы представляют собой важный источник частного капитала, и вновь подтверждает необходимость содействовать созданию условий для более экономичного, быстрого и безопасного осуществления денежных переводов в странах происхождения и странах назначения, и в этой связи подчеркивает важность снижения операционных издержек, связанных с денежными переводами мигрантов, до уровня ниже 3 процентов и ликвидации каналов денежных переводов с издержками выше 5 процентов;

When bycatch is effectively managed and utilized, it can contribute to food and nutrition security and constitute an important source of food and livelihoods for local populations.
При условии надлежащего регулирования и использования случайного прилова он может содействовать продовольственной и пищевой безопасности и стать важным источником продовольствия и средств к существованию для местного населения.

Extrabudgetary contributions to UNEP activities also constitute an important source of funding that complement and extend the organization's reach beyond its capacity to deliver within its funding from the Environment Fund.
Внебюджетные взносы на деятельность ЮНЕП также являются важным источником финансирования, дополняющим и увеличивающим охват организации за пределами, очерченными финансированием из Фонда окружающей среды.

The lack of experts, which in part explains the problems with use of credits in Senegal-- and probably elsewhere, as well-- could be compensated for either through the return of expatriate Africans, who constitute an important source of expertise in the developed countries, or by making consultants temporarily available to our States.
Недостаток специалистов, которым частично объясняются проблемы использования кредитов в Сенегале-- а также, вероятно, и других местах,-- мог бы быть компенсирован либо возвращением в Африку экспатриантов, которые составляют значительный источник специальных знаний в развитых странах, либо же временным предоставлением нашим государствам консультантов.

The Subcommittee agreed that its final report would constitute an important source of information for States developing national space-related regulatory frameworks.
Подкомитет согласился с тем, что ее заключительный доклад станет важным источником информации для государств, создающих национальные системы правового регулирования космической деятельности.

The collected data is processed into a quarterly and an annual bulletin by the qualified staff of the secretariat. They constitute an important source of information for a wide range of statistical publications consulted by the private sector.
На основе полученной информации квалифицированные сотрудники секретариата составляют ежеквартальный и ежегодный бюллетени, которые служат важным источником для подготовки самых разнообразных статистических публикаций, используемых в частном секторе.

The importance of the role of NGOs has significantly increased, since many of them have developed networks and constitute an important source of experience and know-how, while at the same time they act as channels that diffuse information about Community and National policies and actions to the citizens.
Существенно повысилось значение роли НПО, так как многие из них создали соответствующую инфраструктуру и служат важным источником опыта и ноу-хау, являясь одновременно каналами распространения среди граждан информации о политических решениях и мерах на национальном и местном уровнях.

A collective bargaining agreement constitutes an important source of the right to work.
Коллективный трудовой договор является важным источником в трудовом праве.

This system constitutes an important source of support in scientific activity.
Эта система представляет собой важный источник финансирования научной деятельности.

The traffic of drugs constitutes an important source of revenue for terrorist organizations and of funding for their terrorist acts.
Для террористических организаций торговля наркотиками является важным источником дохода, позволяющим финансировать акты терроризма.

Ship-recycling activities constituted an important source of employment and revenue, including through the associated trade in parts and components from the recycled ships e.g. engines, equipment, furniture.
Утилизация судов является важным источником занятости и доходов, в том числе благодаря смежной торговле частями и компонентами утилизируемых судов например, двигателями, оборудованием, мебелью.

For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.
Для переживших конфликты стран Фонд миростроительства, получивший мандат на осуществление своей деятельности в 2005 году, является важным источником финансирования.

The Model Agreement constitutes an important source of information that could serve as a reference in updating article 26 of the United Nations Model.
Это типовое соглашение представляет собой важный источник информации, которая может стать справочным материалом при обновлении статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.