Examples of using Constitute an important source in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.
Te skargi składane przez obywateli UE stanowią ważne źródło informacji na temat ewentualnych naruszeń prawa UE.Whereas poultrymeat is included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas production of andtrade in poultrymeat constitute an important source of income for the farming population;
A także mając na uwadze, co następuje: mięso drobiowe jest umieszczone w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu; produkcja ihandel tymi produktami stanowi istotne źródło dochodów rolników;Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Tabele korelacji stanowią ważne źródło informacji, określając sposób, w jaki dyrektywy wspólnotowe są wdrażane w przepisach prawnych państw członkowskich.Livestock farming andthe placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers.
Chów zwierząt gospodarskich orazwprowadzanie do obrotu żywności pochodzenia zwierzęcego stanowi istotne źródło dochodów rolników.Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Odpowiedzi w ramach konsultacji stanowią ważne źródło danych i opinii zainteresowanych stron w odniesieniu do wpływu i skuteczności potencjalnych środków.Livestock farming andthe placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers.
Hodowla żywego inwentarza orazwprowadzanie do obrotu żywności pochodzenia zwierzęcego stanowią dla rolników istotne źródło dochodu.Such archives constitute an important source for education and historical research, particularly as they are readily accessible to the public and are generally free….
Takie archiwa stanowią ważne źródło dla edukacji i badań historycznych, w szczególności z uwagi na łatwą dostępność dla społeczeństwa oraz z uwagi na to, że zazwyczaj są bezpłatne….But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases,they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
O ile jednak w niektórych przypadkach można uzasadnić różnice w porządku prawnym, brak wspólnych standardów czy nieuznawanie ich,to nazbyt często są one źródłem znacznych kosztów dla firm unijnych działających za granicą.Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area and constitute an important source of revenue, generating more than EUR 300 billion a year and providing more than 2 million jobs.
Lasy i inne grunty zalesione pokrywają ponad 42% powierzchni UE i stanowią ważne źródło dochodów, generując rocznie ponad 300 miliardów euro obrotu, a sektory przemysłu oparte na leśnictwie, których roczny obrót wynosi ponad 300 miliardów euro, zapewniają ponad 2 miliony miejsc pracy.Whereas live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty; whereas livestock farming andthe placing on the market of products of animal origin constitute an important source of income for the farming population;
Co następuje: zwierzęta żywe i produkty pochodzenia zwierzęcego znajdują się w wykazie w załączniku II do Traktatu; gospodarka hodowlana orazwprowadzenie na rynek produktów pochodzenia zwierzęcego stanowią ważne źródło dochodu rolników;Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions andpreliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Skargi wniesione do Komisji na państwa członkowskie oraz petycje ipytania prejudycjalne kierowane do Trybunału Sprawiedliwości również mogą stanowić ważne źródło informacji na temat krajowych środków lub praktyk niezgodnych z dyrektywą.Although in designing the rules for each specific negotiation it is important to take into account the situation and the capacity of our partners, instruments such as the new EU Directive harmonising the enforcement of IPR within the Community, as well as the new customs' Regulation on counterfeit andpirated goods may constitute an important source of inspiration and a useful benchmark.
Chociaż przy opracowaniu przepisów dla konkretnych negocjacji należy uwzględnić sytuację i możliwości naszych partnerów, instrumenty takie jak nowa dyrektywa UE ujednolicająca egzekwowanie Praw Własności Intelektualnej w obrębie Wspólnoty oraz nowe rozporządzenie celne dotyczące towarów pirackich ipodrabianych mogą stanowić ważne źródło inspiracji oraz pożyteczny punkt odniesienia.It shall, without delay, also provide information through this mechanism, andbilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Państwo członkowskie jest ponadto zobowiązane do niezwłocznego przekazania odpowiednich informacji w ramach powyższej procedury( oraz bilateralnie-- innym państwom członkowskim,które są bezpośrednio zainteresowane), jeżeli ZAFI znajdujący się pod jego nadzorem może potencjalnie stać się źródłem poważnego ryzyka kontrahenta dla instytucji kredytowej lub innej instytucji o znaczeniu systemowym w innych państwach członkowskich.Whereas raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milk-based products and milk-based products are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas the production of andtrade in such milk and products constitute an important source of income for the agricultural population;
Co następuje: mleko surowe, mleko spożywcze poddane obróbce termicznej, mleko do wytwarzania produktów na bazie mleka oraz produkty na bazie mleka znajdują się w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu; produkcja ihandel takim mlekiem i produktami stanowią ważne źródło dochodu ludności wiejskiej;Measures under this priority will focus on facilitating and providing equal access to education and supporting entrepreneurship, including in the agriculture andfishery sectors which constitute an important source of income for the inhabitants of East Africa.
Działania w ramach priorytetu będą służyły w szczególności ułatwieniu i wyrównywaniu dostępu do edukacji oraz wspieraniu przedsiębiorczości,także w sektorze rolnictwa i rybołówstwa stanowiących istotne źródło dochodu dla mieszkańców Afryki Wschodniej.Whereas minced meat and meat preparations are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas the production of and trade in minced meat andmeat preparations constitute an important source of income for part of the farming population;
A także mając na uwadze, co następuje: wykaz produktów, zamieszczony w załączniku II do Traktatu, obejmuje mięso mielone i przetwory mięsne; produkcja mięsa mielonego i przetworów mięsnych orazhandel tymi produktami stanowią istotne źródło dochodu dla części rolników;Whereas meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds, poultrymeat, game meat and treated products derived from such meat are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas production of andtrade in these products constitute an important source of income for part of the farming population;
Co następuje: mięso bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych, mięso drobiowe, mięso zwierząt łownych i produkty przetworzone uzyskane z takiego mięsa znajdują się w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu; produkcja ihandel tymi produktami stanowi ważne źródło dochodów dla części ludności rolniczej;Their placing on the market constitutes an important source of income for parts of the farming population, as well as for industries which process certain ABP.
Ich wprowadzanie do obrotu stanowi ważne źródło dochodu dla części ludności zatrudnionej w rolnictwie, jak również dla sektorów przetwarzających niektóre produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego.The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Wprowadzanie na rynek takich produktów stanowi istotne źródło dochodu części rolników.Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty;whereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
A także mając na uwadze, co następuje: wykaz drobiu znajduje się w załączniku II do Traktatu;obrót drobiem stanowi ważne źródło dochodu ludności rolniczej;Whereas live animals are listed in Annex II to the Treaty;whereas the marketing of live animals constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
Co następuje: żywe zwierzęta zostały wymienione w załączniku II do Traktatu;obrót żywymi zwierzętami stanowi ważne źródło dochodów ludności rolniczej;Whereas fish are listed in Annex II to the Treaty;whereas the marketing of fish constitutes an important source of revenue for the aquaculture sector;
A także mając na uwadze, co następuje: ryby są wymienione w załączniku II do Traktatu;obrót rybami stanowi ważne źródło dochodów w sektorze akwakultury;Whereas meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds is included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas production of andtrade in fresh meat constitutes an important source of income for part of the farming population;
Co następuje: mięso zwierząt z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz mięso zwierząt domowych niepavrystokopytnych jest wpisane do wykazu produktów w załączniku II do Traktatu; produkcja ihandel świeżym mięsem stanowią ważne źródło dochodu dla części rolników;Whereas products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty;whereas the placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population;
A także mając na uwadze, co następuje: produkty pochodzenia zwierzęcego umieszczone są w wykazie produktów w załączniku II do Traktatu;wprowadzenie do obrotu takich produktów stanowi istotne źródło dochodów dla części ludności rolnej;The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Brak harmonizacji tego aspektu jest źródłem istotnych różnic w stosowaniu dyrektywy, co ma szkodliwe skutki dla handlu.Whereas poultry is listed in Annex II of the Treaty andwhereas the marketing of poultry constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
A także mając na uwadze, co następuje: drób jest wymieniony w załączniku II do Traktatu iobrót drobiem jest ważnym źródłem przychodów dla ludności rolniczej;The increased use of electricity produced from renewable energy sources constitutes an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to meet further commitments.
Zwiększenie wykorzystania energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii stanowi ważny element pakietu środków zaradczych, niezbędnych w celu wdrożenia postanowień Protokołu z Kyoto do Konwencji ramowej Narodów Zjednoczonych o zmianach klimatycznych, a także wszelkich pakietów wytycznych mających znaczenie dla wywiązania się z przyszłych zobowiązań.The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Większe stosowanie energii ze źródeł odnawialnych stanowi istotny element pakietu środków koniecznych do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych i spełnienia postanowień Protokołu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, a także do wywiązania się z innych europejskich i międzynarodowych zobowiązań w zakresie ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, wykraczających poza rok 2012.
