What is the translation of " CONSTITUTE AN OBSTACLE " in Polish?

• stanowią przeszkodę
• stanowić przeszkodę
• stanowić przeszkody

Examples of using Constitute an obstacle in English and their translations into Polish

Such requirements may not constitute an obstacle to cross-border services for citizens.
Wymagania te nie mogą stanowić przeszkód dla trans-granicznych usług dla obywateli.

The lack of skills to prepare fruit and vegetables for consumption is another factor which could constitute an obstacle to purchase and consumption 18.
Brak umiejętności przygotowywania warzyw i owoców do spożycia jest kolejnym czynnikiem, który może stanowić przeszkodę we wzroście zakupów i konsumpcji 18.

Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Różnice w krajowych reżimach prawnych także stanowią przeszkodę w skutecznym egzekwowaniu praw konsumentów.

She submitted that, on account of the Republic of Poland's accession to the European Union, her present place of residence cannot constitute an obstacle to the payment of that benefit.
Podniosła ona, że uwzględniając przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Unii, jej obecne miejsce zamieszkania nie może stanowić przeszkody dla wypłaty tego świadczenia.

Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Zniesienie tych stawek obniżonych, które stanowią przeszkodę we właściwym funkcjonowaniu jednolitego rynku.

The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
Trzecie pytanie dotyczy tego, czy ograniczenia narzucone przez niektóre Państwa Członkowskie na stopy oprocentowania złożonego stanowią przeszkodę na drodze do integracji rynków.

The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Zasady krajowe wymierzone przeciwko lichwie w każdym razie stanowią przeszkodę do integracji rynków.

It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem krajowe przepisy podatkowe powstrzymujące obywatela danego państwa członkowskiego od korzystania z prawa swobodnego przepływu mogą stanowić przeszkodę dla tej swobody79.

The Hellenic Republic maintains that Articles 38 and 39 of Law 248/2005 constitute an obstacle to the freedom of movement of citizens of the Union pursuant to Article 18 EC and Directive 2004/38.
Republika Grecka stoi na stanowisku, że art. 38 i 39 ustawy nr 2482005 stanowi przeszkodę w swobodnym przepływie obywateli Unii, zgodnie z art. 18 WE oraz dyrektywą 2004/38.

Different practices between Member States in relation to rules on(a) statutory maximum length of pre-trial detention and(b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Różne praktyki między państwami członkowskimi w odniesieniu do przepisów dotyczących a ustawowych ograniczeń maksymalnego czasu trwania aresztu tymczasowego oraz b regularności przeglądu tymczasowego aresztowania mogą stanowić przeszkodę dla wzajemnego zaufania.

They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Podważają one bieżące starania czynione w celu ponownego podjęcia negocjacji pokojowych, stanowią przeszkodę dla pokoju i grożą uniemożliwieniem wprowadzenia w życie rozwiązania zakładającego istnienie dwóch państw.

Whereas differences between standards in force in the Member States with regard to the weights and dimensions of commercial road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States;
Różnice między normami Państw Członkowskich w odniesieniu do ciężarów i wymiarów pojazdów użytkowych mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji i stanowić przeszkodę w ruchu między Państwami Członkowskimi.

These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Różnice te mogą zatem stanowić przeszkodę w prowadzeniu działalności gospodarczej na szczeblu Unii, zakłócać konkurencję i utrudniać organom wykonywanie ich obowiązków wynikających z przepisów prawa unijnego.

The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Różnice między zasadami płatności a praktyką w Państwach Członkowskich stanowią przeszkodę we właściwym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

Differences between standards in force in the Member States with regard to the dimensions of passenger road vehicles could have an adverse effect on the conditions of competition and constitute an obstacle to traffic between Member States.
Różnice między obowiązującymi w Państwach Członkowskich normami w odniesieniu do wymiarów drogowych pojazdów pasażerskich mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji i stanowić przeszkodę w ruchu między Państwami Członkowskimi.

Thirdly, the EU should make clear that, if political regimes in those countries constitute an obstacle to democratisation, it is time for them to go.
Po trzecie, UE powinna jasno stwierdzić, że jeśli reżimy polityczne w tych krajach stanowią przeszkodę dla demokratyzacji to czas, aby odeszły.

The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Dyrektywa zmierza zatem do pełnej harmonizacji kryteriów zrównoważonego rozwoju dla biopaliw, aby zagwarantować, że żadne z kryteriów przyjętych indywidualnie przez państwa członkowskie nie będzie mogło stanowić przeszkody utrudniającej handel pomiędzy państwami członkowskimi.

Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
W Traktacie przewidziano szereg warunków, między innymi taki, że wzmocniona współpraca nie może stanowić przeszkody w obrotach handlowych pomiędzy Państwami Członkowskimi ani zakłócać konkurencji.

On conclusion of the consultation provided for in Article 2 of Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the Member States confirm, that the provisions of the relevant treaties and bilateral agreements would not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
Na zakończenie konsultacji przewidzianych w art. 2 decyzji 69/494/EWG ustalono, jak potwierdzają to wyżej wymienione oświadczenia Państw Członkowskich, że przepisy odpowiednich traktatów i umów dwustronnych nie będą stanowić przeszkody w realizacji wspólnej polityki handlowej.

Twenty-seven different tax systems hamper the smooth operation of the internal market and constitute an obstacle for businesses, especially small ones, as Commissioner Kovács has said.
Dwadzieścia siedem różnych systemów podatkowych zakłóca właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i stanowi przeszkodę dla przedsiębiorstw, a szczególnie, jak zauważył to komisarz László Kovács, małych przedsiębiorstw.

Whereas additional technical requirements related to the weights and dimensions of vehicles may apply to commercial vehicles registered or put into circulation in a Member State; whereas these requirements must not constitute an obstacle to the circulation of commercial vehicles between Member States;
W odniesieniu do pojazdów użytkowych zarejestrowanych lub znajdujących się już w ruchu zastosowanie mogą mieć dodatkowe wymagania techniczne określające ich ciężary i wymiary; wymagania te nie mogą stanowić przeszkody w ruchu pojazdów użytkowych między Państwami Członkowskimi.

Under these circumstances the Commission considers that the complainant's allegations are well founded and that the Brazilian practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to the following provisions.
W tych okolicznościach Komisja uważa, że zarzuty skarżącego są dobrze uzasadnione, oraz że brazylijskie praktyki stanowią przeszkodę dla handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 Rozporządzenia ponieważ są sprzeczne z następującymi przepisami.

While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation(Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Chociaż kilka państw członkowskich niedawno pomyślnie odeszło od regulacji cen dla odbiorców końcowych(Irlandia, Łotwa), ceny dla gospodarstw domowych są nadal regulowane w różnym stopniu w prawie połowie państw członkowskich, co może stanowić przeszkodę dla udziału strony popytowej i konkurencji na poziomie detalicznym.

The Commission considers that the complainant's allegation on the granting of subsidies is well-founded and that the Korean practices constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, as they are contrary to Articles 3 and 5 of the SCM Agreement.
Komisja uważa, iż domniemanie strony skarżącej w sprawie przyznawania subwencji jest dobrze umotywowane oraz że praktyki Korei stanowią przeszkodę w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia, ponieważ są sprzeczne z art. 3 i 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

At present, differences exist between provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and those differences constitute an obstacle to the free movement of persons and of insurance services.
Obecnie występują różnice w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w Państwach Członkowskich dotyczących ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i różnice te stanowią przeszkodę w swobodnym przepływie osób i świadczeniu usług ubezpieczeniowych.

In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Systemy takie, tak samo jak obowiązkowy dodatkowy system emerytalno-rentowy ogólnie lub obowiązkowe członkostwo dla określonego sektora, mogłyby stanowić przeszkodę w spełnieniu zasady wyłączenia z wpłacania składek do dodatkowego systemu emerytalno-rentowego w innym Państwie Członkowskim.

Moreover, the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or maintained in force must not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
Ponadto przepisy traktatów i umów, które mają być automatycznie odnowione lub zachowane w mocy, nie mogą stanowić przeszkody w realizacji wspólnej polityki handlowej.

The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Głównym celem strategicznym Unii w obszarze prawa cywilnego procesowego jest niedopuszczenie, aby granice między państwami członkowskimi stanowiły przeszkodę w wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Co za tym idzie kwestia tajemnicy bankowej była rozstrzygana na szczeblu europejskim z perspektywy prawnej i nie może stanowić przeszkody dla pełnej wymiany informacji między organami podatkowymi na ich wniosek.

Another favorable consequence of the changed registration procedure will be that unused prior trademarks, not important to their owners, will not constitute an obstacle to registration if the owners do not file an objection.
Pozytywną konsekwencją zmiany trybu rejestracji będzie również to, że wcześniejsze nieużywane oraz nieistotne dla uprawnionych znaki towarowe nie będą stanowiły przeszkody rejestracji w przypadku braku złożenia sprzeciwu przez ich właściciela.

How to use "constitute an obstacle" in an English sentence

Entering God;s presence with guilty conscience and ingratitude will only constitute an obstacle to our prayers.

The EU has been consistent in saying that the Israeli Jewish settlements constitute an obstacle to peace.

Constructions may not constitute an obstacle to the air traffic controllers’ view of arriving and departing aircraft.

In such situations, visa requirements may constitute an obstacle to the right to seek and enjoy asylum.

Overall, the results show that regulation will frequently not constitute an obstacle to the introduction of alternatives.

Did you find in practice that a lack of vital substances may constitute an obstacle for cure?

Physical and psychological limits do not necessarily constitute an obstacle to reaching the tomb of the apostle.

Would this be such a complex project that it could constitute an obstacle to adopting the protocol?

The European Union reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.

Nowadays, some people claim that the settlements in Gush Etzion are illegal and constitute an obstacle to peace.

How to use "stanowić przeszkody, stanowić przeszkodę, stanowią przeszkodę" in a Polish sentence

Brak wpisu prawa włas- ności do księgi więc nie może stanowić przeszkody do rozporządzenia prawem własności nieruchomości. 20 1.1.

Kobiety mają jednak więcej obowiązków, choćby związanych z zakładaniem rodziny, i to może stanowić przeszkodę; uważam jednak, że życie domowe i kariera są do pogodzenia.

Dochody niepowiązane ze stałą pracą mogą stanowić przeszkodę przy zaciąganiu pożyczek i kredytów.

Wykonujemy chodniki, zjazdy, podjazdy, parkingi, ciągi pieszo-jezdne, oprawiamy studzienki kanalizacyjne, które stanowią przeszkodę przy układaniu kostki.

Zbyt duże wargi sromowe mniejsze mogą sprawiać ból, dyskomfort, utrudniają higienę intymną, stanowią przeszkodę psychiczną zaburzającą życie seksualne kobiety.

Teistyczne pułapki – takie jak kadzidła, dzwonki, kolorowe czapki – przyciągają uwagę, ale zarazem mogą stanowić przeszkody.

Drogi, którymi porusza się człowiek stanowią przeszkodę dla rysia, wilka i niedźwiedzia.

Dlatego wszystkie tego rodzaju uczucia, chociaż różnią się od siebie z podanych wyżej przyczyn, stanowią przeszkodę dla odczuwania litości.

Jeśli są obecni z klientem porozmawiaj z nimi i sprawdź, czy mogą stanowić przeszkodę w finalizacji sprzedaży, po czym wróć do prowadzenia rozmowy z klientem.

Węzły komunikacyjne umożliwiają właściwe połączenia poszczególnych arterii, i ulic, a zarazem stanowią przeszkodę płynności ruchu przez powstawanie tzw.