Примеры использования Be binding on the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постановление является обязательным для сторон в споре.Рабочая группа рассмотрелапервое предложение пункта 4, которое гласит:" Решение не имеет обязательной силы для сторон.Арбитражное решение является обязательным для сторон в споре.Претензионный порядок досудебного урегулирования споров из настоящего Договора является для Сторон обязательным.Arbitral decisions must be binding on the parties, to ensure effective enforcement;
Арбитражные решения должны быть обязательными для сторон Мнение независимого эксперта или,в установленном в настоящем пункте случае, экспертной комиссии ETTL является обязательной для Сторон.Решения или выводы такого органа могут иметь обязательную силу для соответствующих сторон, однако они могут также быть просто рекомендациями.In the meantime, neither the preparatory desk work, nor the views of the legal-technical groups, northe proposal of the Commission shall be binding on the Parties.
До подписания соглашения ни результаты подготовительных работ, ни заключения юридическо- технических групп, нипредложения комиссии не будут иметь для Сторон обязательной силы.Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.
Соглашения, заключенные в процессе посредничества, должны быть обязательными для сторон и обеспечены возможностью принудительного исполнения в рамках официальной системы правосудия.A proposal was made to amend the first sentence of paragraph(2) with wording along the following lines:"an award shall be made in writing and shall be binding on the parties.
Было внесено предложение изменить формулировку первого предложения пункта 2 примерно следующим образом:" Арбитражное решение излагается в письменной форме и является обязательным для сторон.Judgements of the Dispute Tribunal shall be binding on the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со статутом Апелляционного трибунала.In the meantime, the preparatory desk work, the opinion of the legal andtechnical groups and the proposal of the Commission shall not be binding on the Parties.
До подписания соглашения ни результаты подготовительных камеральных работ, низаключения юридическо- технических групп, ни предложения комиссии не будут иметь для Сторон обязательной силы.Арбитражное решение является обязательным для сторон и не подлежит никакому обжалованию или иному исправлению, за исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конвенции.Исходя из этих обсуждений, было решено изменить формулировку первого предложенияпункта 4 таким образом, чтобы оно гласило следующее:" Решение не имеет обязательной силы для сторон, если только они не договорятся об ином.Article 34(6) of ICC Rules provides that the award shall be binding on the parties as by submitting to the arbitration under the ICC Rules the parties waive their right to any form of recourse insofar as the waiver can be validly made.
Статья 34( 6) Регламента МТП предусматривает, что арбитражное решение является обязательным для сторон путем подачи в арбитраж согласно Правилам МТП After discussion, a second proposal, intended to replace the entirety of paragraph(4), and taking into account the proposal set out in paragraph 97 above,was made as follows("the second proposal"):"The recommendation shall not be binding on the parties.
После обсуждения и с учетом предложения, изложенного в пункте 97 выше, второе предложение, призванное заменить весь пункт 4,было сформулировано следующим образом(" второе предложение"):" Эта рекомендация не имеет обязательной силы для сторон.Mr. Dervaird(United Kingdom) said that, while paragraph 5 and section 4 concerning the recognition andenforcement of interim measures provided that a preliminary order should be binding on the parties, it was unclear from what point in time it should be binding. .
Г-н Дервер( Соединенное Королевство) говорит, что в пункте 5 и разделе 4, касающимся признания иприведения в исполнение обеспечительных мер, предусматривается, что предварительное постановление должно иметь обязательную силу для сторон, однако неясно, с какого момента оно обретает эту Mr. Schoefisch(Germany) said that there appeared to be a conflict within the Working Group regarding whether it had sufficiently dealt with the issue of consumer protection, how consumers would be affected by the Rules andwhether decisions under the Rules should be binding on the parties.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, как представляется, в рамках Комиссии возникли разногласия относительно вопроса о том, осуществила ли она достаточное рассмотрение вопроса о защите потребителей, вопроса о том, каким образом на потребителей повлияют Правила и вопроса о том, будут ли решения,принимаемые согласно Правилам, иметь обязательную силу для сторон.Article 85 mainly deals with the submission of the dispute to, and the composition and functions of, the conciliation commission;it specifies that the recommendations formulated by the commission shall not be binding on the parties to the dispute unless they all have accepted them.
Статья 85 главным образом касается передачи спора в примирительную комиссию,ее состава и функций; в ней уточняется, что рекомендации комиссии не имеют обязательной силы для сторон в споре, пока все Арбитражное решение, выносимое по этой процедуре, является обязательным для сторон.Решение уполномоченного по рассмотренным им вопросам является обязательным для сторон.Negotiated settlements, once agreed and finalized, are binding on the parties.
Достигнутые путем переговоров, после того как они окончательно согласованы и приняты, являются обязательными для обеих сторон.Решения, принятые в рамках таких процедур должны быть обязательными для сторон.These obligations are binding on the Parties as customary international law.
Эти обязательства носят для участников связывающий характер в качестве норм обычного международного права" 76.Once their reports are adopted by the DSB their findings are binding on the parties.
После того, как их доклады утверждаются ОУС, их решения становятся обязательными для сторон.It was noted that the decision 2002/1 had been taken by consensus by the Executive Body and as such was binding on the Parties and should be respected.
Было отмечено, что решение 2002/ 1 было принято Исполнительным органом путем консенсуса и как таковое является обязательным для Сторон и должно соблюдаться.Except in cases where the Court was requested togive an advisory opinion, its decisions were binding on the parties to a dispute before it.
За исключением тех случаев, когда у Суда было испрошено консультативное заключение,его решения являются обязательными для сторон в споре, представленном на его рассмотрение.A decision of a labour dispute committee which has entered into force is binding on the parties.
Вступившее в силу решение комитета по урегулированию трудовых споров является обязательным для сторон.Судебная власть осуществляется Верховным судом, Счетной палатой, судами и трибуналами,окончательные решения которых являются обязательными для сторон.Такие поправки имеют обязательную силу для сторон, вносятся арбитражным судом в арбитражное решение и учитываются в исправлении к арбитражному решению в соответствии со статьей 38.
