BE BROADER на Русском - Русский перевод

• быть шире
• быть более широкими
• широким
• носить более широкий

Примеры использования Be broader на Английском языке и их переводы на Русский язык

That category should be broader.
Эта категория должна быть шире.

The focus will be broader than for a thematic working group.
Его охват является более широким по сравнению с тематической рабочей группой.

As a whole, Russian-Bulgarian cooperation could be broader and more effective.
В целом российско- болгарское сотрудничество может быть более объемным и эффективным».

It was recommended that manual should be broader than the present manual and include methods for monitoring of acidification, nitrogen, heavy metals and POPs in water and biota.
Было рекомендовано расширить нынешнее справочное руководство и включить в него методы мониторинга подкисления, азота, тяжелых металлов и СОЗ в водах и биоте.

Would the definition of torture under the new legislation be broader than in the Convention?
Предполагается ли, что определение пытки по новому законодательству будет шире, чем Конвенция?

The ultimate objectives of the decade could also be broader than the search for peace and encompass the three pillars of the United Nations, namely peace, human rights and development.
Конечные задачи десятилетия также могут быть шире, чем попытки установления мира, и включать в себя три направления работы Организации Объединенных Наций, а именно мир, права человека и развитие.

In time of war or national emergency, these grants may be broader than in peacetime.
В военное время или в случае объявления в стране чрезвычайного положения объем этих полномочий по сравнению с мирным временем может быть расширен.

The list of issues to be addressed by urban selfgovernments ought to be broader or narrower(depending on the size of the township), but it must certainly be distinct from the list of issues facing rural governments.
У городского самоуправления перечень решаемых вопросов должен быть шире или уже( в зависимости от размера города), но однозначно он должен отличаться от перечня вопросов сельского самоуправления.

In other cultures, grandparents and grandchildren might also be included, while in others, the circle of family members may be broader, and extend to cousins or even clans.
В других культурах в этот круг могут быть включены дедушки/ бабушки и внуки; в третьих- этот круг может быть шире, включая двоюродных братьев/ сестер и даже кланы.

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;
Такие ограничения или перечисление должны быть шире, чем просто упоминание об определенных гуманитарных основаниях;

But for making our economies inclusive and sustainable, our understanding of economic performance, and our metrics for gauging it, must be broader, deeper and more precise.
При этом для обеспечения всеохватного и поступательного экономического роста нам необходимо добиться более широкого, глубокого и более конкретного понимания экономических показателей и методов их оценки.

As already highlighted, the definition of development should be broader than that on which the Millennium Development Goals were based.
Как уже отмечалось, определение развития должно быть более широким, чем то, на котором были основаны цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Domestic measures may be broader in scope or more severe than those required by the Protocol, as long as all obligations set forth in the Protocols have been fulfilled article 34(3) of the Convention.
Внутригосударственные меры могут быть более широкими по масштабу или более строгими по сравнению с теми, которые требуются в Протоколе, если выполнены все обязательства, изложенные в Протоколах пункт 3 статьи 34 Конвенции.

We want to appeal for an effort to come out of our cocoons of national interests and be broader and more multilateral in our view, in order to reach consensus.
Мы хотим призвать всех попытаться выйти за рамки узких национальных интересов и руководствоваться более широким, многосторонним подходом в целях достижения консенсуса.

With reference to footnote 9 To retain the example in question in paragraph 53; and to redraft the second sentence along the following lines:"Security interests of the enacting State can be broader than national defence.
Со ссылкой на сноску 9 сохранить в тексте пункта 53 соответствующий пример; и изменить второе предложение текста следующим образом:" Интересы безопасности принимающего Типовой закон государства могут быть более широкими, чем интересы национальной обороны.

Private kindergarten, school or higher educational institution programs may be broader and teaching will take place both in the foreigner's native language as well as in Russian on a parallel basis.
В частных детских садах, школах или ВУЗах программы могут быть более широкими, а обучение- происходить как на родном для иностранца языке, так и параллельно на русском и иностранном.

Referring to paragraph 46 under company law, he said that he agreed with the representative of Spain that consortia were not the only companies involved and that the language of the draft should be broader.
Останавливаясь на пункте 46 раздела, посвященного правовому регулированию деятельности акционерных компаний, он выражает согласие с представителем Испании в том, что консорциумы не являются единственным возможным видом компаний и что формулировка проекта должна быть более широкой.

In the area of strengthening operational coordination- chapter IV C of the Secretary-General's report- the tasks should be broader in terms of their geographic scope and should be universal in terms of their overall interest.
Задачи в области укрепления оперативной координации, раздел IV. С, должны быть более широкими по географическому охвату и универсальными с точки зрения общих интересов.

This agenda should be broader than that of the Millennium Development Goals and aim to include areas, issues and groups of populations that are key to achieving sustainable development.
Эта повестка дня должна быть шире, нежели повестка дня, связанная с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должна быть нацелена на охват областей, вопросов и групп населения, имеющих решающее значение для достижения устойчивого развития.

With the exception of posts requiring particular expertise, job descriptions for Standing Police Capacity posts should be broader, drawing candidates qualified to perform a variety of functions in the field.
За исключением должностей, требующих особых навыков, описания должностей постоянного полицейского компонента должны быть более широкими, с тем чтобы привлечь кандидатов, способных выполнять на местах разнообразные функции.

A second criticism is that the treaty's scope should be broader, to include non-explosive experiments involving nuclear warheads, or even mathematical calculations as to how nuclear explosives might behave.
Второй довод критиков состоит в том, что сфера охвата договора должна носить более широкий характер и включать невзрывные эксперименты с ядерными боеприпасами, а то и математические расчеты вероятного прохождения ядерных взрывов.

The Committee noted that the second session of the Ad Hoc Group of Experts would base its discussions on the key issues of energy for sustainable development identified at its first session; consequently, the scope of those discussions would be broader and less targeted than the Committee had recommended.
Комитет отметил, что работа Специальной группы экспертов на второй сессии будет строиться вокруг ключевых вопросов, касающихся роли энергетики в достижении устойчивого развития, которые были выявлены на его первой сессии; соответственно, такая работа будет носить более широкий и менее специализированный характер, чем это предписывают рекомендации Комитета.

The proposed centre would provide training, which could be broader in scope than UNCITRAL texts, and information and updates on UNICTRAL texts; it would also encourage States in the region to adopt those texts.
Предлагаемый центр будет предоставлять профессиональную подготовку, которая по своим масштабам может иметь более широкий охват, чем предусматривается в документах ЮНСИТРАЛ, а также распространять информацию и последние данные о документах ЮНСИТРАЛ, он также будет поощрять государства в регионе принять эти документы.

The holding of sessions only in Vienna would present no problems for the Secretariat, but some countries maintained permanent missions only in New York, so that participation in sessions could be broader there; also, some NGOs found it easier to be represented at meetings held in New York than at meetings held in Vienna.
Проведение сессий только в Вене не создаст проблем для Секретариата, однако некоторые страны имеют постоянные представительства только в Нью-Йорке, поэтому круг участников проводимых там сессий может быть шире; отдельным НПО также проще отправлять своих представителей на совещания, проводимые в Нью-Йорке, нежели на совещания, организуемые в Вене.

It was to be hoped that the existence of other instruments, which might be broader in scope but did not enjoy the support of many of the States most concerned, would not hinder the achievement of a successful outcome within the framework of the Convention.
Следует надеяться, что существование других инструментов, которые могут быть более широкими по своему охвату, но не пользуются поддержкой многих из наиболее значимых государств, не будет препятствовать достижению успешного исхода в рамках Конвенции.

Thus different tests may apply in the determination of what constitutes an enterprise group for different purposes, although there may be common elements, and where those tests employ a particular concept, such as“control”, definitions may be broader or narrower, depending upon the purpose of the legislation, as noted above.
Так, при определении того, что считать предпринимательской группой, для разных целей могут использоваться различные критерии, хотя некоторые из них могут частично совпадать, а если в число таких критериев входит какое-либо конкретное понятие, например понятие“ контроль”, его толкование может быть более широким или более узким в зависимости от целей законодательства, о чем уже говорилось выше.

As new global concerns have arisen or have gained in urgency, these commitments to policy action will have to be broader than those reflected in Millennium Development Goal 8, addressing in an integrated manner the three dimensions of sustainable development.
Поскольку возникли или приобрели особую актуальность новые глобальные проблемы, для комплексного учета трех основных аспектов устойчивого развития такие обязательства по проведению надлежащей политики должны быть шире, чем это предусмотрено в цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

If, however, the Working Group preferred to establish a uniform conflict-of-laws regime with regard to assignment, as suggested by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law(A/CN.9/WG. II/WP.90, paras. 4-7), the scope of the conflict-of-laws provisions of the draft Convention should be broader than the scope of the draft Convention.
Если, однако, Рабочая группа предпочтет установить унифицированный коллизионный режим в отношении вопросов уступки, как это предлагается Постоянным бюро Гаагской конференции по международному частному праву( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 90, пункты 4- 7), то сфера действия содержащихся в проекте конвенции положений о коллизии норм права должна быть шире, чем сфера применения проекта конвенции.

Would it not be possible for them to sprinkle in some of those issues as well?- if only because, as we look for a solution, the compromise might be broader than just the ambit of the Conference on Disarmament, and this is what heads of State can discuss when they meet.
Так вот нет ли возможности, чтобы они коснулись и кое-каких из этих проблем хотя бы потому, что, когда мы ищем решение, компромисс мог бы оказаться шире рамок Конференции по разоружению, и вот как раз это и могут обсудить главы государства, когда они встретятся.

At the same time, discussion of integration should be broader and include, for example, the respective responsibilities of all sectors; cultural changes; targets and indicators; integrated permitting; the role of the local level; and partnerships, including those with industry.
В то же время обсуждение проблемы интеграции должно быть шире и включать в себя, например, соответствующие обязанности всех секторов; культурные обмены; цели и показатели; комплексную процедуру выдачи разрешений на эксплуатацию природных ресурсов; роль местных органов и партнерские связи, в том числе с промышленностью.