BE BUDGETED на Русском - Русский перевод

• бюджет
• быть предусмотрены в бюджете

Примеры использования Be budgeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was originally envisaged that the post of Commanding Officer should be budgeted at the P-4 level.
Должность главного сотрудника первоначально закладывалась в бюджет на уровне С- 4.

The Commission expressed the wish that adequate resources be budgeted for the preparatory process and for the high-level segment of the Commission to be held during its fifty-second session, in 2009.
Комиссия выразила пожелание, чтобы в бюджете были предусмотрены достаточные ресурсы для подготовительного процесса и для сегмента высокого уровня, который будет проведен в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии в 2009 году.

If important information is not already being collected, additional time and costs should be budgeted for in the overall intervention plan.
Если сбор важной информации еще не начался, то следует включить в общий бюджет плана вмешательства дополнительные временные и денежные затраты.

Resources should be budgeted to ensure that the country's infrastructure is adequate for the accommodation and transport necessary for access to the agricultural areas, for HIV/AIDS care and treatment and for educational facilities.
Следует выделять бюджетные ассигнования для обеспечения того, чтобы инфраструктура стран позволяла удовлетворять жилищные и транспортные потребности населения сельских районов, осуществлять уход за ВИЧинфицированными и больными СПИДом и их лечение и создавать необходимые условия для работы учебных заведений.

Obtaining quotations for transport costs is a difficult and time-consuming process and illegal payments vary and cannot be budgeted.
Получение котировок на стоимость транспортировки является сложным и трудоемким процессом, при этом суммы неофициальных платежей колеблются и не могут быть предусмотрены в бюджете.

The costs of regulation enforcement are the costs of inspections and shall be budgeted within responsible monitoring authority's budget..
Расходы, связанные с контролем выполнения положения, составляют расходы на инспекции и должны быть предусмотрены в бюджете в рамках бюджета ответственного за мониторинг органа.

The capability of maintaining the existing level of services when the claimants inevitably grow in number depends on financial resource and the amount which can be budgeted for it.
Способность сохранять существующий уровень услуг при неизбежном росте числа нуждающихся в них лиц зависит от финансовых ресурсов и средств, которые могут быть выделены на эти цели.

The Committee therefore recommends that equipment which has already been charged to one operation should be budgeted but not assessed for the operation to which it is being transferred.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы оборудование, переданное на баланс одной операции, проводилось по бюджету, но не оплачивалось за счет долевых взносов на операцию, для которой оно передается.

While the latter are difficult to forecast accurately, the need for some contingency funding to meet such increases could be budgeted for.
Хотя непредвиденные расходы трудно точно спрогнозировать, в бюджете можно было бы предусмотреть определенный объем финансирования на случай непредвиденных обстоятельств, необходимый для покрытия таких возросших затрат.

The Committee therefore recommends that equipment which has already been charged to one operation should be budgeted but not assessed for the operation to which it is being transferred see A/46/904, paras. 8 and 9; A/46/945, para. 27.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы оборудование, переданное на баланс одной операции, было проведено по бюджету, но не оплачивалось за счет долевых взносов на операцию, для которой оно передается см. А/ 46/ 904, пункты 8 и 9; А/ 46/ 945, пункт 27.

The European Union also noted that the document submitted did not contain information on appropriations should the newly established posts be budgeted at full cost.
Европейский союз также отмечает, что в представленный документ не включена информация об ассигнованиях на тот случай, если новые штатные должности будут финансироваться в полном объеме.

The Committee recommends that all the personnel requirements of the Tribunal, including personnel on secondment, be budgeted and allocated to the corresponding organizational units of the Tribunal, according to their functional responsibilities.
Комитет рекомендует, чтобы все кадровые потребности Трибунала, в том числе связанные с прикомандированными сотрудниками, отражались в бюджете и распределялись между соответствующими организационными подразделениями Трибунала в соответствии с их функциональными обязанностями.

The Secretary-General may establish such a reserve to meet specific liabilities resulting from expenditure of a recurring nature which cannot be budgeted.
Генеральный секретарь уполномочен создавать резервы такого вида для выполнения конкретных финансовых обязательств, вытекающих из расходов периодического характера, которые не могут покрываться по линии бюджета.

He might consider, inter alia, whether travel expenses of consultants should be budgeted as a separate sub-item of consultancy appropriation, or eventually be a part of the overall travel budget of a given organizational unit para. 71.
Он может, в частности, рассмотреть вопрос о том, должны ли путевые расходы консультантов проводиться в бюджете по отдельной статье ассигнований на консультативные услуги или рассматриваться в конечном счете в качестве части общих путевых расходов того или иного организационного подразделения пункт 71.

As indicated in the earlier report of the Secretary-General(A/48/403-S/26450), it is proposed that all ongoing missions that have attained stability in their operation be budgeted for at an annual maintenance level.
Как указывается в представленном ранее докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 403- S/ 26450), бюджеты всех уже развернутых миссий, деятельность которых стала стабильной, предлагается составлять на годовой основе исходя из минимально необходимого уровня.

In view of the special importance that the General Assembly attaches to the efficient management of travel and cost-saving measures in that area, the Secretary-General believes that travel expenditures should be budgeted and accounted for separately from other programme expenditures to ensure the transparency of, and proper control over, travel-related activities.
С учетом особого значения, которое Генеральная Ассамблея придает вопросам эффективной организации поездок и мерам по экономии в этой области, Генеральный секретарь считает, что закладывать путевые расходы в бюджет и отчитываться по ним следует отдельно от прочих расходов по программам, с тем чтобы обеспечить транспарентность деятельности, связанной с поездками, и должный контроль над нею.

It is a budgetary technique which recognizes that there always is a turnover of staff in the Organization with the result that, at any given point in time, not all posts authorized are actually filled and that posts should not therefore be budgeted in full.
Это бюджетный метод, в соответствии с которым признается тот факт, что в Организации всегда существует текучесть кадров в результате того, что в любой данный момент времени не все утвержденные должности фактически заняты и что поэтому должности не должны финансироваться в полном объеме.

For budgetary transparency and accuracy, the Advisory Committee is of the view that resources required for mandated activities of the special political missions should be budgeted and support services provided to the missions should be reimbursed see para. 57 above.
Консультативный комитет считает, что в интересах бюджетной прозрачности и точности ресурсы, требующиеся для выполнения специальными политическими миссиями порученных им функций, должны закладываться в бюджет, а расходы на вспомогательные услуги, оказываемые миссиям, должны возмещаться см. пункт 57 выше.

Moreover, the Committee was informed that in future proposed programme budgets, all special political missions, including UNSCO, will be proposed under the section where the Department is located; all requirements for the full implementation of the mandates of the special political missions should be budgeted accordingly.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что в будущих предлагаемых бюджетах по программам все специальные политические миссии, включая ЮНСКО, будут предлагаться по разделу, по которому финансируется этот Департамент; соответственно в бюджете будут предусматриваться все потребности, связанные с полным выполнением мандата специальных политических миссий.

Also, at the Mid-term Review the Group had strongly urged the establishment of an UNCTAD Commission on Globalization, and while aware that the establishment of the proposed Commission would require an intergovernmental decision at UNCTAD XII, it nevertheless felt that the proposed Commission should be budgeted for in the same way that some of the recommendations from the Eminent Persons Panel had been budgeted for.
Кроме того, в ходе среднесрочного обзора Группа высказала настоятельное предложение об учреждении комиссии ЮНКТАД по глобализации, и, хотя Группа понимает, что для создания предлагаемой комиссии требуется принятие решения на межправительственном уровне в ходе ЮНКТАД ХII, вместе с тем она считает, что это предложение по комиссии следует заложить в бюджет так же, как были заложены в бюджет некоторые рекомендации, вынесенные Группой видных деятелей.

While acknowledging the role of international cooperation, the preliminary mission also pointed out that the success of institution-building programmes would not depend solely on external cooperation, but also on the capacity of national institutions and agencies to absorb cooperation resources efficiently and on the availability of domestic resources, which should be budgeted for that purpose.
Признавая роль международного сотрудничества, предварительная миссия указала также на то, что успешное осуществление программ организационного строительства будет зависеть не только от внешнего сотрудничества, но и от способности национальных учреждений и ведомств эффективно использовать ресурсы, предоставляемые в рамках такого сотрудничества, и от наличия внутренних ресурсов, которые для этих целей должны выделяться по бюджету.

In its resolution 47/209B of 14 September 1993, the General Assembly decided in favour of the above principle and endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that equipment that had already been charged to one operation should be budgeted but not assessed for the operation to which it was being transferred A/47/990, para. 29.
В своей резолюции 47/ 209 B от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея высказалась за применение вышеупомянутого принципа и одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что оборудование, переданное на баланс одной операции, проводилось по бюджету, но не оплачивалось за счет долевых взносов на операцию, для которой оно передается А/ 47/ 990, пункт 29.

A Since 2011, IAEA programmes are budgeted in euros.
A С 2011 года бюджет программ МАГАТЭ представлен в евро.

A total of 700 flying hours was budgeted for each helicopter per year.
Бюджет предусматривал 700 летных часов на каждый вертолет в год.

Of that total of $687 million, the Environment Fund is budgeted at $285 million.
Из общей суммы 687 млн. долл. США бюджет Фонда окружающей среды составляет 285 млн. долл. США.

The contract for the platform was budgeted at $200 million with total costs of around $500 million.
Бюджет заказа составил 200 млн. долларов, а общая стоимость- 500 млн долларов.

The film was budgeted at a little over $9 million.
Бюджет фильма составил чуть более 19 миллионов долларов.

It is budgeted at 4 to 9 billion per year.
На нее выделяется от 4 до 9 миллиардов долларов в год.

These are designed to be implemented at field level, but are budgeted and managed at Headquarters.
Они осуществляются на местном уровне, однако финансируются и организуются штаб-квартирой.

All are budgeted in a consistent manner and based on actual costs incurred in the past, which will lead to some minor differences compared with the 2012- 2013 budgets..
Бюджет совещаний составлен с учетом координации и на основании фактических расходов в прошлом году, что привело к некоторым незначительным расхождениям по сравнению с бюджетами 2012- 2013 годов.