BE BROUGHT UP на Русском - Русский перевод

• воспитываться
• быть воспитан
• быть приведено
• быть поднят
• быть выведены

Примеры использования Be brought up на Английском языке и их переводы на Русский язык

He should be brought up in the church.
Он должен быть воспитан в церкви.

Sensitive topics should not be brought up.
Деликатные темы поднимать не стоит.

You could be brought up on charges!
Тебя могут привлечь к ответственности!

He ends his review by stating that Jihad is the deed of a nation; something one should be brought up in.
Он заканчивает свой обзор констатацией, что джихад это дело народа; нечто в чем человек должен быть воспитан.

Feelings can be brought up and raised.
Чувства можно воспитывать и растить.

Under the law in force in Kazakhstan, every child has the right to live and be brought up in a family.
В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан каждый ребенок имеет право жить и воспитываться в семье.

The matter can be brought up at UN level also.
Этот вопрос может также быть поставлен на уровне ООН.

In accordance with current legislation, every child has the right to live and be brought up in a family.
В соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан каждый ребенок имеет право жить и воспитываться в семье.

Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
Дети всегда должны воспитываться в атмосфере мира и гармонии.

This has to be the message of our dialogue, and it is with this message that our children should be brought up.
Именно в этом заключается основная идея нашего диалога, и именно на этих принципах должны воспитываться наши дети.

A child should therefore be brought up by his mother.
Ребенок поэтому должен воспитываться своей матерью.

The child must be brought up in the consciousness that its talents must be devoted to the service of its fellow men.
Ребенок должен воспитываться в сознании, что его лучшие качества должны служить на пользу другим людям.

The home was also important, and girls should be brought up in an egalitarian manner.
Дом также имеет важное значение, и девочек нужно воспитывать в духе равноправия.

Children should be brought up to honour and appreciate their mother, not only for what she does, but also for what she is..
Дети должны быть воспитаны почитать и ценить их мать не только за то, что она делает, но также за то, кто она есть..

Exchange control practices should be brought up to date and simplified.
Порядок осуществления валютного контроля должен быть приведен в соответствие с современными требованиями и упрощен.

That way, children can be brought up properly without their development being obstructed or their personalities being destroyed.
Благодаря этому дети могут воспитываться надлежащим образом без каких-либо препятствий для их развития и без разрушения их личности.

The Convention on the Rights of the Child affirms that it is in the overriding interest of children that they be brought up in their own family.
В Конвенции о правах ребенка подтверждается, что воспитание детей в их собственной семье отвечает их высшим интересам.

The program settings dialog can be brought up using the Tools| Options command.
Диалог настройки параметров программы можно вызвать с помощью пункта меню Tools| Options….

I want your legendary ass and your corporate ID card in my office by 7:00 a. m. tomorrow. And maybe you won't be brought up on charges.
Ѕудь любезна подт€ нуть свою шикарную попку и удостоверение в мой кабинет к семи часам завтрашнего утра, и тогда, возможно, мы не подадим на теб€ в суд.

From the first months of life the dog should be brought up properly, then to carry their service quality.
С первых месяцев жизни собака должна правильно воспитываться, чтобы потом качественно нести свою службу.

Action taken over the past five years has laid the groundwork for an effective system to uphold a child's right to live and be brought up within a family.
Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.

Children have the right to live, grow up and be brought up within a family group which, in descending order of importance is..
Дети имеют право жить, расти и воспитываться в семье, которая может быть, в приоритетном порядке.

After all, the country announced the European vector of development and this means that Ukrainian tax law should be brought up to international standards.
Ведь страна заявила о европейском векторе развития, значит, украинское налоговое законодательство должно быть приведено к международным стандартам.

Be brought up in the tutor's(guardian's) family, be cared for by the tutor(guardian), live with him/her, except as provided for by article 71 of the Criminal Code;
На воспитание в семье опекуна( попечителя), заботу со стороны опекуна( попечителя), совместное с ним проживание, за исключением случаев, предусмотренных статьей 71 ГК КР.

The urban and district education services have developed their own action plans, which guarantee the inalienable right of the child to live and be brought up in a family.
Городские и районные отделы образования разработали свои планы работы, обеспечивающие неотъемлемое право ребенка жить и воспитываться в семье.

Subsequently, under the long-term workplan, each camp should be brought up to United Nations standards through the provision of hard-walled accommodations.
Позднее-- согласно долгосрочному плану-- каждый лагерь будет доведен до уровня, соответствующего стандартам Организации Объединенных Наций, за счет возведения жилых помещений жесткой конструкции.

These delegations suggested that the tolerances used in practice, particularly those in section II(Provisions concerning quality), could be brought up for discussion.
По мнению этих делегаций, нынешние положения в типовой форме стандартов, в особенности те, которые перечисляются в разделе II( Положения, касающиеся качества), могут быть вынесены на обсуждение.

Nice circumstances have been created today for children to grow and be brought up under healthy conditions, study in educational institutions meeting the corresponding standards.
Сегодня созданы прекрасные условия для подрастания и воспитания детей в здоровой среде, получения образования в учебных заведениях, отвечающих современным стандартам.

Children must be brought up in the spirit of the Charter of the United Nations, a spirit of peace, tolerance and equality, not the spirit of fundamentalism and intolerance upheld in Afghanistan, with foreign support, by the Taliban.
Дети должны воспитываться в духе Устава Организации Объединенных Наций, духе мира, терпимости и равенства, а не в духе фундаментализма и нетерпимости, который при иностранной поддержке поддерживается талибами в Афганистане.

Children related to each other are as a rule placed in the same foster family unless they may not be brought up together for medical or other reasons.
Дети, находящиеся в родстве между собой, как правило, передаются в одну приемную семью, за исключением случаев, когда по медицинским показаниям или другим причинам они не могут воспитываться вместе.