BE COMPATIBLE WITH THE OBJECT на Русском - Русский перевод

• быть совместимы с объектом
• быть совместимыми с объектом

Примеры использования Be compatible with the object на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.

That would be possible only if States participating in convention conferences did not leave the question of reservations and alternatives until the end, when time pressure would result either in no provision on reservations or a mere restatement of the rule that reservations must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Это будет возможно, только если государства, участвующие в конференциях по заключению договоров, не будут откладывать рассмотрение вопроса об оговорках и альтернативах им на самый конец работы, когда нехватка времени приводит к тому, что вообще никаких положений об оговорках не предусматривается или же вновь попросту воспроизводится норма, согласно которой оговорки должны быть совместимыми с объектом и целями договора.

Any limitations should also be compatible with the object and purpose of the Covenant and must not be arbitrarily applied.
Любые ограничения должны быть совместимы с предметом и целью Пакта и не должны применяться произвольно.

It states that:"Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Так, этот пункт гласит, что" оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.

It should therefore certainly be specified in the Guide that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому разумеется, что в Руководстве следует конкретно указать, что оговорки, которые<< косвенно допускаются>>, поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant". See above, footnote 86, para. 8.
Оговорки, противоречащие императивным нормам, не могут быть совместимы с объектом и целью Пакта" См. сноску 86 выше, пункт 8.

That draft guideline made it clear that reservations which were"implicitly authorized", because they were not formally excluded by the treaty, must be compatible with the object and purpose of the treaty.
В этом проекте руководящего положения ясно выражена та мысль, что оговорки, которые" имплицитно разрешены", поскольку в договоре они формально не исключаются, должны быть совместимы с объектом и целью договора.

Those paragraphs reflect the view that reservations offending peremptory norms of international law would not be compatible with the object and purpose of the Covenant, nor may reservations be taken to Covenant provisions which represent customary international law.
В этих абзацах находит отражение мнение, согласно которому оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта и положения Пакта, которые представляют собой обычное международное право, не могут быть предметом оговорок.

This is why guideline 3.1.3 stipulates that reservations which are"implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
Именно поэтому в руководящем положении 3. 1. 3 уточняется, что оговорки, которые" подразумеваемо допускаются", поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

Since, under article 19(c) of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 3.1, a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty, and since other States are required, under article 20, to take a position on this compatibility, it must be possible for them to do so.
Поскольку согласно статье 19 с Венских конвенций, отраженной в руководящем положении 3. 1, оговорка должна быть совместимой с объектом и целью договора и поскольку согласно статье 20 другие договаривающиеся государства призваны высказать свое мнение по вопросу о такой совместимости, они должны иметь возможность это сделать.

It was suggested that draft guideline 3.5 enunciate the requirement that interpretative declarations be compatible with the object and purpose of the treaty.
Было предложено включить в проект руководящего положения 3. 5 требование о том, что заявления о толковании должны быть совместимы с объектом и целью договора.

In principle, it was universally recognized that a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty in question.
В принципе, единогласно признано, что оговорка должна быть совместима с объектом и целью договора, которого она касается.

Its function is important, nonetheless: it is to establish that, contrary to an erroneous but fairly widespread perception, a reservation is not invalid solely because it aims to preserve the integrity of specific rules of internal law- on the understanding that, as is the case of any reservation, those made with such an objective must be compatible with the object and purpose of the treaty to which they relate.
И все же он выполняет немаловажную функцию: она состоит в установлении того, что вопреки неверной, но довольно распространенной идее, оговорка не является недействительной лишь в силу того, что она имеет целью сохранить целостность конкретных норм внутреннего права,- при том понимании, что оговорки, преследующие такую цель, как и любые другие оговорки, должны быть совместимы с объектом и целью договора, к которому они относятся.

The draft states,"Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.
Этот пункт гласит, что" оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.

Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is reflected in article 51 of the[Convention on the Rights of the Child], a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров и статье 51[ Нью-Йоркской конвенции], для того чтобы оговорка к договору была приемлемой по международному праву, она должна быть совместимой с объектом и целью договора.

Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties- which is reflected in article 51 of the Convention on the Rights of the Child- a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая отражена в статье 51 Конвенции о правах ребенка, для того, чтобы та или иная оговорка являлась приемлемой в соответствии с международном правом, она должна быть совместимой с предметом и целью соответствующего договора.

According to the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations to multilateral treaties are allowed, providing that the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty itself.
Согласно Венской конвенции о праве договоров, оговорки к многосторонним договорам являются допустимыми при условии, что оговорка является совместимой с предметом и целью самого договора.

States should institute procedures to ensure that each and every proposed reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.
Государствам следует учредить процедуры, обеспечивающие, что все оговорки были совместимы с объектом и целями Пакта.

There is no doubt that a reservation expressly prohibited by the treaty cannot be held to be valid on the pretext that it is compatible with the object and purpose of the treaty;
Нет сомнений в том, что оговорка, прямо запрещенная договором, не может считаться действительной на том основании, что она совместима с объектом и целью договора;

The reservation can only produce these effects precisely to the extent that it is compatible with the object and purpose of the treaty.
Однако оговорка может порождать последствия только в той мере, в какой она соответствует объекту и цели договора.

States should therefore retain the possibility of making reservations, so long as they were compatible with the object of the treaty.
Таким образом, государства должны сохранить за собой возможность формулировать оговорки при том условии, что они совместимы с предметом договора.

A reservation expressly prohibited by a treaty could not be considered valid on the pretext that it was compatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорку, ясно запрещаемую договором, не следует признавать действительной под предлогом того, что она совместима с объектом и целью договора.

AI called on the Government to lift its reservations to CEDAW or amend them in such a way that they are compatible with the object and purpose of the Convention.
МА призвала правительство снять его оговорки по КЛДЖ или изменить их таким образом, чтобы они стали совместимыми с объектом и целями Конвенции.

If it does not do so, reservations are permitted provided that they are compatible with the objects and purposes of the treaty.
В иных случаях оговорки разрешаются при том условии, что они соответствуют объекту и целям договора.

In accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and principles of customary international law, reservations can therefore be made, as long as they are compatible with the object and purpose of the treaty in question.
В соответствии со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров и принципами обычного международного права оговорки могут вноситься, если они совместимы с объектом и целью соответствующего договора.

In accordance with rules of customary international law that are reflected in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations can therefore be made, provided they are compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
В соответствии с правилами обычного международного права, которые отражены в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки могут делаться, если они совместимы с объектом и целью Факультативного протокола.

Mr. Vaswani(Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said that article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant treaty.
Гн Васвани( Сингапур), выступая с разъяснением позиции после принятия проекта резолюции, говорит, что в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров прямо разрешены оговорки, которые совместимы с объектом и целями соответствующего договора.

On the other hand, an objection to a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty should not prevent the application of the other provisions of the treaty between the two States.
С другой стороны, возражение против оговорки, которая совместима с объектом и целью договора, не должно препятствовать применению между двумя государствами других положений договора.

If the Committee requested States parties to institute procedures to ensure that each reservation was compatible with the object and purpose of the Convention, it was to ensure that States parties were not casual about entering reservations.
Обращаясь к государствам- участникам с просьбой учредить процедуры, позволяющие сделать все оговорки совместимыми с объектом и целями Пакта, Комитет стремится обеспечить, чтобы государства- участники не формулировали оговорки необдуманно.

The Commission's view that such reservations could be formulated only insofar as they were compatible with the object and purpose of the treaty did not appear to add to the general rule in article 19, subparagraph(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Как представляется, мнение Комиссии, согласно которому такие оговорки можно формулировать лишь постольку, поскольку они являются совместимыми с объектом и целью договора, ничего не добавляет к общей норме, содержащейся в подпункте с статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.