BE COMPENSABLE на Русском - Русский перевод

• подлежать компенсации
• быть компенсированы
• подлежат компенсации

Примеры использования Be compensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases the Panel determined that the claims would be compensable.
В таких случаях Группа определяла, что эти претензии подлежат компенсации.

Future lost profits may be compensable in such a case if they can be calculated under the contract with reasonable certainty.
В таком случае будущая упущенная выгода может подлежать компенсации, если она может быть рассчитана в соответствии с контрактом с разумной достоверностью.

Thus, pursuant to Iraq's argument, a payment that became due on 1 August 1990 would not be compensable.
Таким образом, в соответствии с аргументацией Ирака, платеж, срок которого наступил 1 августа 1990 года, не подлежит компенсации.

A loss or expense may be compensable even if does not arise under any of the specific subparagraphs of paragraph 35 of Governing Council decision 7.
Потери или расходы могут подлежать компенсации, даже если они возникли не при тех конкретных обстоятельствах, которые перечислены в пункте 35 решения 7 Совета управляющих.

However, decision 9 does not purport to identify all types of losses that may be compensable under resolution 687 1991.
Вместе с тем решение 9 не ставит своей целью определить все виды потерь, которые могут подлежать компенсации в соответствии с резолюцией 687 1991.

The Panel concluded then that such claims would be compensable regardless of the location of the loss if the loss was shown to be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Тогда Группа пришла к выводу о том, что такие претензии должны подлежать компенсации вне зависимости от места причинения потери, если имеются доказательства того, что данная потеря напрямую связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Iraq argued that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims could be compensable only as claims for interest.
Ирак считает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование могут компенсироваться лишь как претензии в связи с процентами.

Where a particular Claim was found not to be compensable, the relevant evidence in the Claim was nevertheless examined to determine whether the Claim contained discrete elements that might be compensable.
В тех случаях, когда претензия признавалась не подлежащей компенсации, все приемлемые доказательства в обоснование претензии тем не менее изучались, с тем чтобы определить, не содержит ли она каких-либо отдельных элементов, которые могут быть компенсированы.

However, decision 9 does not purport to identify all types of losses that may be compensable under Security Council resolution 687 1991.
Однако в решении 9 не ставилась цель определить все виды потерь, которые могут подлежать компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Where a claimant endeavoured to resume an interrupted contract or to conclude a replacement contract following the liberation of Kuwait, certain costs incurred thereby may be compensable.
В тех случаях, когда заявитель намеревался возобновить исполнение контракта или заключить вместо него другой контракт после освобождения Кувейта, некоторые понесенные в связи с этим расходы могут подлежать компенсации.

The Panel has previously recommended that there are circumstances in which legal costs may be compensable see paragraph 54 of the First E/F Report.
Группа ранее указывала, что имеются обстоятельства, при которых юридические издержки могут быть компенсируемыми см. пункт 54 первого доклада" Е/ F.

The Panel determined that where the fines levied by the court or the court-ordered confiscation of funds were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the amounts lost would be compensable.
Группа постановила, что, если штрафы, наложенные судом, или конфискация средств по приказу суда были напрямую связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, соответствующая потеря подлежит компенсации.

The Governing Council stipulates the standard by which loss of future profits can be compensable and the method of valuation that will adhere to this standard.
Совет управляющих устанавливает стандарт, в соответствии с которым упущенная выгода может подлежать компенсации и метод оценки, который будет соответствовать этому стандарту.

The Panel considered that, generally, losses suffered by farming operations that were shown to be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait could be compensable.
Группа приняла к сведению то обстоятельство, что в целом потери в связи с сельскохозяйственной деятельностью, которые доказуемо являются напрямую связанными с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, могут подлежать компенсации.

The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, потери, которые имели место после 2 марта 1991 года также могут подлежать компенсации, если они являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether the Claimant was under a legal obligation to make the payments, or whether the losses would otherwise be compensable.
В отсутствие такой информации Группа не в состоянии определить, имел ли заявитель юридическое обязательство осуществлять такие выплаты, или же такие потери должны были подлежать компенсации в силу каких-либо других причин.

The Panel therefore considers losses that occurred thereafter may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq=s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
В этой связи Группа считает, что возникшие впоследствии потери могут быть компенсированы в том случае, если они являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

It asserts that the costs of such an evacuation of the Israeli civilian population would have been compensable under the Commission's guidelines, and therefore the less costly alternative should also be compensable.
Оно утверждает, что, поскольку расходы на такую эвакуацию израильского гражданского населения подлежали бы компенсации в соответствии с руководящими принципами Комиссии, затраты на такие менее дорогостоящие альтернативные меры также должны подлежать компенсации.

The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В этой связи Группа считает, что потери, понесенные после 2 марта 1991 года, могут подлежать компенсации, поскольку они могут быть непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Noting that these losses would not be compensable in category“B” but would instead be eligible for compensation in category“C” in accordance with the guidance provided by decision 3 for MPA claims, the“B” Panel requested that the Executive Secretary reallocate these claims to the“C” Panel. Ibid., pp.
Отметив, что эти потери не подлежат компенсации по категории B, но будут подлежать компенсации по категории C в соответствии с руководящими принципами решения 3 в отношении претензий MPA, Группа B просила Исполнительного секретаря передать эти претензии Группе C 115/.

Where damage revealed by monitoring and assessment was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such damage would not be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
В тех случаях, когда выявленный при мониторинге ущерб не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, он не подлежит компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.

Upon what basis, if at all, can the Portfolio Loss and the Borrowing Costs(the‘KIA Claims') be compensable as‘direct loss, damage… as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait' within the meaning of Security Council Resolution 687, paragraph 16?”?
На каком основании, если таковое имеется, могут подлежать компенсации портфельная потеря и расходы на заимствования(" претензии КИУ") в качестве" прямых потерь, ущерба… в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" по смыслу пункта 16 резолюции 687 Совета Безопасности?

The Panel confirms the approach that it took in the First Report, and the Panel considers that, in the absence of an explanation of the special circumstances, payments will only be compensable if they relate to a reasonable period immediately after the liberation of Kuwait.
Группа подтверждает подход, принятый ею в первом докладе, и считает, что без объяснения особых обстоятельств такие выплаты будут подлежать компенсации только в том случае, если они касаются разумного периода времени сразу после освобождения Кувейта.

Claims for the loss of future income or profits should be compensable where the claimant has submitted proof from a doctor stating that the claimant is partially or totally disabled, and certifying the extent to which the claimant is able or unable to work.
Претензии в отношении потери будущих доходов или прибылей должны подлежать компенсации в тех случаях, когда заявитель представил подтверждение врача в отношении того, что заявитель является частично или полностью нетрудоспособным, с указанием той степени, в какой заявитель может или не может работать.

Accordingly, the Panel decides that the costs incurred by Governments in evacuating other nationals from Iraq and Kuwait should be compensable on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating their own citizens.
В этой связи Группа постановляет, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации других националов из Ирака и Кувейта, должны возмещаться на той же основе, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации собственных граждан.

The"E2A" Panel concluded that, where a payment fell due after 2 March 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could thus be compensable.
Группа" Е2А" пришла к выводу о том, что в случаях, когда какая-либо сумма стала подлежать выплате после 2 марта 1991 года, но не была выплачена иракским должником, соответствующая потеря также может считаться прямой потерей, понесенной в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и, следовательно, являться компенсируемой.

The Panel has previously recognized that increased insurance costs paid in respect of shipments of goods from Red Sea ports in Saudi Arabia would in principle be compensable, provided these costs were not related to increased production and had not been incurred after 2 March 1991.
Ранее Группа постановила, что дополнительные расходы на страхование товаров, отгружавшихся из портов в Саудовской Аравии на Красном море, в принципе подлежат компенсации при условии, что эти расходы не связаны с увеличением объема производства и что они не были понесены после 2 марта 1991 года58.

Losses relating to contracts involving parties outside Iraq and Kuwait may be compensable insofar as non-performance was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in particular, by military operations or threat of military action in the areas described by the Panel.
Потери, касающиеся контрактов с участием контрагентов за пределами Ирака и Кувейта, могут подлежать компенсации в той мере, в какой неисполнение было прямо вызвано вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и в частности военными операциями или угрозой военных действий в районах, указанных[ Группой]…" 42.

The failure should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use available resources to ends other than the discharge of its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
Например, такое невыполнение обязательств не может быть обусловлено экономическим решением должника использовать имеющиеся ресурсы для других целей вместо выполнения своих договорных обязательств, ибо в этом случае именно это самостоятельное решение будет прямой причиной дефолта и соответствующая потеря не будет подлежать компенсации.

It found that relocation costs may be compensable even when claimants departed from Iraq or Kuwait prior to the invasion but in no event earlier than 1 June 1990, provided that claimants provide proof of residency such as a Kuwaiti civil identification or an Iraqi residence number.
Она пришла к заключению о том, что расходы на переезд могут подлежать компенсации, даже если заявители выехали из Ирака или Кувейта накануне вторжения, но в любом случае не ранее 1 июня 1990 года, если заявители представляют доказательства своего проживания там, такие, как кувейтский идентификационный номер или номер иракского вида на жительство32.