BE COMPREHENSIVELY на Русском - Русский перевод

• быть всесторонне
• быть полностью
• носить всеобъемлющий

Примеры использования Be comprehensively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security must be comprehensively addressed.
Проблема продовольственной безопасности должна быть всесторонним образом изучена.

We believe that the right of veto- a powerful decision-making instrument of the cold-war era- should be comprehensively examined.
Полагаем, что право вето- это мощное оружие принятия решений времен" холодной войны"- должно быть всесторонне обсуждено.

The Council must be comprehensively restructured and reformed if it is to discharge its Charter-mandated function.
Изменение структуры и реформа Совета должны носить всеобъемлющий характер, если он намерен выполнить свою функцию, которой он наделен согласно Уставу.

The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.
Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.

These legislations should be comprehensively well drafted to encompass all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including all its contemporary forms and manifestations.
Такие законы должны носить всеобъемлющий характер уже на стадии их разработки, с тем чтобы они охватывали все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая все его современные формы и проявления.

Every instance of physical restraint should be comprehensively documented.
Каждый случай применения мер физического стеснения пациентов должен быть всесторонне задокументирован.

The development of the next strategic plan will include topics that emerged during the MTR but that could not be comprehensively addressed in it, such as the full implications(which are still emerging) of the establishment of UN-Women for UNFPA work on gender and the systems for allocating and distributing resources the modification of which was beyond the scope of the MTR.
При разработке следующего стратегического плана будут учитываться, в частности, вопросы, которые возникли в ходе проведения среднесрочного обзора, но не были всесторонне рассмотрены по его итогам изза отсутствия возможности для этого, такие, как все последствия( некоторые из которых до сих пор не проявились) создания структуры<< ООН- женщины>> для деятельности ЮНФПА по гендерным вопросам и системы выделения и распределения ресурсов вопрос о преобразовании которых выходил за рамки среднесрочного обзора.

We believe that protection of and assistance to IDPs should be comprehensively strengthened.
Мы считаем, что защита и помощь ВПЛ должна всесторонне обеспечиваться и совершенствоваться.

The Russian Federation is convinced that the central role of the United Nations should be comprehensively consolidated by means of improving the international legal tools and by creating a relevant strategy on the basis of those tools.
Российская Федерация убеждена, что центральная роль Организации Объединенных Наций должна быть всесторонне усилена за счет совершенствования международно-правовых инструментов и формирования на их основе соответствующей стратегической линии.

It is ideal for dent remover and dent doctors, which must be comprehensively equipped.
Он идеально подходит для удаления вмятин и вдавленных вмятин, который должен быть полностью экипирован.

It is the view of the Bahamas that the entire system for determining eligibility for development assistance should be comprehensively reviewed, as it is clear that special consideration ought to be given to countries like the Bahamas, with peculiar imbalances and vulnerabilities.
Багамские Острова считают, что вся система установления необходимости выделения помощи на цели развития должна быть всесторонне пересмотрена, поскольку ясно, что следует уделить особое внимание таким странам, как Багамские Острова, для которых характерны особые аспекты дисбаланса и уязвимость.

The Committee was unable to examine 3 telecommunications agreements and 44 lease agreements because of the absence of technical experts, while another 44 contracts from different sectors could not be comprehensively reviewed because of missing documentation.
Комитет не смог рассмотреть 3 соглашения в секторе телекоммуникаций и 44 арендных соглашения в связи с отсутствием технических экспертов, а еще 44 контракта, относящихся к различным секторам, невозможно было всесторонне проанализировать в связи с отсутствием необходимой документации.

This ensures that the knowledge, project experience and social skills developed during ATP's more than fifty years of existence can be comprehensively gathered and passed on by our employees themselves directly to the next generation.
Благодаря этому мы можем не сомневаться, что знания, опыт работы над проектами и навыки общения, полученные за более чем пятьдесят лет работы компании ATP, могут быть полностью собраны и переданы будущему поколению нашими сотрудниками.

Following the link provided in a COI report a case worker can find the needed specific information which he/she has not included into his/her request but which could be of importance while deciding the case or such information due to time framing could not be comprehensively provided in the COI report.
Используя приведенные с докладах по ИСП ссылки, рассматривающий дело сотрудник может найти необходимую конкретную информацию, которую он/ она не включил в свой запрос, но которая может иметь значение для принятия решения по делу или же информацию, которая в силу временных ограничений не могла быть всесторонне изложена в докладе по ИСП.

BEARING IN MIND that to facilitate the application of the Agreements, AC.1 and AC.3 have decided that the test tools and devices necessary for compliance assessment should be comprehensively defined in terms of their essential characteristics and performance in Special Resolution 2 S.R.2.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что для облегчения применения соглашений AC. 1 и AC. 3 решили, что испытательные инструменты и устройства, необходимые для оценки соответствия, должны быть всесторонне определены с точки зрения их основных характеристик и эксплуатационных качеств в специальной резолюции 2 СпР. 2.

In the operative paragraphs the draft resolutions stress the need to ensure the safety of personnel providing relief assistance to all in need, and expresses the wish that humanitarian assistance be comprehensively integrated with economic assistance for national reconstruction.
В пунктах постановляющих частей этих проектов резолюций подчеркивается необходимость обеспечения безопасности персонала, оказывающего чрезвычайную помощь всем нуждающимся, и выражается пожелание, чтобы гуманитарная помощь была всесторонне интегрирована с экономической помощью для национального восстановления.

Policies for ensuring the safety of journalists and other media professionals, zero tolerance of any form of violence against journalists, and full accountability for any such violence should be comprehensively integrated into all levels of government at the local, national, regional and international levels.
Политика обеспечения безопасности журналистов и других представителей прессы, нулевая терпимость в отношении любой формы насилия против журналистов и обеспечение ответственности за такое насилие должны быть полностью интегрированы во все аспекты государственного управления на местном, региональном и международном уровнях.

No woman has been sentenced to death in Cuba since 1 January 1959;( d) the courts have ample scope to exercise their discretion, as all offences punishable by the death penalty may also be punished by a term of imprisonment;( e) before the sentence is pronounced, every criminal act must be comprehensively proved by detailed and reliable evidence, independently of the testimony of the accused or relatives within the fourth degree of consanguinity.
С 1 января 1959 года на Кубе ни одна женщина не была приговорена к смертной казни; d суды в полной мере имеют право осуществлять свои дискреционные функции, поскольку все преступления, наказуемые смертной казнью, могут также быть наказуемы сроком тюремного заключения; е прежде чем будет объявлен приговор, каждое уголовное деяние должно быть всесторонне подтверждено подробными и достоверными доказательствами, независимо от свидетельских показаний обвиняемого или его родственников до четвертой степени кровного родства.

In these works were comprehensively reviewed: E.L.
В данных трудах всесторонне были рассмотрены: Е.

Chingiz was comprehensively developed person.
Чингиз был всесторонне развитой творческой личностью.

The church, together with the frescos, was comprehensively restored in 1994.
Церковь, вместе с фресками, была полностью восстановлена в 1994 году.

A chemical structure and biological effects of LPS were comprehensively studied and discussed at the end of the XX century 11, 19.
Химическая структура и биологические эффекты ЛПС были всесторонне изучены и обсуждены в конце ХХ в.

The State party advises the Committee that his new application was comprehensively assessed in light of new evidence which arose following the Committee's consideration.
Государство- участник информирует Комитет о том, что его новое ходатайство было всесторонне рассмотрено с учетом новых доказательств, полученных в ходе рассмотрения этого дела Комитетом.

The global security awareness programme entitled"Basic Security in the Field" was comprehensively upgraded and redistributed to all personnel on a new web-based platform.
Общесистемная программа по вопросам безопасности под названием<< Основы безопасности на местах>> была всесторонне пересмотрена и заново предложена всем сотрудникам для прохождения на базе новой Интернет- платформы.

In Finland, forestry policy was comprehensively revised in the mid-1990s, culminating in the passing of the Forest Act and the Nature Conservation Act in 1997.
В Финляндии политика в области лесного сектора была всесторонне пересмотрена в середине 90- х годов, и в 1997 году были приняты Закон о лесах и Закон об охране природы.

UNOPS stated that all of the above-mentioned issues were comprehensively addressed in the revised individual contractor agreement policy effective 1 May 2010.
ЮНОПС указало, что все вышеуказанные проблемы были комплексным образом решены в пересмотренных правилах в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками, вступивших в силу 1 мая 2010 года.

In addition, 11 schools were comprehensively upgraded, 11 toilet blocks built and three water reservoirs constructed.
Кроме того, были полностью модернизированы 11 школ, построено 11 туалетных блоков и установлено три резервуара с водой.

The anesthesiologist meets the patient before the operation, usually at a preoperative outpatient clinic, where the patient's condition is comprehensively evaluated.
Анестезиолог обычно встречается с пациентом перед операцией, где проводится комплексная оценка состояния пациента.

Construction was completed on five school buildings and seven classrooms, and five school premises were comprehensively upgraded.
Было завершено строительство пяти школьных зданий и семи классных комнат; кроме этого, было полностью обновлено еще пять школьных помещений.

Some delegations identified the financing of terrorism as a matter of grave concern and asserted that the fight against terrorism would only succeed if such financing were comprehensively addressed.
Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с финансированием терроризма и заявили, что необходимым условием успешного противодействия терроризму является комплексное решение проблемы его финансирования.