BE CORROBORATED на Русском - Русский перевод

• быть подтверждены
• быть подтвержден
• быть подтверждено

Примеры использования Be corroborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be corroborated.
И этому есть подтверждение.

Hence not all of the cases investigated could be corroborated.
Поэтому не все расследованные случаи были подтверждены.

The existence of such risk must be corroborated by prima facie evidence.
Наличие такого риска должно быть подтверждено prima facie доказательствами.

According to the State party, his testimony could never be corroborated.
Согласно утверждению государства- участника, его показания так и не удалось подтвердить.

This information should be corroborated with information submitted by the licence applicant players' list, website etc.
Данные сведения должны быть подкреплены информацией, предоставленной соискателем лицензии список игроков, веб- сайт и т. д.

According to him, that version can be corroborated by the prison log.
По его словам, вышеуказанное может быть проверено по тюремной книге записей.

Certain criticisms which related to the duration of the interviews could not be corroborated.
Некоторые критические замечания в отношении продолжительности собеседований подтвердить не удалось.

The author submits that a security threat allegation has to be corroborated if it serves as a basis for an expulsion or prolonged detention.
Автор полагает, что обвинение в угрозе безопасности должно обосновываться, если оно служит основанием для высылки или продолжительного содержания под стражей.

There were also reports of other incidents but they could not be corroborated.
Кроме того, сообщается о других инцидентах, но эти сообщения нельзя было проверить.

The exchange had taken place in the presence of a number of witnesses and could be corroborated by a letter from a Belgian reporter who was present at the time.
Обмен репликами произошел в присутствии нескольких свидетелей и может быть подтвержден письмом бельгийского журналиста, оказавшегося очевидцем этого инцидента.

Multiple allegations of the use of human shields were received, but could not be corroborated.
Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.

The destruction detailed in field reports may be corroborated by high-resolution commercial satellite imagery of villages before and after the displacement occurred.
Факты разрушений, подробно изложенные в докладах с мест, могут быть подтверждены с помощью сделанных с коммерческих спутников четких фотографий селений до и после того, как произошло перемещение.

The information gathered from the interviews with the source close to the opposition could not be corroborated by the United Nations Mission.
Миссия Организации Объединенных Наций не смогла подтвердить информацию, собранную на основе опроса источника, близкого к оппозиции.

The Code of Criminal Procedure provided that evidence must be corroborated during the trial, that is, the accused or their counsel could report any torture or mistreatment.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что свидетельские показания должны подтверждаться в ходе судебного разбирательства, т. е. подследственное лицо или его защитник могут ссылаться на возможные акты пыток или жестокого обращения.

One reason for this is the rule that in such cases the evidence for the prosecution must be corroborated in order to permit a conviction.
Причиной такого является правило, по которому доказательства виновности должны быть подтверждены для легитимного обвинительного приговора.

That figure could not be corroborated, however, as refugees were under no obligation to report on changes in their residence status; they could acquire citizenship once they had fulfilled the same requirements as any other foreigner residing in Argentina.
Однако подтвердить этот показатель невозможно, поскольку беженцы не обязаны сообщать об изменениях в их статусе проживания; они могут приобрести гражданство после выполнения тех же требований, что и любые другие иностранцы, проживающие в Аргентине.

The system checks the information and identifies the license, which has to be corroborated afterwards by physical and on-site checking.
Система проверяет информацию и определяет подлинность лицензии, что должно впоследствии подтверждаться путем физической проверки и проверки на месте.

Mr. Kolodko's allegations that his rights had been infringed because of his nationality and his citizenship of another State could not be corroborated.
Доводы заявителя об ущемлении его прав по этническому признаку и как гражданина другого государства не нашли своего подтверждения.

Other countries have stipulated that in the event of any conflict of interests, the fairness of the share acquisition price must be corroborated by a report written by an appraisor appointed by the company undergoing the change in control France.
Другие государства предусматривают, что в случае конфликта интересов справедливость цены приобретения акций должна быть подтверждена отчетом оценщика, назначаемого компанией, в которой происходит смена контроля Франция.

However, under that section parentage can only be established with evidence provided by the complainant, which must be corroborated.
Однако в соответствии с данной статьей отцовство может быть установлено только на основании доказательств, предоставленных истцом, которые должны быть подтверждены.

At the administrative level, CENTIF may, based on serious and reliable reports in its possession which can be corroborated, oppose the execution of a transaction within the deadline mentioned by the declarer.
В административном отношении Национальный сектор по обработке финансовой информации( СЕТИФ) может на основе имеющейся в его распоряжении серьезной, обоснованной и достоверной информации выступить против отсрочки исполнения, упомянутого заявителем.

He observed that his Government was not convinced that the Committee was justified in condemning the State party so rapidly on the basis of allegations that could hardly be corroborated.
Он отметил, что его правительство не убеждено, что Комитет поступил правильно, поспешно осудив государство- участника, полагаясь на утверждения, которые вряд ли можно доказать.

Where such evidence is not possible to obtain, investigative conclusions must be corroborated, at a minimum, by three sources assessed by the Group to be independent of one another, credible and reliable.
В случаях, когда возможность получения таких доказательств отсутствует, выводы по итогам расследования должны быть подтверждены, как минимум, тремя источниками, являющимися, по оценкам Группы, независимыми друг от друга, достоверными и надежными.

President Yusuf also noted that human rights reports were often mere allegations by human rights organizations which very often could not be corroborated or considered credible.
Президент Юсуф заявил также, что сообщения по вопросам прав человека зачастую содержат всего лишь домыслы правозащитных организаций, которые весьма часто невозможно проверить или отнести к достоверным.

The Panel maintained close contacts with Liberian mercenaries and Ivorian militia and based its findings on the testimonies of primary sources that could be corroborated, including through physical evidence and information obtained from Liberian security agencies, sources in the Government of Côte d'Ivoire and both UNMIL and UNOCI.
Группа поддерживала тесные контакты с либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами и основывала свои выводы на показаниях первоисточников, которые могли быть подтверждены, в том числе с помощью вещественных доказательств и информации, полученной от либерийских органов безопасности, источников в правительстве Кот- д' Ивуара и от МООНЛ и ОООНКИ.

At least 23 listed persons(21 per cent) who have convictions or charges against them remain at large, while the status of the remainder is unknown or could not be corroborated.
По крайней мере 23 человека( 21 процент) из числа включенных в перечень лиц, которым были предъявлены обвинения или которые были осуждены, до сих пор скрываются от правосудия, в то время как статус остальных неизвестен или не мог быть подтвержден.

This could also be corroborated by two separate human monitoring studies on the Swedish population where the levels of PFOS in whole blood was higher(27.2 ng/g, 3.0- 67, n 10) in females with a high consumption of fish(Berglund, 2004) compared to samples from females in the general population 17.8(ng/g, 4.6- 33, n 26) Kärrman et al., 2004.
В подтверждение этого можно привести также результаты двух проводившихся отдельно друг от друга обследований населения Швеции, показавших более высокое содержание ПФОС в цельной крови( 27, 2 нг/ г, 3,- 67, n 10) у женщин, в рацион которых входило большое количество рыбы( Berglund, 2004), по сравнению с уровнями, обнаруженными у женщин по стране в целом( 17, 8 нг/ г, 4, 6- 33, n 26) Kärrman et al., 2004.

They dismissed their claims that they were residents of neighbouring villages, a fact that could be corroborated also by KFOR officers from Partes.
Они не поверили утверждениям сербов, что они являются жителями соседних деревень, хотя этот факт мог быть подтвержден также членами СДК из Партеша.

While States' requests should contain evident facts necessary for conducting criminal proceedings(identification of the accused, valid evidence, description of crimes, etc.), the initial act of the Security Council should not be corroborated in such a manner but should point to an aggression, i.e. provide an indication for the Prosecutor to conduct investigation when crimes under Article 22 of the draft are in question for which, in the opinion of the Yugoslav Government, the court should have the obligatory jurisdiction.
Если просьбы государств должны содержать сведения, необходимые для проведения уголовного разбирательства( указание личности обвиняемого, обоснованные доказательства, описание преступлений и т. д.), то первоначальное постановление Совета Безопасности не должно подкрепляться подобным образом, а должно указывать на факт агрессии, т. е. содержать информацию, дающую прокурору основание для проведения расследования, когда речь идет о преступлениях, перечисленных в статье 22 проекта, в отношении которых, по мнению югославского правительства, суд должен обладать обязательной юрисдикцией.

United Nations staff members and Gift Centre employees also came forward voluntarily and provided additional information, but none of their suspicions was based on first-hand information or could be corroborated by documentary or testamentary evidence.
Сотрудники Организации Объединенных Наций и работники Сувенирного центра также добровольно предоставили дополнительную информацию, однако ни одно из их утверждений не было основано на полученной из первых рук информации и не могло быть подтверждено документально или свидетельскими показаниями.