BE EVIDENCE-BASED на Русском - Русский перевод

• основываться на фактических данных
• опираться на фактические данные
• основываться на реальных фактах

Примеры использования Be evidence-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report, which must be evidence-based, will.
Эти доклады, которые должны опираться на фактические данные, будут.

Proper medical management of drug dependence requires that treatment be evidence-based.
Надлежащее лечение от наркотической зависимости предполагает проведение лечения на доказательной основе.

It must be evidence-based and should be aimed at different audiences.
Она должна быть основана на достоверной информации и ориентирована на самую разную аудиторию.

Effective policymaking must be evidence-based.
Эффективная разработка политики должна основываться на реальных фактах.

Furthermore, all programmes or projects must be evidence-based: there was a need to address the lack of data and statistics on persons with disabilities.
Кроме того, реализация всех программ или проектов должна опираться на фактические данные: проблема нехватки информации и статистических данных о лицах с ограниченными возможностями должна быть решена.

Policies and strategies to address prison overcrowding should be evidence-based;
Политика и стратегии по решению проблемы переполненности тюрем должны основываться на фактических данных;

The selection of malaria vector control interventions should be evidence-based and appropriate to the local ecology and epidemiology of the vector-borne disease.
Отбор средств для борьбы с переносчиками малярии должен основываться на конкретных данных и соответствовать местной экологии и эпидемиологии заболеваний, распространяемых их переносчиками.

Evidence-based Clearance: Clearance progress should be evidence-based.
Расчистка на основе фактических данных: расчистка должна производиться на основе фактических данных.

How can socio-economic measures to prevent smuggling of migrants be evidence-based and effectively targeted to reduce demand for smuggling services?
Как обеспечить, чтобы социально-экономические меры предупреждения незаконного ввоза мигрантов были основаны на фактических данных и нацелены на сокращение спроса на незаконные миграционные услуги?

Finally, in order to be successful, efforts to integrate disaster risk reduction and climate change adaptation into sustainable development should be evidence-based.
Наконец, для обеспечения успешной реализации усилий по учету вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата в процессе устойчивого развития они должны основываться на реальных фактах.

The national report, which must be evidence-based, should.
Национальный доклад, основанный на фактических данных, должен.

Secondly, in order to ensure that the atmosphere surrounding the discussions remains congenial and that the decisions made are the best that can be achieved, it is essential that these decisions be evidence-based.
Во-вторых, для того чтобы атмосфера дискуссий была благоприятной и чтобы принимаемые решения были оптимальными, важно, чтобы решения опирались на факты.

He added that the government's policy in the field of science and technology must be evidence-based and built on principles of continuity, long-term vision, and decision-making speed.
По мнению первого проректора ВШЭ, государственная политика в сфере науки и технологий должна быть доказательной, строиться на принципах преемственности, долгосрочного видения, скорости принятия решений.

The action plan advises that such goals and priorities should be based on epidemiological evidence and that the choice of policies and interventions should also be evidence-based.
В плане действий указывается, что такие цели и приоритеты должны строиться на эпидемиологических данных и что выбор стратегий и мер вмешательства также должен основываться на фактических данных.

Reform initiatives could draw on international commitments on promoting and protecting the rule of law, but should be evidence-based and take into account national and local realities and lessons from past experience.
Инициативы по проведению реформ могут опираться на международные обязательства по поощрению и защите верховенства права, но должны быть основаны на фактах и учитывать национальные и местные реалии, а также уроки из прошлого опыта.

Community programmes for vulnerable adolescents and young adults should be evidence-based, work hard to engage participants(e.g. through sports and the arts), be of sufficient duration to cultivate trusting, supportive relationships between staff and all participants and pay more attention to learning and skill development than results.
Общинные программы для уязвимых подростков и более взрослых молодых людей должны основываться на фактических данных, предусматривать всевозможные меры для активного вовлечения участников( например, с помощью спорта и искусства), быть достаточно продолжительными для того, чтобы между персоналом и всеми участниками могли быть налажены отношения, основанные на доверии и взаимной поддержке, и быть ориентированы не столько на достижение конкретных результатов, сколько на обучение и формирование необходимых навыков.

Sound trade policies that sought to respond and make adjustments as a means of mitigating gender inequalities must be evidence-based, and the call for increased research in that area had never been more pressing.
Эффективная торговая политика, призванная обеспечить реагирование на гендерное неравенство и внесение соответствующих коррективов в качестве средства смягчения этой проблемы, должна основываться на реальных данных, и потребность в активизации исследований в этой области является как никогда насущной.

The toolbox will: contain a clear and inspirational summary, make the report accessible and meaningful to policy makers and to be readable by interested members of the public; be evidence-based and contain a wealth of useful and reliable data; be written in a style that is clear and accurate but also readable by non-experts including the media; be modular, with sections that may stand alone or be updated or replaced as progress continues.
Набор инструментальных средств будет содержать четкое и стимулирующее резюме, делать сообщение доступным и значимым для директивных органов и читабельным для заинтересованных представителей общественности, основываться на конкретных фактах и содержать значительный объем полезных и надежных данных, содержать четкие и точные формулировки, которые также будут доступными для понимания неспециалистами, включая работников средств массовой информации, иметь модульную структуру с разделами, которые могут быть автономными и обновляться или заменяться по мере дальнейшего прогресса.

Canada stressed that it was supportive of further action in relation to a review of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice( see para. 4 of the Salvador Declaration) and the development of new United Nations standards and norms in relation to emerging crimes, but further clarified that such work should be evidence-based and should consider the availability of existing international instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, where appropriate.
Канада подчеркнула свою поддержку дальнейшим действиям в отношении обзора существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения и уголовного правосудия( см. пункт 4 Салвадорской декларации) и разработки новых стандартов и норм Организации Объединенных Наций в отношении появляющихся видов преступлений, однако уточнила далее, что такая работа должна проводиться на основании фактов и с учетом наличия действующих международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, где это уместно.

This means, first, that they must be legitimate and contribute to the pursuit of a specific objective, i.e. they must be evidence-based, and, secondly, that they do not exceed what is required to achieve the objective, bearing in mind competing interests.
Это означает, что что они должны быть, во-первых, законными и вносить свой вклад в достижение конкретной цели, то есть они должны быть основаны на фактических данных, и, во-вторых, что они не должны выходить за рамки того, что необходимо для достижения преследуемой цели, имея в виду конкурирующие интересы.

Monitoring and reporting are evidence-based.
Осуществление контроля и представление отчетности на основе фактов;

Core services are evidence-based, high impact, cost-eff ective, aff ordable and feasible to implement in a variety of health systems.
Основные услуги являются доказательными, обладают высокой степенью воздействия, экономичности, доступности и возможностью реализации в ряде систем здравоохранения.

The strategies are evidence-based(shown to be effective), outcome-focused and cost-effective.
Эти стратегии опираются на реальные факты( доказав свою эффективность), ориентированы на результаты и эффективны с точки зрения затрат.

Participants called for strengthening of policies and legislations that are evidence-based by utilizing qualitative and quantitative data, disaggregated by age, sex and social vulnerability criteria.
Участники призвали к укреплению политики и законодательства, основанных на фактических данных, используя качественные и количественные данные в разбивке по возрасту, полу и критериям социальной уязвимости.

To ensure that the design and implementation of development programmes are evidence-based and grounded in a thorough analysis of local socio-economic realities, practices, knowledge and customs.
Обеспечения того, чтобы программы развития разрабатывались и осуществлялись на основе фактических данных и тщательного анализа местных социально-экономических особенностей, практики, знаний и обычаев.

To ensure that treatment and rehabilitation programmes are evidence-based, efficacious and applied with adequate assessment, effective case management and adequate follow-up support;
Обеспечить, чтобы лечебно- реабилита- ционные программы основывались на фактических данных, были действенными и предусматривали надлежащую оценку, эффективное лечение и надле- жащую последующую поддержку;

In doing so, the courses imparted knowledge and skills to policymakers so that policies were evidence-based and could deliver on development objectives.
При этом эти курсы распространяют знания и опыт среди работников директивных органов, чтобы политика имела реальную основу и могла обеспечить достижение целей развития.

It was also essential to enhance data collection and build capacity in designing, implementing and evaluating prevention and treatment services that were evidence-based and country-specific.
Важно также активизировать сбор данных и укрепить потенциал по разработке, осуществлению и оценке профилактических и лечебных услуг, основанных на имеющихся данных и ориентированных на определенную страну.

Are there any good or promising practices in the areas under discussion that are evidence-based or have undergone evaluation?
Существуют ли какие-либо оптимальные или многообещающие виды практики в обсуждаемых областях, которые основываются на фактических данных или подверглись соответствующей оценке?

We must remain vigilant to ensure that multisectoral, systemic and coordinated measures are taken, measures that are evidence-based and guarantee universal access to prevention, treatment, care and support.
Мы должны сохранять бдительность, с тем чтобы обеспечить принятие многосекторальных, систематических и согласованных мер, мер, основанных на фактах и гарантирующих всеобщий доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке.