BE EVIDENCED на Русском - Русский перевод

• быть подтверждено
• свидетельствовать
• быть подтверждена
• быть засвидетельствовано

Примеры использования Be evidenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only thus can the nations shifting be evidenced as an ascent.
Только так можно народному смещению быть уявленным восхождением.

Mentioned assertion can be evidenced through numerous articles and scientific publications.
Возможные доказательства упомянутые утверждения с помощью многочисленных статей и научных публикаций.

The problems with the urogenital system in the child may be evidenced by.
О проблемах с мочеполовой системой у ребенка могут свидетельствовать.

Criminalization of rape within marriage can be evidenced by practice of the courts of justice.
Подтверждением криминализации изнасилования в брачном союзе может служить практика рассмотрения таких дел в судах.

The problems with the gastrointestinal tract of the baby can be evidenced by.
О проблемах с желудочно-кишечным трактом малыша могут свидетельствовать.

This can be evidenced for instance by signature of the borrower on a duplicate of a contract that was left with the creditor.
Таким доказательством может, например, служить подпись заемщика на экземпляре договора, оставшегося у кредитодателя.

An arbitration agreement is in writing if it can be evidenced in writing.
Арбитражное соглашение заключено в письменной форме, если оно может быть подтверждено в письменной форме.

In particular, negligence by the body corporate may be evidenced by the fact that the prohibited conduct was substantially attributable to.
В частности, о проявлении небрежности со стороны правосубъектной организации может свидетельствовать тот факт, что запрещенные действия были по существу вызваны.

That proposal was to include text along the following lines:"The arbitration agreement may be evidenced in writing.
Это предложение предусматривало включение текста примерно следующего содержания:" Арбитражное соглашение может быть подтверждено в письменной форме.

Acceptance as law" should thus generally not be evidenced by the very practice alleged to be prescribed by customary international law.
Таким образом,<< признание в качестве правовой нормы>> не следует, как правило, доказывать самой практикой, которая, как принято считать, предписывается международным обычным правом.

Execution of the Contract by the Buyer shall(without affecting any other manner in which acceptance of the GTC may otherwise be evidenced) be deemed to constitute unqualified acceptance of the GTC.
Подписание Договора Покупателем( не исключая любой иной способ, которым может быть подтверждено принятие Покупателем настоящих GTC) признается безоговорочным принятием Покупателем настоящих GTC.

An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of"laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.
О более широкой сфере охвата статьи 5 свидетельствует, возможно, ссылка на более широкий круг" законов и норм, имеющих непосредственное отношение к процедурам закупок", которая содержится в статье 27( t) Типового закона.

This is the reason why it is essential to be on alert for any signs o f dysbiosis and/or chronic gastrointestinal candid iasis which may be evidenced by spec ific supplementary examinations.
Это причина, почему важно, чтобы быть начеку для каких-либо признаков дисбакт ериоза и/ или хронический кандидоз желудочно-кишечного тракта, которое может быть подтверждено к онкретных дополнительных экзаменов.

Legal identity can be evidenced in multiple ways: through a birth certificate, a passport, or a national identity card, all used at different times, for different purposes, and in different combinations.
Правовая идентичность может быть подтверждена несколькими способами: через свидетельство о рождении, паспорт или национальное удостоверение личности, используемая как в разное время, для разных целей, так и в различных комбинациях.

Mr. Cohen(United States of America) proposed making it clear that the right must be evidenced in writing before or at the same time as the buyer or lessee obtained possession.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) предлагает уточнить, что это право должно быть засвидетельствовано в письменном виде прежде чем или одновременно с тем, когда покупатель или арендатор получают право владения.

The first myth and stereotype is that the victim must have used all conceivable means to evade or resist the perpetrator's advances and her struggle must be evidenced by, for instance, torn clothing.
Первый миф и стереотип состоит в том, что жертва должна использовать все вообразимые средства, чтобы избежать посягательств насильника или оказать ему сопротивление, и тот факт, что она оказывала сопротивление, должен быть подтвержден, например, порванной одеждой.

Failure to exercise due diligence may be evidenced through, for instance, inadequate corporate management, control or supervision or failure to provide adequate systems for conveying relevant information to relevant persons.
Невыполнение требования проявлять должную осмотрительность может подтверждаться, например, плохим корпоративным управлением, контролем или надзором или отсутствием надлежащих систем для передачи соответствующей информации соответствующим лицам.

It was noted that paragraph(1) currently contained two options within square brackets: under the first option, an assignment would be invalid if it was not effected in writing; under the second option, the instrument of assignment itself did not need to be in writing, as long as the existence of the assignment could be evidenced by a writing, such as a list of receivables with the signature of the assignor or the financing contract document.
Отмечалось, что в настоящее время пункт 1 содержит два варианта, заключенные в квадратные скобки: в соответствии с первым вариантом уступка является недействительной, если она не совершена в письменной форме; в соответствии со вторым вариантом сам документ об уступке не обязательно должен быть в письменной форме, если существование уступки может быть подтверждено в письменной форме, например с помощью перечня дебиторской задолженности, подписанного цедентом, или документа, содержащего договор о финансировании.

This can be evidenced by the fact that there were 291 secondary buyouts globally in 2006, valued at an aggregate USD 72 billion(bn), while in 2014 there were 501 secondary buyouts, the highest number on record, valued at USD 93bn.
Этому может свидетельствовать тот факт, что в 2006 году во всем мире произошел 291 вторичный выкуп, общей стоимостью 72 миллиарда долларов США, в то время как в 2014 году была совершена уже 501 сделка по вторичному выкупу, самое большое количество, оцениваемая в 93 миллиарда долларов.

The law should provide that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing before the buyer or lessee obtains possession of the tangible property that is the object of the right.
В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде должно быть засвидетельствовано в письменном виде, прежде чем покупатель или арендатор получит в свое владение материальное имущество, в отношении которого действует это право.

This can be evidenced not only by the high rate of ratification of the 1988 Convention- as of 31 March 2008, a total of 182 Governments, as well as the European Union, were State Parties- but also by the other initiatives against money-laundering, as noted below.
Об этом свидетельствуют не только большое число правительств, ратифицировавших Конвенцию 1988 года( по состоянию на 31 марта 2008 года ее сторонами были 182 правительства, а также Европейский союз), но и другие отмечаемые ниже инициативы по борьбе с отмыванием денег.

Throughout history there have been several deformation with respect, it would be normal or pathological, however this may be evidenced, as a kind of archetype, that occurred historically, second Byington"Four historical deformations unduly psychic dimension patologizaram normal" BYINGTON, 2006, p.
На протяжении всей истории было несколько деформации с уважением, было бы нормальным или патологическим, однако это может быть подтверждено, как своего рода архетип, которые произошли исторически, второй Байингтон« четыре исторические деформации чрезмерно психические измерения patologizaram нормальный» БАЙИНТОН, 2006, стр.

The cleanliness shall be evidenced by an appropriate certificate issued by Saybolt, SGS or other reliable body; however, it does not preclude the Seller to conduct an inspection of the Vessel and suspend the Goods' loading if there are reasonable doubts in the Vessel's condition.
Чистота Судна должна быть подтверждена соответствующим сертификатом, выданным Saybolt, SGS или иной уполномоченной организацией, что, тем не менее, не исключает права Продавца провести инспекцию Судна и отложить погрузку Товара, если имеются обоснованные сомнения в состоянии Судна.

Since immunity is based on general international law, its absence(when, of course, immunity is not waived in the specific case) may be evidenced either by the existence of a special rule or the existence of practice and opinio juris, indicating that exceptions to the general rule have emerged or are emerging.
Учитывая, что иммунитет опирается на общее международное право, о его отсутствии( когда, естественно, в конкретном случае нет отказа от иммунитета) могут свидетельствовать либо наличие специальной нормы, либо наличие практики и opinio juris, свидетельствующих о том, что из общей нормы появились или появляются исключения.

A gain or loss on initial recognition is only recorded if there is a difference between fair value and transaction price which can be evidenced by other observable current market transactions in the same instrument or by a valuation technique whose inputs include only data from observable markets.
Прибыль или убыток учитывается в момент первоначального признания только в том случае, если между справедливой стоимостью и ценой сделки существует разница, которая может быть подтверждена другими наблюдаемыми в данный момент на рынке сделками с аналогичным инструментом или оценочным методом, в котором в качестве входящих переменных используются исключительно наблюдаемые рыночные данные.

Mr. Cohen(United States of America) asked whether the recommendation that a retention-of-title right and a financial lessor's right must be evidenced in writing"before" the buyer or lessee obtained possession was intended to exclude not only a subsequent writing but also a situation in which the right was evidenced in writing simultaneously with the buyer or lessee obtaining possession.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, предназначена ли рекомендация о том, что право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде должны быть подтверждены в письменном виде" прежде чем" покупатель или арендатор получит в свое владение материальное имущество, не только исключить последующее подтверждение в письменном виде, но и ситуацию, когда это право подтверждается в письменном виде одновременно со вступлением во владение покупателем или арендатором.

You could be evidence of a person who saw a unicorn who's not crazy.
Ты можешь быть доказательством человека, который видел единорога и кто не сумасшедший.

This is evidenced by the latest data on British consumer inflation.
Об этом свидетельствуют последние данные по британской потребительской инфляции.

This is evidenced by high estimation of the Institute in the world.
Об этом свидетельствует высокая оценка нашего Института в мире.

This is evidenced by the remains of the city at the foot of the mountain.
Об этом свидетельствуют остатки города у подножья горы.