BE EVICTED на Русском - Русский перевод

• быть выселены
• подлежат выселению
• быть выселен
• быть выселено

Примеры использования Be evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

After our party tonight, we may be evicted.
После сегодняшней вечеринки нас могут выселить.

Tenants may be evicted by the cooperative board only in a limited number of circumstances.
Члены кооператива могут быть выселены советом кооператива лишь в ограниченном числе случаев.

He said he would speak to you so we wouldn't be evicted.
Он сказал, что поговорит с тобой, чтобы ты не выселял нас.

If the landlord can prove this, you could be evicted even if you are a victim of domestic abuse.
Если домовладелец сможет это доказать, вас могут выселить несмотря на то, что вы являетесь жертвой насилия.

Owners who seriously fail to meet their obligations can be evicted.
Собственники, серьезно нарушающие свои обязательства, могут быть выселены.

Furthermore, a person may be evicted from a flat occupied by him/her arbitrarily only on the basis of a court decision as well.
Кроме того, выселение из квартиры, занимаемой произвольно, также возможно лишь на основе судебного решения.

The French law states that from 1st November to 15th March, tenants cannot be evicted.
Согласно закону Франции, нельзя выселять жильцов в период с 1 ноября по 15 марта.

If the housing authority can prove this, you could be evicted even if you are a victim of domestic abuse.
Если жилищное управление сможет это доказать, вы можете быть выселены несмотря на то, что вы являетесь жертвой домашнего насилия.

If the contract is dissolved, the tenant and others living in the apartment can be evicted.
Если контракт аннулирован, съемщик и все остальные проживающие в квартире могут быть выселены.

Family members of the owner of a property(apartment) may be evicted in the circumstances specified in article 116, paragraph 1, of the Housing Code.
Могут быть выселены члены семьи собственника жилого дома( квартиры) в случаях предусмотренных частью первой статьи 116 ЖК.

In private housing, the owner cannot be forced to sell his/her property or be evicted.
Владелец частного жилья не может быть принужден продать свою недвижимость или быть выселен.

Technically, I can't be evicted from a hospital, which this place is, after all, unless a medical doctor releases me from treatment.
Технически, я не могу быть изнана из больницы, которой это место по сути и является, пока лечащий врач не закончит мое лечение.

Without providing replacement housing, a person can be evicted by a court ruling if.
Без предоставления жилья взамен то или иное лицо может быть выселено по постановлению суда, если.

Persons who will be evicted from the restored houses should be ensured a residence by the local public administrative authorities in accordance with the law art. 12.
Лицам, подлежащим выселению из возвращаемых домов, местные административные органы должны предоставить жилище в соответствии с законом статья 12.

The main circumstances under which the statutory tenant can be evicted are the following.
Обстоятельства, при которых может быть выселен Установленный Законом Арендатор, являются следующими.

No one may be evicted from their home or have their home demolished, without an order of court made after considering all the relevant circumstances.
Никто не может быть выселен из своего дома и никакой дом не может быть разрушен без постановления суда, принятого после рассмотрения всех соответствующих обстоятельств.

According to the Code, after a divorce, the user of the living space can be evicted by court order.
В соответствии с Кодексом после развода наниматель жилого помещения может быть выселен в судебном порядке.

Persons listed in article 80 of the Housing Code may not be evicted from dormitories/residences without the provision of alternative accommodation.
Не могут быть выселены из общежитий без предоставления другого жилого помещения граждане, перечисленные в статье 80 Жилищного кодекса.

If the abuser refuses to leave voluntarily the place of residence(stay) of the victim, he/she can be evicted compulsorily.
Если же обидчик отказывается добровольно покинуть место жительства( пребывания) пострадавшего, он может быть выселен принудительно.

If someone occupies an apartment illegally, he can be evicted without replacement housing, as he is not a tenant under the law.
Если какое-либо лицо незаконным образом занимает квартиру, то оно может быть выселено без предоставления другого жилья поскольку согласно закону, оно не является арендатором.

Notice has to be given to end an assured or assured shorthold tenancy and the tenant cannot be evicted without a court order.
В конце гарантированной или краткосрочной гарантированной аренды должно подаваться уведомление, причем квартиросъемщик не может быть выселен без постановления суда.

And unlike tenants who can be evicted(or corporate employees who can be dismissed or reduced), the franchisee will have their own power.
И в отличие от арендаторов, которые могут быть выселены( или корпоративных сотрудников, которые могут быть уволены или« сокращены»), франчайзи обладают собственной властью.

Council tenants enjoy security of tenure and can only be evicted following a court order.
Квартиросъемщики, входящие в Совет, имеют гарантию проживания, и они могут быть выселены лишь по постановлению суда.

Moreover, persons deprived of their parental rights may be evicted without the provision of alternative accommodation if they are found to be unfit to live with the children in question.
Кроме того, без предоставления другого жилого помещения могут быть выселены также лица, лишенные родительских прав, если их совместное проживание с детьми, в отношении которых они лишены родительских прав, признано невозможным.

Notice has to be given to end a tenancy and a tenant cannot be evicted without a court order.
В конце срока аренды должно подаваться уведомление, и жилец не может быть выселен без постановления суда.

Likewise, in order to prevent tenants from being harassed by neighbours for racially-motivated reasons, it could be stipulated that such acts constituted a breach of the rent contract for which the culprits could be evicted.
Аналогичным образом, во избежание выпадов против жильцов со стороны их соседей по расовым мотивам можно было бы принять решение о том, что подобные выпады влекут за собой расторжение договора аренды, а виновные лица подлежат выселению.

The Minister also reported on the new housing policy where no one could be evicted without alternative relocation.
Министр также сообщил о новой политике в области жилищного строительства, согласно которой никто не может быть выселен без альтернативного переселения.

With regard to the letter addressed to Brazil, Mr. Thornberry noted that, on 7 March 2008, the Chairperson of the Committee had sent a letter to that State party requesting information concerning the Presidential Decree of 15 April 2005, under which all persons illegally settled in the indigenous lands of Raposa Serra do Sol had to be evicted from them.
Что касается письма, предназначенного для Бразилии, то г-н Торнберри напоминает, что 7 марта 2008 года Председатель Комитета направила этому государству- участнику письмо с просьбой представить информацию о Президентском декрете от 15 апреля 2005 года, на основании которого все лица, незаконно поселившиеся на территории коренных народов в Рапоса- Серра- ду- Сол, подлежат выселению.

Upon the release from office, the judge and his family members may not be evicted from official housing without being granted other housing.
При освобождении от должности судьи выселение его и членов семьи из служебного жилого помещения невозможно без предоставления другого жилого помещения.

In accordance with the Law on the Fundamentals of the Federal Housing Policy(art. 15), a tenant who fails to pay for housing and utilities within six months may be evicted under a court procedure.
В соответствии с Законом об основах федеральной жилищной политики( статья 15) в случае невнесения нанимателем платы за жилое помещение и коммунальные услуги за шесть месяцев он может подлежать выселению в судебном порядке.