TO BE EVICTED на Русском - Русский перевод

• подвергаться выселению
• быть выселенными

Примеры использования To be evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're about to be evicted from your apartment.
Тебя выселят из квартиры.

What if I cannot pay my rent and I am going to be evicted?
Как быть, если я не могу оплатить аренду жилья( рент) и вас хотят выселить?

And the eighth person to be evicted from the Big Brother house is..
И восьмым человеком, изгнанным из дома Большого Брата, становится.

Upon the death of their parents unmarried women are likely to be evicted by the heir.
После смерти родителей такие женщины, как правило, выселяются наследником.

Advocating for the"right not to be evicted" or"the right not to be dispossessed" as contained in the Tool Kit;
Ведение кампаний в защиту" права не быть выселенным" или" права не быть лишенным имущества" в соответствии с изложенным в Пособии;

Only families that have at least one able-bodied member in composition are to be evicted.
Выселению подлежат только семьи, имеющие в своем составе не менее одного трудоспособного члена семьи.

We know he was about to be evicted… so was it about that, or was it something more personal, something in his past…?
Мы знаем, что его чуть не выселили… может это что-то связанное, а может это что-то более личное, что-то в прошлом…?

The family has sold everything during these years and now they are threatened to be evicted from the apartment due to debts!
Семья за эти годы продала все, и сейчас из-за долгов им грозит выселение из квартиры!

The last Bedouin to be evicted was a 95-year-old man who was carried out on a stretcher as his wife was crying out in despair at the policemen.
Последним был выселен 95- летний бедуин, которого вынесли на носилках, в то время как его жена в отчаянии кричала на полицейских.

As the owner or legal lessee is usually the man, it is more common for the woman to be evicted.
Поскольку собственником жилого помещения или нанимателем по закону, как правило, является мужчина, гораздо чаще выселению подлежат женщины.

The poorest and weakest members of the population are the ones most likely to be evicted and to have the basis of their existence destroyed.
Самыми бедными и обездоленными членами общества являются как раз те, кто больше всех может подвергнуться выселению и потерять основу своего существования.

However, as soon as those lands could be put to more profitable use, they were the first to be evicted.
Однако как только выясняется, что эти земли могут быть использованы с большей выгодой, эти люди первыми подвергаются выселению.

Some 160 Bedouin, including 10 left-wing activists, lay on the ground refusing to be evicted but were dragged away by the police and forcibly put on a bus.
Приблизительно 160 бедуинов, включая членов левого крыла, легли на землю, не желая покинуть район, однако полиция силой растащила их и посадила в автобус.

The authors live on land they do not own, on the basis of a decision by the municipality which held that they had a right not to be evicted until relocated.
Авторы проживают на земле, которой они не владеют, по решению муниципалитета, подтверждающему их право не быть выселенными до переселения.

She has fought the executors of his estate ever since, refusing to be evicted from the tiny two-bedroom Cape Flats home that she had shared with him for decades.
С тех пор она ведет борьбу с судебными исполнителями по поводу его наследства, отказываясь покинуть крошечный дом с двумя спальнями в районе Кейп- Флэтс, где она жила вместе с мужем в течение нескольких десятилетий.

The bonds remained untouched despite Mary being, at the time of her death, about to be evicted for owing £55 in rent.
Облигации остались нетронутыми, несмотря на то, что на момент смерти Мэри собирались выселить за неуплату аренды ценою в 55 фунтов.

Where it does take place people tend to be evicted for not paying rent or mortgage interest payments, for failing to meet the basic conditions of decent occupancy, or for illegal occupancy.
Как правило, выселению подвергаются жильцы, не вносящие арендную плату или имеющие ипотечную задолженность, лица, не соблюдающие надлежащих условий проживания или проживающие незаконно.

Women, ethnic, religious, racial and other minorities as well as indigenous people are far more likely than others to be evicted.
Выселение женщин, этнических, религиозных, расовых и других меньшинств, а также коренного населения гораздо более вероятно, чем выселение других групп.

Access to the Rental Housing Fund is provided for individuals or families to be evicted or evicted from their homes returned in kind to the former owners, under GEO No. 74/2007.
Доступ к фонду арендуемого жилья обеспечивается отдельным гражданам и семьям, которые подлежат выселению или были выселены из своих домов, возвращенных их бывшим владельцам в порядке реституции в соответствии с ЧПП№ 74/ 2007.

The general impression is that those with a combination of problems, usually a combination of drug or alcohol abuse and mental illness, are more likely to be evicted than others.
Создается общее впечатление, что чаще всего выселение является следствием сочетания различных проблем; как правило, это сочетание злоупотребления наркотиками или алкоголем и психических отклонений.

This program intends to provide, at local level, a fund for social housing of tenants to be evicted or evicted from their homes that are or have been returned to former owners, where such requests were recorded.
Эта программа призвана обеспечить на местном уровне фонд социального жилья для квартиросъемщиков, подлежащих выселению или выселенных из жилищ, которые возвращаются или были возвращены бывшим владельцам, если поступили такие заявления.

Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted from one's home, land or community.
Вновь подтверждая, что каждая женщина, каждый мужчина и ребенок имеют право жить в мире и достоинстве в безопасном месте, включая право не подвергаться выселению из своего дома, со своей земли или из своей общины.

All persons have the right not to be evicted from their homes or land for the purpose of, or as a consequence of, decisions or actions affecting the environment, except in emergencies or due to a compelling purpose benefiting society as a whole and not attainable by other means.
A Все люди имеют право не подвергаться выселению из их домов или с их земель для целей или вследствие решений или действий, влияющих на состояние окружающей среды, за исключением чрезвычайных ситуаций или ввиду императивных соображений обеспечения выгоды для общества в целом, если она не достижима иными средствами.

In the run-up to the anniversary celebrations in honor of St Feofan Vyshensky(with whom the convent is connected), the residents began to be evicted from their homes and the outbuildings knocked down.
В преддверии празднования юбилея свт. Феофана Вышенского, с именем которого связан монастырь, жителей начали выселять из домов и сносить хозяйственные постройки.

Resolution No. 531/2010, establishing the procedures protocol for large-scale evictions, which covers the necessary considerations for the recording of data about and conditions of the intervention in cases involving women and those under 18 years of age in groups to be evicted;
Постановление№ 531/ 2010, на основании которого принимается Протокол процедур при массовых выселениях, предусматривает надлежащий учет вопросов, касающихся регистрации данных и обстоятельств при осуществлении оперативных действий в случаях, когда в состав групп, подлежащих выселению, входят женщины и лица, не достигшие 18 лет;

Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted arbitrarily or on a discriminatory basis from one's home, land or community.
Вновь подтверждая, что каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок имеют право жить в мире и достоинстве в безопасном месте, включая право не подвергаться выселению из своего дома, со своей земли или из своей общины в результате произвола или дискриминации.

With regard to the letter addressed to Brazil, Mr. Thornberry noted that, on 7 March 2008, the Chairperson of the Committee had sent a letter to that State party requesting information concerning the Presidential Decree of 15 April 2005, under which all persons illegally settled in the indigenous lands of Raposa Serra do Sol had to be evicted from them.
Что касается письма, предназначенного для Бразилии, то г-н Торнберри напоминает, что 7 марта 2008 года Председатель Комитета направила этому государству- участнику письмо с просьбой представить информацию о Президентском декрете от 15 апреля 2005 года, на основании которого все лица, незаконно поселившиеся на территории коренных народов в Рапоса- Серра- ду- Сол, подлежат выселению.

It is also concerned about the discriminatory effect of the Unauthorised Encampments(Northern Ireland) Order 2005, which makes Roma/Gypsies and Irish Travellers liable to be evicted from their homes, to have their homes destroyed and then to be imprisoned and/or fined art. 11.
Он обеспокоен также дискриминационными последствиями Постановления о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) 2005 года, которое позволяет выселять рома/ цыган и ирландских тревеллеров из их домов, сносить их дома, а затем заключать их под стражу и/ или штрафовать статья 11.

The Declaration on Human Rights Defenders, in addition to the Universal Declaration of Human Rights, calls for protection of those supporting others to exercise their rights- in this instance the right not to be evicted from their land.
Декларация о правозащитниках в дополнение к Всеобщей декларации прав человека содержит призыв к защите тех, кто поддерживает других лиц в осуществлении их прав- в данном случае права на то, чтобы не быть изгнанными со своей земли.

The Committee is also concerned about reports that many informal settlements in which Roma lived prior to the armed conflict have been destroyed, and that Roma continue to be evicted from their informal settlements, without adequate alternative accommodation being provided, and in view of the fact that Roma are frequently unable to rent private accommodation because of racial discrimination and/ or poverty art. 5( e) iii.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что многие неформальные поселения, где проживали рома перед вооруженным конфликтом, были уничтожены и что их продолжают выселять из неформальных поселений без предоставления альтернативного жилья, а также тем фактом, что рома зачастую не могут арендовать частное жилье по причине расовой дискриминации и/ или нищеты( подпункт iii) пункта е статьи 5.