ВЫСЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• evicted
• are removed

Примеры использования Выселяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие группы цыган постоянно перемещаются и часто грубо выселяются.
Others are shuffled around, often brutally evicted.

В настоящее время 17 насильников выселяются из своих домов ежемесячно, что не так уж мало с учетом размера населения.
Currently, 17 violent people were evicted from their homes each month, a not insignificant number given the size of the population.

В некоторых государствах- участниках вдовы низводятся до положения изгоев или выселяются в другие общины.
In some States parties, widows are marginalized or banished to a different community.

В тех случаях, когда коренные народы выселяются с земель их предков, возникает опасность утраты ими культурной самобытности.
In cases where indigenous peoples have been removed from their ancestral lands there are risks of loss of cultural identity.

За исключением изложенного в нижеследующих пунктах настоящей статьи, соответствующие народы не выселяются с занимаемых ими земель.
Subject to the following paragraphs of this article, the peoples concerned shall not be removed from the lands which they occupy.

Один из друзей предупредил первого и второго авторов о том, что все другие жители выселяются из их здания и что эти авторы будут скоро убиты.
A friend warned the first and second authors that all other tenants in their building were being evacuated, and that they would soon be killed.

Этнические албанцы также подвергаются дискриминации в области образования и здравоохранения, увольняются с работы и выселяются из их домов.
Ethnic Albanians also suffered discrimination in education and health care and had been dismissed from their jobs and evicted from their homes.

Лечение может быть длительным, потому что ваша нервная система долго была подчинена этим влияниям и когда они выселяются, то с яростью возвращаются, чтобы восстановить свою власть.
Afflicting you. The cure may take long because your nervous system has been long subjected to these influences and, when they are evicted, they return with violence to re-establish their hold.

Одно из важнейших положений Конвенции содержится в статье 16( 1), которая гласит, что коренные народы не выселяются с их земель.
One of the most important rules in the Convention is found in article 16(1), which states that indigenous peoples shall not be removed from their lands.

В этой связи Комитет отмечает, что всякий раз, когда жилище идет на снос или когда его жильцы выселяются, правительство обязано обеспечить предоставление им другого адекватного жилья.
In this regard, the Committee notes that whenever an inhabited dwelling is either demolished or its inhabitants evicted, the Government is under an obligation to ensure that adequate alternative housing is provided.

В соответствии с этим законом после ареста какого-либо лица члены его семьи лишаются права на получение государственных услуг и выселяются из их дома, который затем подлежит сносу.
Accordingly, once a person was arrested, the members of his or her family would be deprived of public services and evicted from their home(s), which would then be demolished.

Комитет был проинформирован о том, что некоторые коренные народы лишены возможности использовать свою землю, выселяются, притесняются и запугиваются местными властями и принуждаются к согласию на предлагаемые концессии.
The Committee had been informed that some indigenous people had been prevented from using their land, evicted, harassed and intimidated by the local authorities, and coerced into agreeing to the concessions proposed.

Г-жа Абузейд волнующе выражает свою обеспокоенность в призыве:" Поскольку принудительные перемещения продолжаются на Западном берегу, поскольку палестинцы выселяются из своих домов в Восточном Иерусалиме, я задаю простой вопрос.
Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal:"As forced displacements continue across the West Bank, as Palestinians are evicted from their homes in East Jerusalem, I ask a simple question.

Менее известен тот факт, что мигранты выселяются из одной африканской страны в другую: например, в 1983 году 2 млн. граждан Ганы были изгнаны из Нигерии, а в 1992 году жители Сахели- из Замбии.
Less well known was the fact that migrants were expelled from one African country to another: in 1983, for example, 2 million Ghanaians had been expelled from Nigeria and in 1992 Sahelians had been expelled from Zambia.

Согласно полученным сообщениям, такие выселения происходят в основном по причине сноса ветхого государственного жилья, причем жильцы выселяются без каких-либо гарантий наличия альтернативного жилья взамен сносимого.
According to testimonies, such evictions mainly occur where older public housing is demolished and people are removed without ensuring that adequate replacement housing alternatives exist.

Когда рома выселяются из лагеря или трущоб на основании того, что их жилье якобы небезопасно,- только для того, чтобы быть вынужденными жить на улицах или в лесах,- можно обоснованно прийти к выводу, что реальным мотивом является не безопасность и благополучие жителей- цыган.
When Roma are evicted from a camp or shanty town on the putative rationale that their housing is unsafe- only to be forced into the streets or the forests- one can reasonably conclude it is not the safety and well-being of Romani residents that is the real motive.

Она рекомендовала Албании защитить своих граждан от насильственного выселения, осуществляемого без надлежащего соблюдения процессуальных норм, и обеспечить лицам, которые выселяются на законных основаниях и могут при этом остаться бездомными, надлежащее альтернативное жилье.
It recommended that Albania protect citizens from forced evictions carried out without due process of law, and ensure that those lawfully evicted who would otherwise be homeless, are provided with adequate alternative housing.

В условиях глобализации мировой экономики традиционная среда обитания претерпевает необратимые изменения, невозобновляемые природные ресурсы уничтожаются либо нещадно эксплуатируются в целях личной наживы, целые общины и большие группы людей лишаются своих корней, выселяются либо становятся объектом переселения на новые места без учета их потребностей и прав, причем подчас все это сопровождается организованным насилием с целью унизить и запугать население, заставить его согласиться с решением, принятым без его участия или вопреки его протестам во имя чужых интересов.
Within the framework of the globalized market economy the traditional environment becomes altered irreparably, nonrenewable natural resources are destroyed and extracted exclusively for private gain, numerous communities and masses of people are uprooted, evicted or resettled with little or no regard to their actual needs and rights, sometimes accompanied by organized violence intended to intimidate, harass and make them comply with decisions taken by outside interests without or explicitly against their consent.

Комитет озабочен тем, что рома во многих случаях проживают в сегрегированных поселениях и подвергаются дискриминации в том, что касается предоставления им надлежащего жилья, и, в частности, зачастую принудительно выселяются без предоставления им альтернативного жилья, средств правовой защиты или компенсации за ущерб и уничтожение личного имущества.
The Committee is concerned that the Roma population, in many cases, lives in segregated settlements and experiences discrimination in respect of adequate housing and, in particular, is often subject to forced evictions with no provision of alternative housing, legal remedies, or compensation for damage and destruction of personal property.

Такое перемещение также связано с крупными проектами развития, осуществляемыми правительством, в результате чего огромное число людей выселяются с земель, предназначенных под проекты, причем такое выселение происходит без оказания им какой-либо помощи и без надлежащей компенсации.
This displacement is also attributed to major development projects undertaken by the Government in the process of which large numbers of persons are removed from the lands designated for the projects without being assisted in relocation or appropriately compensated.

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что рома проживают в сегрегированных поселениях и подвергаются дискриминации в том, что касается предоставления им надлежащего жилья, и зачастую принудительно выселяются без предоставления им альтернативного жилья, средств правовой защиты или компенсации и сталкиваются с трудностями при подаче заявлений на предоставление им социального жилья с вытекающей из этого дискриминацией.
CERD was concerned that Roma lived in segregated settlements and experienced discrimination regarding adequate housing, often subject to forced evictions without provision of alternative housing, legal remedies or compensation, and faced difficulties when applying for social housing programmes, resulting in discrimination.

Не хочу опять выселяться, и теперь надо переезжать в новый дом.
I don't want to uproot again and I gotta move to a new house now.

Возможно ли выселиться позднее указанного времени?
Is it possible to check out after fixed time?

Выселяющиеся лица освобождают общежитие в течение десяти дней.
Checking out person has to vacate the premises within ten days.

Последняя семья выселилась из замка в 1962 г.
The last family moved out from the castle in 1962.

Он сказал, что ты выселился вчера и оставил неоплаченный счет за проституток.
Said you left him last night with a bill for your whores.

Ingledene Hotel в Борнмуте разрешает выселяться в любое время до 11 часов утра.
Ingledene Hotel in Bournemouth England allows check-outs anytime up to 11a.m.

Где оставить ключи, если я выселяюсь до 9. 00?
Where can I leave my keys if I check out before 9.00?

Платите или выселяйтесь.
Pay up or move out.

А теперь заходи и сообщай Нагусу, что ему пора выселяться.
Now, get in there and tell the Nagus he will have to leave.