ARE EVICTED на Русском - Русский перевод

• выселяют

Примеры использования Are evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor farmers are evicted from their land.
Бедные крестьяне изгоняются с их земель.

Girls and women suffer disproportionately when they are evicted.
Выселение девочек и женщин приносит им чрезмерные страдания.

Housing: Tibetans are evicted from their houses to permit construction to accommodate other Chinese.
Жилье: Тибетцев выселяют из их домов, чтобы на их месте построить жилье для других китайцев.

Family and Social Services has no information on the number of people who are evicted from their homes.
Департамент по делам семьи и социального обеспечения не располагает информацией о числе лиц, выселенных из их домов.

They are evicted onto the streets, when what they need, is social welfare through housing.
Их выгоняют на улицу, несмотря на то, что все они нуждаются в социальном обеспечении жильем.

The movement of Travellers' families can be involuntary when they are evicted because their residence has been determined to be illegal.
Перемещения кочевых семей могут быть недобровольными в тех случаях, когда их выселяют, поскольку их проживание считается незаконным.

The Batwa are evicted from their ancestral land in the effort to protect the mountain gorillas and their habitat, with no compensation.
Батва без всякой компенсации были выселены с земли своих предков ради защиты горных горилл и их ареала обитания.

Many of those employees who have been with the team in Kiev, rented apartments, they were put compensation for rent, and they are now, because of the debt they are evicted.
Многие из числа тех сотрудников, кто был в Киеве с командой, снимали квартиры, им были положены компенсации за аренду, а их сейчас, в силу задолженности, их выселяют.

Pregnant daughter with her mother are evicted from their luxury house, and are left without money, without dwelling and without their men.
Беременную дочь с мамой выселяют из собственного роскошного дома, и они остаются без денег, без жилья и без своих мужчин.

Afflicting you. The cure may take long because your nervous system has been long subjected to these influences and, when they are evicted, they return with violence to re-establish their hold.
Лечение может быть длительным, потому что ваша нервная система долго была подчинена этим влияниям и когда они выселяются, то с яростью возвращаются, чтобы восстановить свою власть.

Another vulnerable group are families who are evicted from their homes due to government construction projects, or crackdowns on construction deemed“illegal”.
Еще одной уязвимой группой населения являются семьи, которые выселяют из своих домов с целью осуществления правительственных строительных проектов, либо для ликвидации построек, которым объявили войну, якобы, из-за их« незаконности».

Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal:"As forced displacements continue across the West Bank, as Palestinians are evicted from their homes in East Jerusalem, I ask a simple question.
Г-жа Абузейд волнующе выражает свою обеспокоенность в призыве:" Поскольку принудительные перемещения продолжаются на Западном берегу, поскольку палестинцы выселяются из своих домов в Восточном Иерусалиме, я задаю простой вопрос.

The State party should ensure that no persons are evicted from the camps unless another solution has been found for them and their families and that all persons displaced by the earthquake are able to benefit from lasting solutions.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ни одно лицо не было выселено из лагерей без нахождения для него и его семьи альтернативного решения и чтобы каждое лицо, перемещенное в результате землетрясения, могло воспользоваться устойчивыми решениями.

Various methods have been employed to carry out the ethnic cleansing: Serbs are dismissed from their jobs; their homes and other property are blown up in an organized way; they are evicted from their apartments, detained in camps and prisons and even physically liquidated; they are prevented from attending religious services.
Для проведения" этнической чистки" применяются различные методы: сербов увольняют с работы; их дома и другое имущество уничтожают в организованном порядке, их выселяют из их квартир, держат в лагерях и тюрьмах и даже физически уничтожают, им не дают присутствовать на богослужениях.

The study shows that those who are evicted can be divided into four groups:(1) persons with poor ability to meet payments,(2) persons with a difficult financial situation,(3) persons suffering from mental illness, and(4) persons addicted to drugs or alcohol.
Данные исследования позволяют разделить лица, подвергшиеся выселению, на четыре группы: 1 лица, которые не в состоянии регулярно производить платежи, 2 лица, испытывающие материальные затруднения, 3 лица, страдающие психическими расстройствами, а также 4 лица, страдающие наркотической или алкогольной зависимостью.

It also implies that land users will not have access to legal remedies, and receive adequate compensation, if they are evicted from the land they cultivate, for instance after the Government has agreed that foreign investors take possession of the land.
Кроме того, она позволяет предположить, что землепользователи не будут иметь доступа к средствам правовой защиты и не получат достаточной компенсации в случае выселения их с того участка земли, который они возделывают, например после заключения правительством соглашения о передаче этого участка во владение иностранным инвесторам.

When Roma are evicted from a camp or shanty town on the putative rationale that their housing is unsafe- only to be forced into the streets or the forests- one can reasonably conclude it is not the safety and well-being of Romani residents that is the real motive.
Когда рома выселяются из лагеря или трущоб на основании того, что их жилье якобы небезопасно,- только для того, чтобы быть вынужденными жить на улицах или в лесах,- можно обоснованно прийти к выводу, что реальным мотивом является не безопасность и благополучие жителей- цыган.

The Committee further recommends that the State party ensure that alternative lodging or adequate compensation is provided for people who are evicted from their homes and, in this regard, refers the State party to the guidelines set out in its General Comment No. 7(1997) on forced evictions.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление альтернативного жилья или адекватной компенсации лицам, выселяемым из их жилищ, и в этой связи просит государство- участник принять по внимание руководящие принципы, изложенные в Замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.

The Committee further recommends that the State party ensure that alternative lodging or adequate compensation is provided for people who are evicted from their homes and, in this regard, refers the State party to the guidelines set out in its general comment no. 7(1997) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление альтернативного жилья или адекватной компенсации лицам, выселяемым из их жилищ, и в этой связи просит государство- участник принять по внимание руководящие принципы, изложенные в Замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

Peter, you're evicted.
Питер, ты выселен.

Then you're evicted.
Тогда вы выселены.

Some 12 families, numbering some 100 Bedouin, were evicted during the operation.
В ходе этой операции было выселено приблизительно 12 семей, насчитывавших около 100 бедуинов.

Tenants may be evicted by the cooperative board only in a limited number of circumstances.
Члены кооператива могут быть выселены советом кооператива лишь в ограниченном числе случаев.

They were evicted from the pests and watering time.
Отгоняйте от них вредителей и вовремя поливайте.

Your people were evicted from their homeland, Ranquin.
Ваших людей выселили с их родины, Ранквин.

They were evicted and left homeless.
Они были выселены и остались без крова.

And after being evicted, Miss Leonard was pretty upset.
И после выселения мисс Леонард была очень расстроена.

The main circumstances under which the statutory tenant can be evicted are the following.
Обстоятельства, при которых может быть выселен Установленный Законом Арендатор, являются следующими.

That shows them being evicted from Delta Magna.
Они рассказывают о выселении с Дельты Магна.

First you're evicting the guy, and now you're blowing him off?
Сначала ты выселяешь парня, а теперь вообще его отшиваешь?