ИЗГОНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• expelled

Примеры использования Изгоняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бедные крестьяне изгоняются с их земель.
Poor farmers are evicted from their land.

Осуществляется снос домов, а их жители изгоняются.
Houses have been demolished and their inhabitants expelled.

Таким образом, силы зла изгоняются из человеческого сообщества.
Thus, evil forces are driven away from the human community.

Сербы изгоняются также из деревень Джяково, Осояне, Тучепом, Кос, Белица, Крниче и Маричане в общине Исток.
Serbs are being expelled also from the villages of Djakovo, Osojane, Tucepom Kos, Belica, Krnjice and Maricane in the municipality of Istok.

Рожденные в семье самцы в последствии изгоняются из стада в возрасте 1- 3 лет.
Born in a family of males subsequently expelled from the herd aged 1-3 years.

Согласно заслуживающей доверия информации, ежедневно из района Баня-Луки изгоняются сотни боснийцев и хорватов.
According to the reliable information, couple of hundreds of Bosniacs and Croats are being expelled from Banjaluka area on a daily basis.

Все существа с КХ 2 и менее изгоняются из облака и бегут с максимальной скоростью, по меньшей мере, 100 футов.
All creatures with 2 or fewer HD are driven from the cloud at their fastest possible speed in a random direction and flee until they are at least 100 feet away from the insects.

В докладе утверждалось, что" при помощи законов, правил, постановлений и административных уловок тысячи палестинцев изгоняются из своих домов.
By means of laws, regulations, verdicts and administrative stratagem", the report charged,"thousands of Palestinians are expelled from their homes.

Ставшие не по своей собственной вине жертвами макроэкономических решений и выборов, они изгоняются, выслеживаются и подвергаются унижению, если пытаются бежать.
Victims of macroeconomic decisions and choices, through no fault of their own, they are chased, tracked down and humiliated if they try to flee.

Лица, которые спасаются бегством или изгоняются, лишаются доступа в безопасные районы в своей стране или в других странах или же принудительно возвращаются в опасные районы.
Those who flee or who are expelled are denied access to safety- in their own or other countries- or are forced back to unsafe areas.

Иностранные организации, которые открыто работают с россиянами, стремясь содействовать демократическому развитию, включаются в список" нежелательных" и изгоняются из страны.
Foreign organizations that work openly with Russians citizens seeking to advance democratic development are designated as"undesirable" and driven from the country.

Коренные народы и их общины вновь и вновь изгоняются со своих земель и перемещаются без их согласия; в этой связи необходимо обеспечить их защиту в рамках международного права.
Indigenous peoples and communities had time and time again been expelled from their lands or had had communities relocated without their consent; protection was required under international law.

Участники выразили обеспокоенность в том, что леса попрежнему рассматриваются в качестве одной из границ для развития, в результате чего коренные народы изгоняются из лесов.
Participants expressed concerns that forests continued to be seen as a frontier for development and, as a result, indigenous peoples were being expelled from forests.

Когда по Указу последнего все домашние собаки города Мегасаки изгоняются на громадную свалку, Атари в одиночку отправляется на миниатюрном летательном аппарате на мусорный остров, чтобы найти своего верного пса по прозвищу Спотс.
When, by Executive Decree, all the canine pets of Megasaki City are exiled to a vast garbage-dump, Atari sets off alone in a miniature Junior-Turbo Prop and flies to Trash Island in search of his bodyguard-dog, Spots.

Вдовы, которые отказываются перейти по наследству к родственнику мужского пола со стороны покойного мужа, преследуются постоянно подвергаются побоям, эмоциональному шантажу или изгоняются из общины.
Widows who refuse to be inherited by a male relative of the deceased are persecuted regularly beaten, emotionally blackmailed or expelled from the community.

Армения проводит такую же политику и практику создания этнически однородных районов на оккупированных территориях Азербайджана, из которых изгоняются все неармяне и в которых она установила подчиненный ей расистский режим.
Armenia has applied the same policy and practice of creating ethnically homogenous areas to the occupied territories of Azerbaijan, from which all non-Armenians were expelled and where it has set up a subordinate racist regime.

Наиболее серьезные из таких нарушений в последнее время совершаются на оккупированных палестинских территориях, жители которых подвергаются преследованиям и изгоняются со своих земель.
Perhaps the cruellest violations were those lately perpetrated in the occupied Palestinian territories, whose inhabitants were being harassed and expelled from their lands.

Но если привычные желания, которые она подбрасывает, отвергаются и изгоняются, существо остается, но прежней индивидуальной Пракрити больше нет- формируется новое сознание, отвечающее Истине свыше, а не низшей Природе.
But if the habitual desires she throws in are rejected and exiled, the being remains but the old individual Prakriti of vital desire is no longer there- a new nature is formed responding to the Truth above and not to the lower Nature.

Женщины, на кого пало такое обвинение, подвергаются психологическому давлению, мерам физического воздействия, социальной изоляции, нищают вследствие лишения их имущества и состояния и в конечном итоге изгоняются из своей среды.
Accused women are subjected to psychological trauma, physical harm, social exclusion, impoverishment through loss of property and assets, and ultimately banishment from their communities.

К сожалению, мы по-прежнему живем в мире, где продолжается массовое истребление национальных, этнических, расовых или религиозных групп, где миллионы людей изгоняются из своих домов и большое число людей подвергаются произвольным арестам или тюремному заключению без суда.
Unfortunately, we still live in a world in which massacres of national, ethnic, racial or religious groups continue, where millions are uprooted from their homes and untold numbers are arrested arbitrarily or imprisoned without a trial.

Учебным заведениям и другим организациям предписывается сообщать о лицах с грузинскими фамилиями, а грузинские мигранты, включая беженцев, подвергаются бесчеловечному обращению и насильно изгоняются с территории Российской Федерации.
Educational and other establishments were being asked to report on individuals with Georgian surnames and Georgian migrants, including refugees, were being inhumanely treated and forcibly expelled from the Russian Federation.

КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о том, что доминирующие касты зачастую не допускают представителей далитов на их участки и изгоняют их оттуда и что племенные общины изгоняются со своих земель на основании Закона о лесах 1980 года или в интересах частных горнодобывающих компаний143.
CERD expressed concern about reports that Dalits are often denied access to, and evicted from, land by dominant castes and that tribal communities have been evicted from their land under the Forest Act, 1980, or in order to allow private mining activities.

Перемещенные лица принадлежат главным образом к трем племенам, известным тем, что они составляют большинство в повстанческих движениях, а именно племенам масалит, загава и фур, которые, как представляется, систематически подвергаются гонениям и насильственно изгоняются со своих земель.
The displaced population belongs predominantly to the three tribes known to make up the majority in the rebel movements, namely, the Masalit, the Zaghawa and the Fur, who appear to have been systematically targeted and forced off their lands.

Несмотря на усилия Сил Организации Объединенных Наций по охране и различных международных и неправительственных гуманитарных организаций, тысячи людей продолжают голодать, изгоняются из своих домов и из своих мест или погибают от рук тех, кто виновен в преступлениях геноцида и" этнической чистки.
Notwithstanding the efforts of the United Nations Protection Force and the various international and non-governmental humanitarian organizations, thousands continue to starve, are expelled from their homes and regions, or perish at the hands of perpetrators of genocide and"ethnic cleansing.

В этой связи наглядным показателем тех масштабов официальной поддержки правительства, которыми пользуются поселенческие организации, является то, что экстремистские поселенцы продолжают устанавливать контроль и захватывать дома, из которых несправедливо и насильственно изгоняются палестинские семьи.
In this regard, revealing the extent to which settler organizations have the official support of the Government, extremist settlers continue to take over and occupy homes from which Palestinian families have been unjustly and forcibly expelled.

В ходе трехдневной церемонии, состоящей из молитв, призываний, подношений, повторений священных слов Будды, все враждебные живым существам силы, причиняющие вред, насылающие болезни, вызывающие войны и конфликты, подчиняются и изгоняются силой истины Заповедей Будды, Благословенного Пробужденного.
During the three-day ceremony which includes prayers, invocations, offerings, reciting the sacred words of Buddha, all forces being hostile towards living creatures and causing harm, sending diseases, causing wars and conflicts, do surrender and drive away by the power of Truth of the Commandments of Buddha, the Awakened Blessed.

Ибо почему избрали они эти символы египетского язычества, когда Орел упоминается в Новом Завете лишь один раз, когда Иисус говорит о нем, как о пожирателе падали727, а в Ветхом Завете он назван нечистым; когда Лев сравнивается с Сатаною и оба представлены рыкающими, ища кого бы пожрать; а волы изгоняются из храма?
For why should they have chosen these symbols of Egyptian Paganism, when the Eagle is never mentioned in the New Testament save once, when Jesus refers to it as a carrion eater, 721 and in the Old Testament it is called unclean; when the Lion is made a point of comparison with Satan, both roaring for men to devour; and the Oxen are driven out of the Temple?

Плацента изгоняется из материнского организма через 10- 30 минут после родов.
The placenta leaves the mother's body 10 to 30 minutes after delivery.

Вирус с организма изгоняется самостоятельно иммунной системой организма без какого-либо вмешательства.
The virus is expelled from the body own immune system of the body without any intervention.

Сей же род изгоняется только молитвою и постом.
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.