ВЫСЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expulsadas

Примеры использования Выселяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых государствах- участниках вдовы низводятся до положения изгоев или выселяются в другие общины.
En algunos Estados partes las viudas son marginadas o expulsadas a otra comunidad.

Задержавшиеся все еще выселяются, твой отец не вернулся, а Мег не отвечает на звонки.
Los rezagados todavía están desocupando tu padre aún no vuelve, y Meg todavía no contesta mis llamadas.

Они беспрерывно сбиваются в пары, разбегаются, вселяются, выселяются а хозяин повышает арендную плату каждые десять минут.
Siempre estan juntándose, separándose, entrando, saliendo y los dueños pueden subir el alquiler cada 10 minutos.

Те, кто остался, подвергаются крайним гонениям, насильственному обращению в католическую веру, увольняются с работы и выселяются из своих домов только потому, что они являются сербами.
Los que se quedaron fueron sometidos a actos extremos de hostigamiento, a conversiones forzadas al catolicismo, despidos y desahucios sólo por su origen serbio.

Кроме того, коренные народности часто выселяются с их земель и размещаются в миссионерских лагерях или резервациях.
Además, los pueblos indígenas a menudo eran expulsados de sus tierras y ubicados en misiones o reservas.

В этой связи Комитет отмечает, что всякий раз, когда жилище идет на снос или когда его жильцы выселяются, правительство обязано обеспечить предоставление им другого адекватного жилья.
A este respecto, el Comité observa que siempre que una vivienda habitada es demolida o sus habitantes son desalojados, el Gobierno tiene la obligación de garantizar un alojamiento alternativo adecuado.

Никарагуанские женщины- иммигранты регулярно выселяются с участков, на которых они незаконно проживают; причем проживание без документов рассматривается как двойное нарушение законов, имея ввиду, что они являются незаконными иммигрантами.
Las mujeres inmigrantes nicaragüenses enfrentan constantemente el desalojo de los terrenos que habitan ilegalmente; ya que este es interpretado desde una doble condición de ilegalidad a causa de su situación migratoria.

Согласно полученным сообщениям, такие выселения происходят в основном по причине сноса ветхого государственного жилья, причем жильцы выселяются без каких-либо гарантий наличия альтернативного жилья взамен сносимого.
Según diversos testimonios, esos desalojos se producen principalmente cuando se procede a la demolición de viviendas públicas vetustas y se desaloja a sus moradores sin asegurarse de que existen otros lugares apropiados en que alojarlos.

Граждане выселяются из жилых домов государственного и общественного жилищного фонда с предоставлением иного благоустроенного жилого помещения, если: a дом, в котором находится жилое помещение, подлежит разрушению; b дом( жилое помещение) угрожает обвалом; c дом( жилое помещение) подлежит переоборудованию в нежилой( часть первая статьи 110 Жилищного кодекса Украинской ССР).
Los ciudadanos desalojados de las viviendas pertenecientes al Fondo estatal y social de viviendas reciben otra vivienda confortable en los casos en que: a la casa en la que se encuentra la vivienda ha de ser derribada; b la casa(la vivienda) amenaza con derrumbarse; c la casa(la vivienda) está destinada a convertirse en superficie no habitable(primera parte del artículo 110 del Código de la Vivienda de la RSS de Ucrania).

Комитет был проинформирован о том, что некоторые коренные народы лишены возможности использовать свою землю, выселяются, притесняются и запугиваются местными властями и принуждаются к согласию на предлагаемые концессии.
Se ha informado al Comité que las autoridades locales han impedido a algunos indígenas utilizar su tierra, los han desalojado, acosado e intimidado, y los han presionado para que acepten las concesiones propuestas.

Кроме того, в результате их неустойчивого политического положения, а также отсутствия признанных прав на земли, на которых они живут, коренные народы иногда выселяются со своих исконных земель, что обрекает их на обнищание и маргинализацию.
Además, a causa de la debilidad de su situación política y de la falta de un título reconocido sobre las tierras en que viven, los pueblos indígenas se ven en ocasiones expulsados de sus tierras, con el empobrecimiento y la marginalización consiguientes.

В условиях глобализации мировой экономики традиционная среда обитания претерпевает необратимые изменения, невозобновляемые природные ресурсы уничтожаются либо нещадно эксплуатируются в целях личной наживы, целые общины и большие группы людей лишаются своих корней, выселяются либо становятся объектом переселения на новые места без учета их потребностей и прав, причем подчас все это сопровождается организованным насилием с целью унизить и запугать население, заставить его согласиться с решением, принятым без его участия или вопреки его протестам во имя чужых интересов.
En una economía de mercado globalizada, el medio tradicional se altera de manera irreparable, se destruyen recursos naturales no renovables o se explotan exclusivamente en interés privado, numerosas comunidades y poblaciones son desarraigadas, expulsadas o reasentadas sin reparar en sus derechos y necesidades reales, y con el acompañamiento a veces de la violencia organizada para intimidarles, acosarles y hacerles respetar decisiones adoptadas por intereses ajenos sin su consentimiento o contra su voluntad.

Она рекомендовала Албании защитить своих граждан от насильственного выселения, осуществляемого без надлежащего соблюдения процессуальных норм, и обеспечить лицам, которые выселяются на законных основаниях и могут при этом остаться бездомными, надлежащее альтернативное жилье.
Recomendó que Albania protegiera a los ciudadanos frente a los desalojos forzosos llevados a cabo sin las debidas garantías procesales y que velara por que se ofreciera alojamiento adecuado a las personas desalojadas legalmente que no dispusieran de otro hogar.

Что касается вопроса о жилище для просителей убежища, в том числе семей, чье ходатайство находится на стадии рассмотрения( вопрос№ 17), то в ряде кантонов просители убежища не выселяются в случае получения отказа по своему ходатайству и могут оставаться в жилище, которое они занимали, в ходе возможного процесса его повторного рассмотрения.
A propósito de la cuestión del alojamiento de los solicitantes de asilo, y en particular las familias, cuya solicitud se está revisando(pregunta núm. 17), en muchos cantones los solicitantes de asilo no son desplazados en caso de denegación de su solicitud y pueden permanecer en el alojamiento que ocupaban durante un posible procedimiento de revisión.

В СДООН было указано, что в сельских районах, где земля переходит к международным компаниям для добычи ресурсов, традиционные землевладельцы насильственно выселяются или заключают соглашения без проведения подлинных консультаций или понимания последствий.
En el informe conjunto se indicó que en las zonas rurales donde las empresas multinacionales se apropiaban de las tierras para extraer recursos, los propietarios de tierras tradicionales eran expulsados por la fuerza o aceptaban acuerdos sin haber sido verdaderamente consultados y sin entender sus consecuencias.

Мой папа не хотел выселяться из дома и пошел в суд.
Mi papá no quería mudarse de la casa y se accedió a la justicia.

Кто выселяется по пути Аллаха, тот найдет на земле обильное убежище и простор.
Quien emigre por Alá, encontrará en la tierra mucho refugio y espacio.

Заставь Ханн разрешить мне участвовать, или я заставлю тебя выселиться.
Haz que Hahn me permita ayudarle o haré que te mudes.

Во-первых: я выселяюсь.
En primer lugar: Me mudo.

Я оплатил его и сообщил, что ты выселяешься.
La he pagado. Después de comprobar que te habías ido.

Я выселяюсь.
Me mudo.

Многие ждут окончания семинара, чтобы выселиться из гостиницы.
La mayoría esperan a que el seminario acabe antes de irse.

Думаю, этот мужчина сегодня выселился из вашего отеля.
Creo que este hombre dejó su hotel hoy a primera hora.

Скажите, чтобы она выселилась из этой комнаты.
Dile que se mude de habitación.

Мне нужно забрать наши вещи, и выселиться из отеля.
Todavía tengo que recoger nuestras cosas, y registrarme en el hotel primero.

Когда к вам приходят верующие женщины выселившимися, то испытывайте их!
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado,¡examinadlas!

А теперь этот ультиматум:" платите или выселяйтесь".
Y ahora es, el desalojo o pagar la..

Чего ей приспичило так быстро выселяться?
¿Por qué se tiene que mudar tan rápido?

Данных о лицах, выселявшихся за последние пять лет, и о лицах, не пользующихся правовой защитой от незаконного выселения.
No se dispone de datos sobre personas que hayan sido desahuciadas en los últimos cinco años ni de personas no protegidas jurídicamente contra el desahucio ilegal.

Доля ежегодно перемещавшегося или выселявшегося в отчетный период населения, в отношении которого принимались меры реабилитации/ переселения.
Proporción de personas desplazadas o desalojadas que han sido rehabilitadas/reasentadas al año durante el período que abarca el informe.